"Et si grandir, c'\u00E9tait apprendre \u00E0 naviguer m\u00EAme lorsque ceux qui nous guidaient ne sont plus \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s ?"@fr . . . . . . . . . . . "Et si grandir, c'\u00E9tait apprendre \u00E0 naviguer m\u00EAme lorsque ceux qui nous guidaient ne sont plus \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s ?"@fr . "E se crescere significasse imparare a navigare anche quando chi ci guidava non \u00E8 pi\u00F9 al nostro fianco?"@it . "Wat als opgroeien betekent dat je leert je weg te vinden, zelfs als degenen die ons begeleidden er niet meer zijn?"@nl . "What if growing up meant learning to navigate even when those who guided us are no longer by our side?"@en . "Was w\u00E4re, wenn Erwachsenwerden bedeuten w\u00FCrde, zu lernen, seinen Weg zu finden, auch wenn diejenigen, die uns gef\u00FChrt haben, nicht mehr an unserer Seite sind?"@de . "\u00BFY si crecer consistiera en aprender a navegar incluso cuando aquellos que nos guiaban ya no est\u00E1n a nuestro lado?"@es . . "Con *Voir La Mer*, Marie Plainfosse e Adrien Michel accompagnano grandi e piccini in un viaggio delicato e poetico incentrato sull\u2019assenza, sul lutto e, soprattutto, sul passaggio all\u2019et\u00E0 adulta. Come si fa a proseguire il proprio cammino quando una persona cara non c\u2019\u00E8 pi\u00F9? Come diventare, poco a poco, capitano della propria nave?\nPer raccontare questa avventura, i due artisti intrecciano parole, musica e immagini. La fiaba prende vita al ritmo del violoncello suonato dal vivo, degli effetti sonori, del teatro e di un dipinto che prende forma sotto gli occhi del pubblico. Un modo per ritrovare la magia delle storie di un tempo: quelle che venivano prima raccontate prima di essere scritte, quelle che parlano direttamente al cuore. \nL\u2019avventura artistica \u00E8 iniziata nell\u2019estate del 2024, in occasione della prima di \u201CTraverser la for\u00EAt\u201D al Castello di Chastellux. Da questo incontro \u00E8 nata una bella intesa e il desiderio di far dialogare fiaba, musica e pittura in uno spettacolo leggero, creativo e profondamente umano.\n\nSpettacolo proposto nell\u2019ambito della stagione culturale. A partire dai 6 anni, ingresso gratuito. Si consiglia la prenotazione."@it . "Met *Voir La Mer* nemen Marie Plainfosse en Adrien Michel jong en oud mee op een gevoelige en po\u00EBtische reis rond het thema van afwezigheid, rouw en vooral de overgang naar de volwassenheid. Hoe kun je verdergaan als een dierbare ontbreekt? Hoe word je beetje bij beetje kapitein van je eigen schip?\nOm dit avontuur te vertellen, combineren de twee kunstenaars woorden, muziek en beelden. Het verhaal komt tot leven op het ritme van live gespeelde cello, geluidseffecten, theater en een schilderij dat voor de ogen van het publiek tot stand komt. Een manier om de magie van de verhalen van weleer te herontdekken: verhalen die eerst werden verteld voordat ze werden opgeschreven, verhalen die rechtstreeks het hart aanspreken. \nHet artistieke avontuur begon in de zomer van 2024, tijdens de creatie van \u201ETraverser la for\u00EAt\u201C in het kasteel van Chastellux. Uit deze ontmoeting is een mooie band ontstaan en de wens om verhalen, muziek en schilderkunst met elkaar te laten samensmelten in een luchtige, inventieve en diep menselijke voorstelling.\n\nVoorstelling aangeboden in het kader van het culturele seizoen. Vanaf 6 jaar, gratis. Reserveren aanbevolen."@nl . "Con *Voir La Mer*, Marie Plainfosse y Adrien Michel invitan a grandes y peque\u00F1os a embarcarse en un viaje sensible y po\u00E9tico en torno a la ausencia, el duelo y, sobre todo, el paso a la edad adulta. \u00BFC\u00F3mo seguir adelante cuando falta un ser querido? \u00BFC\u00F3mo convertirse, poco a poco, en capit\u00E1n de su propio barco?\nPara narrar esta aventura, los dos artistas entrelazan palabras, m\u00FAsica e im\u00E1genes. El cuento cobra vida al ritmo del violonchelo tocado en directo, los efectos sonoros, el teatro y una pintura que va surgiendo ante los ojos del p\u00FAblico. Una forma de recuperar la magia de los cuentos de anta\u00F1o: aquellos que primero se contaban antes de ser escritos, aquellos que hablan directamente al coraz\u00F3n. \nLa aventura art\u00EDstica comenz\u00F3 en el verano de 2024, con la creaci\u00F3n de \u00ABTraverser la for\u00EAt\u00BB en el castillo de Chastellux. De ese encuentro surgi\u00F3 una bonita complicidad y el deseo de entrelazar el cuento, la m\u00FAsica y la pintura en un espect\u00E1culo desenfadado, ingenioso y profundamente humano.\n\nEspect\u00E1culo incluido en el programa de la temporada cultural. A partir de 6 a\u00F1os, entrada gratuita. Se recomienda reservar."@es . "Avec Voir La Mer, Marie Plainfosse et Adrien Michel embarquent petits et grands dans un voyage sensible et po\u00E9tique autour de l'absence, du deuil et, surtout, du passage \u00E0 l'\u00E2ge adulte. Comment continuer sa route quand un \u00EAtre cher manque \u00E0 l'appel ? Comment devenir, peu \u00E0 peu, capitaine de son propre navire ?\nPour raconter cette aventure, les deux artistes m\u00EAlent les mots, la musique et les images. Le conte prend vie au rythme du violoncelle jou\u00E9 en direct, des bruitages, du th\u00E9\u00E2tre et d'une peinture qui se cr\u00E9e sous les yeux du public. Une fa\u00E7on de retrouver la magie des histoires d'autrefois : celles qui \u00E9taient d'abord racont\u00E9es avant d'\u00EAtre \u00E9crites, celles qui parlent directement au coeur. \nL'aventure artistique a commenc\u00E9 l'\u00E9t\u00E9 2024, lors de la cr\u00E9ation de \"Traverser la for\u00EAt\" au Ch\u00E2teau de Chastellux. De cette rencontre est n\u00E9e une belle complicit\u00E9 et l'envie de faire dialoguer conte, musique et peinture dans un spectacle l\u00E9ger, inventif et profond\u00E9ment humain.\n\nSpectacle propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle. D\u00E8s 6 ans, gratuit. R\u00E9servation conseill\u00E9e."@fr . "In *Voir La Mer*, Marie Plainfosse and Adrien Michel take readers of all ages on a sensitive and poetic journey exploring loss, grief, and, above all, the transition to adulthood. How do you keep moving forward when a loved one is missing? How do you gradually become the captain of your own ship?\nTo tell this story, the two artists blend words, music, and images. The tale comes to life to the rhythm of live cello music, sound effects, theater, and a painting that takes shape before the audience\u2019s eyes. It\u2019s a way to rediscover the magic of stories from days gone by: those that were first told before being written down, those that speak directly to the heart. \nThe artistic adventure began in the summer of 2024, with the premiere of \u201CTraverser la for\u00EAt\u201D at the Ch\u00E2teau de Chastellux. From this encounter emerged a beautiful bond and the desire to bring together storytelling, music, and painting in a lighthearted, inventive, and deeply human performance.\n\nThis performance is part of the cultural season. For ages 6 and up; free admission. Reservations recommended."@en . "Mit \u201EVoir La Mer\u201C nehmen Marie Plainfosse und Adrien Michel Gro\u00DF und Klein mit auf eine einf\u00FChlsame und poetische Reise rund um das Thema Verlust, Trauer und vor allem den \u00DCbergang ins Erwachsenenalter. Wie kann man seinen Weg fortsetzen, wenn ein geliebter Mensch fehlt? Wie wird man nach und nach zum Kapit\u00E4n seines eigenen Schiffes?\nUm dieses Abenteuer zu erz\u00E4hlen, verbinden die beiden K\u00FCnstler Worte, Musik und Bilder. Die Geschichte erwacht zum Leben im Rhythmus des live gespielten Cellos, von Ger\u00E4uscheffekten, Theater und einem Gem\u00E4lde, das vor den Augen des Publikums entsteht. Eine Art, die Magie der Geschichten von einst wiederzufinden: jene, die zuerst erz\u00E4hlt und erst sp\u00E4ter aufgeschrieben wurden, jene, die direkt das Herz ansprechen. \nDas k\u00FCnstlerische Abenteuer begann im Sommer 2024 bei der Urauff\u00FChrung von \u201ETraverser la for\u00EAt\u201C im Schloss Chastellux. Aus dieser Begegnung entstand eine sch\u00F6ne Verbundenheit und der Wunsch, M\u00E4rchen, Musik und Malerei in einer leichten, einfallsreichen und zutiefst menschlichen Auff\u00FChrung miteinander in Dialog zu bringen.\n\nDie Vorstellung wird im Rahmen der Kultursaison angeboten. Ab 6 Jahren, Eintritt frei. Reservierung empfohlen."@de . . .