"Nous produisons les sept c\u00E9pages de l'Appellation Alsace, du Grand Cru Kaefferkopf, des Vendanges Tardives et bien entendu du Cr\u00E9mant d'Alsace !"@fr . . . . . . . . . . . "Nous produisons les sept c\u00E9pages de l'Appellation Alsace, du Grand Cru Kaefferkopf, des Vendanges Tardives et bien entendu du Cr\u00E9mant d'Alsace !"@fr . "Produciamo i sette vitigni della denominazione Alsazia, il Grand Cru Kaefferkopf, le Vendanges Tardives e naturalmente il Cr\u00E9mant d'Alsace!"@it . "Wir produzieren alle sieben Rebsorten der Appellation Alsace, des Grand Cru Kaefferkopf, der Vendanges Tardives und nat\u00FCrlich des Cr\u00E9mant d'Alsace!"@de . "We produce the seven grape varieties of the Alsace Appellation, the Grand Cru Kaefferkopf, the Vendanges Tardives and of course the Cr\u00E9mant d'Alsace!"@en . "Wij produceren de zeven druivenrassen van de Appellation d'Alsace, de Grand Cru Kaefferkopf, de Vendanges Tardives en natuurlijk de Cr\u00E9mant d'Alsace!"@nl . "Producimos las siete variedades de uva de la denominaci\u00F3n de origen Alsacia, el Grand Cru Kaefferkopf, las Vendanges Tardives y, por supuesto, el Cr\u00E9mant d'Alsace"@es . . "De wijngaard van 16 hectare ligt op de hellingen van Ammerschwihr en profiteert van de uitstekende zonneschijn en duurzame wijnbouw.\n\nDe 45 eeuwenoude eiken vaten, waarvan de oudste in 1850 werd gemaakt door Martin Sattler, een zeer gerespecteerde meester kuiper in zijn tijd, staan er vandaag de dag nog steeds als bewakers van de tempel. Ze zijn de kostbare getuigen van een authentieke en voorouderlijke knowhow. In deze kelders van de hel werd de Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr opgericht, die in 1947 de Confr\u00E9rie Saint Etienne werd.\n\nDe kelder herbergt ook 35 eiken vaten die worden gebruikt om Pinot Noirs te laten rijpen. In het verlengde van de Caves de l'Enfer ligt een modernere kelder met verschillende roestvrijstalen vaten van 21 tot 150 hectoliter.\n\nDe kelders van Maison KUEHN, bijgenaamd de \"Caves de l'Enfer\", werden gebouwd in de 17e eeuw en hebben een rijke geschiedenis. Het zijn de oudste en diepste kelders van het dorp. Ze liggen bijna 7 meter boven het straatniveau. De kelders bevatten twee grote putten, waarvan er een werd gebouwd in 1675. Deze is 7,80 meter diep. Alleen deze kelder is niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit.\n\nDe \"Caves de l'Enfer\" werden gebruikt als schuilplaats tijdens de onzekere en kritieke tijden van de gevechten in de winter van 1944 en zijn voor ons een symbool van hoop en optimisme. Hun gewelven beschermden de dorpelingen en de culturele juwelen van de dorpskerk en bewaarden ze tot betere tijden. Tijdens die lange dagen werd iedereen gesteund door de vriendelijkheid, zorg en gastvrijheid van de familie KUEHN. Vandaag de dag dragen onze Elzaswijnen en Cr\u00E9mants de hoop en vreugde van de uitkomst van dit verhaal in zich. Ze zijn allemaal uit de \"Grotten van de Hel\" gekomen!"@nl . "Implant\u00E9 sur les coteaux d\u2019Ammerschwihr, son vignoble de 16 hectares, b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019un excellent ensoleillement et d\u2019une exploitation en viticulture raisonn\u00E9e.\u00A0\n\nSes 45 foudres en ch\u00EAne centenaires, dont le plus ancien fut fabriqu\u00E9 en 1850 par Martin Sattler, ma\u00EEtre tonnelier fort respect\u00E9 en son temps, sont encore aujourd\u2019hui dress\u00E9s comme autant de gardiens du temple. Ils sont le t\u00E9moignage pr\u00E9cieux d\u2019un savoir-faire authentique et ancestral. C'est \u00E0 l'int\u00E9rieur de ces caves de l'Enfer que s'est cr\u00E9\u00E9 la Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr, devenant la Confr\u00E9rie Saint Etienne en 1947.\n\nLa cave abrite \u00E9galement 35 barriques en ch\u00EAne, destin\u00E9es \u00E0 l'\u00E9levage des Pinots Noirs. Dans le prolongement des Caves de l'Enfer, se trouve une cave plus moderne, abritant plusieurs cuves en inox de 21 \u00E0 150 hectolitres.\n\nSurnomm\u00E9es les \u00AB Caves de l\u2019Enfer \u00BB, les caves de la Maison KUEHN ont \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9es au XVIIe si\u00E8cle et sont charg\u00E9es de multiples histoires. Ce sont les plus anciennes et les plus profondes caves du village. Elles sont situ\u00E9es \u00E0 pr\u00E8s de 7 m\u00E8tres par rapport au niveau de la route. Les caves renferment deux grands puits, dont l'un construit en 1675. Sa profondeur est de 7,80 m\u00E8tres. Seul cette cave n'est pas accessible pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\n\nLes \u00AB Caves de l\u2019Enfer \u00BB ont notamment servi de refuge par les temps incertains et critiques des combats de l\u2019hiver 1944, et sont pour nous symbole d\u2019espoir et d\u2019optimisme. Leurs voutes ont su prot\u00E9ger villageois et joyaux culturels de l\u2019\u00E9glise du village, les pr\u00E9server en attendant des jours meilleurs. Pendant ces journ\u00E9es aux heures interminables, tous ont \u00E9t\u00E9 port\u00E9s par la bienveillance, les soins et l\u2019hospitalit\u00E9 de la famille KUEHN. Nos Vins & Cr\u00E9mants d\u2019Alsace portent aujourd\u2019hui en eux l\u2019esp\u00E9rance et la joie du d\u00E9nouement de cette histoire. Ils sont tous sortis des \u00AB Caves de l\u2019Enfer \u00BB !"@fr . "Located on the slopes of Ammerschwihr, the 16-hectare vineyard benefits from excellent sunshine and sustainable viticulture.\n\nIts 45 century-old oak casks, the oldest of which was made in 1850 by Martin Sattler, a highly respected master cooper in his day, still stand today like guardians of the temple. They bear precious witness to authentic, ancestral know-how. It was in these \"caves de l'Enfer\" that the Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr was founded, becoming the Confr\u00E9rie Saint Etienne in 1947.\n\nThe cellar also houses 35 oak barrels for maturing Pinot Noirs. Following on from the Caves de l'Enfer is a more modern cellar, housing several stainless steel vats ranging from 21 to 150 hectolitres.\n\nNicknamed the \"Caves de l'Enfer\", the Maison KUEHN cellars were built in the 17th century and are steeped in history. They are the oldest and deepest cellars in the village. They are almost 7 meters above road level. The cellars contain two large wells, one of which was built in 1675. Its depth is 7.80 meters. Only this cellar is not accessible to people with reduced mobility.\n\nThe \"Caves de l'Enfer\" served as a refuge during the uncertain and critical times of the fighting in the winter of 1944, and are for us a symbol of hope and optimism. Their vaults protected villagers and the cultural jewels of the village church, preserving them until better times. During those long days, everyone was supported by the kindness, care and hospitality of the KUEHN family. Today, our Alsace Wines & Cr\u00E9mants carry within them the hope and joy of the outcome of this story. They have all come out of the \"Caves de l?Enfer\"!"@en . "Der 16 Hektar gro\u00DFe Weinberg liegt an den H\u00E4ngen von Ammerschwihr und profitiert von einer ausgezeichneten Sonneneinstrahlung und einem nachhaltigen Weinbau.\n\nDie 45 jahrhundertealten Eichenf\u00E4sser, von denen das \u00E4lteste 1850 von Martin Sattler, einem seinerzeit sehr angesehenen K\u00FCfermeister, gebaut wurde, stehen noch heute wie Tempelw\u00E4chter. Sie sind das wertvolle Zeugnis eines authentischen und althergebrachten Know-hows. In diesen H\u00F6llenkellern wurde die Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr gegr\u00FCndet, die 1947 in die Confr\u00E9rie Saint Etienne umgewandelt wurde.\n\nDer Keller beherbergt auch 35 Eichenf\u00E4sser, die f\u00FCr den Ausbau der Pinot Noirs bestimmt sind. In der Verl\u00E4ngerung der Caves de l'Enfer befindet sich ein modernerer Keller, der mehrere Edelstahltanks mit einem Fassungsverm\u00F6gen von 21 bis 150 Hektolitern beherbergt.\n\nDie Keller des Hauses KUEHN, die den Spitznamen \"Caves de l'Enfer\" tragen, wurden im 17. Jahrhundert angelegt und sind mit vielen Geschichten behaftet. Sie sind die \u00E4ltesten und tiefsten Keller des Dorfes. Sie befinden sich fast 7 Meter \u00FCber dem Stra\u00DFenniveau. In den Kellern befinden sich zwei gro\u00DFe Brunnen, von denen einer im Jahr 1675 gebaut wurde. Seine Tiefe betr\u00E4gt 7,80 Meter. Nur dieser Keller ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t nicht zug\u00E4nglich.\n\nDie \"H\u00F6llenkeller\" dienten vor allem als Zufluchtsort in den unsicheren und kritischen Zeiten der K\u00E4mpfe im Winter 1944 und sind f\u00FCr uns ein Symbol der Hoffnung und des Optimismus. Ihre Gew\u00F6lbe sch\u00FCtzten die Dorfbewohner und die Kultursch\u00E4tze der Dorfkirche und bewahrten sie in Erwartung besserer Zeiten. W\u00E4hrend dieser Tage mit ihren endlosen Stunden wurden alle von der F\u00FCrsorge, der Pflege und der Gastfreundschaft der Familie KUEHN getragen. Unsere Weine und Cr\u00E9mants d'Alsace tragen heute die Hoffnung und die Freude \u00FCber den Ausgang dieser Geschichte in sich. Sie sind alle aus dem \"H\u00F6llenkeller\" hervorgegangen!"@de . "Situado en las laderas de Ammerschwihr, el vi\u00F1edo de 16 hect\u00E1reas se beneficia de una excelente insolaci\u00F3n y de una viticultura sostenible.\n\nSus 45 barricas de roble centenarias, la m\u00E1s antigua de las cuales fue fabricada en 1850 por Martin Sattler, un maestro tonelero muy respetado en su \u00E9poca, siguen en pie hoy como guardianes del templo. Son el precioso testimonio de un saber hacer aut\u00E9ntico y ancestral. Fue en estas bodegas del Infierno donde se fund\u00F3 la Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr, que se convirti\u00F3 en la Confr\u00E9rie Saint Etienne en 1947.\n\nLa bodega tambi\u00E9n alberga 35 barricas de roble utilizadas para madurar Pinot Noirs. A continuaci\u00F3n de las Caves de l'Enfer se encuentra una bodega m\u00E1s moderna, que alberga varias cubas de acero inoxidable de 21 a 150 hectolitros.\n\nApodadas las \"Caves de l'Enfer\", las bodegas de la Maison KUEHN se construyeron en el siglo XVII y est\u00E1n cargadas de historia. Son las bodegas m\u00E1s antiguas y profundas del pueblo. Se encuentran a casi 7 metros por encima del nivel de la carretera. Las bodegas contienen dos grandes pozos, uno de ellos construido en 1675. Tiene 7,80 metros de profundidad. S\u00F3lo esta bodega no es accesible para personas con movilidad reducida.\n\nLas \"Caves de l'Enfer\" sirvieron de refugio en los momentos inciertos y cr\u00EDticos de los combates del invierno de 1944, y son para nosotros un s\u00EDmbolo de esperanza y optimismo. Sus b\u00F3vedas proteg\u00EDan a los aldeanos y las joyas culturales de la iglesia del pueblo, preserv\u00E1ndolas hasta tiempos mejores. Durante aquellos largos d\u00EDas, todos contaron con la amabilidad, la atenci\u00F3n y la hospitalidad de la familia KUEHN. Hoy, nuestros vinos y Cr\u00E9mants de Alsacia llevan en su interior la esperanza y la alegr\u00EDa del desenlace de esta historia. \u00A1Todos han salido de las \"Cuevas del Infierno\"!"@es . "Situato sulle pendici dell'Ammerschwihr, il vigneto di 16 ettari beneficia di un ottimo soleggiamento e di una viticoltura sostenibile.\n\nLe sue 45 botti di rovere secolari, la pi\u00F9 antica delle quali fu realizzata nel 1850 da Martin Sattler, un maestro bottaio molto rispettato ai suoi tempi, si ergono ancora oggi come guardiani del tempio. Sono la preziosa testimonianza di un sapere autentico e ancestrale. \u00C8 in queste cantine dell'Inferno che \u00E8 stata fondata la Soci\u00E9t\u00E9 des Amis d'Ammerschwihr, divenuta nel 1947 la Confr\u00E9rie Saint Etienne.\n\nLa cantina ospita anche 35 botti di rovere utilizzate per la maturazione del Pinot Nero. Dopo le Caves de l'Enfer si trova una cantina pi\u00F9 moderna, che ospita diversi tini in acciaio inox da 21 a 150 ettolitri.\n\nSoprannominate \"Caves de l'Enfer\", le cantine della Maison KUEHN sono state costruite nel XVII secolo e sono ricche di storia. Sono le cantine pi\u00F9 antiche e profonde del villaggio. Si trovano a quasi 7 metri sopra il livello della strada. Le cantine contengono due grandi pozzi, uno dei quali \u00E8 stato costruito nel 1675. \u00C8 profondo 7,80 metri. Solo questa cantina non \u00E8 accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta.\n\nLe \"Caves de l'Enfer\" sono state utilizzate come rifugio durante i momenti incerti e critici dei combattimenti dell'inverno 1944 e sono per noi un simbolo di speranza e ottimismo. Le loro volte proteggevano gli abitanti del villaggio e i gioielli culturali della chiesa del paese, conservandoli fino a tempi migliori. Durante quei lunghi giorni, tutti furono sostenuti dalla gentilezza, dalla cura e dall'ospitalit\u00E0 della famiglia KUEHN. Oggi, i nostri vini e Cr\u00E9mant alsaziani portano in s\u00E9 la speranza e la gioia dell'esito di questa storia. Sono tutti usciti dalle \"Grotte dell'Inferno\"!"@it . . .