. . . . . . "Et si les jouets qui ne servent plus chez vous faisaient le bonheur d'autres enfants ? \n\nDu 23 novembre 2026 au 7 janvier 2027, l'op\u00E9ration Brest en Jouets & la Compagnie BreizhGo Penn Ar Bed organisent une grande collecte de jouets dans les gares maritimes de Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne et Sein.\n\nL'objectif ? Donner une seconde vie aux jeux et jouets, r\u00E9duire les d\u00E9chets et favoriser l'acc\u00E8s \u00E0 des jouets de qualit\u00E9 \u00E0 petits prix, tout en soutenant des actions solidaires et le lien social.\n\nQuels jouets donner ?\n\nLes jouets doivent \u00EAtre propres, complets ou incomplets et en \u00E9tat de fonctionnement. Les peluches et doudous doivent porter le marquage \u00AB CE \u00BB.\n\nJeux de soci\u00E9t\u00E9, puzzles, jeux de construction, figurines, poup\u00E9es, d\u00E9guisements, v\u00E9hicules, jouets en bois, jeux d'\u00E9veil, jeux \u00E9lectroniques\u2026 De nombreux articles peuvent \u00EAtre collect\u00E9s !\n\nEn revanche, les livres, le mat\u00E9riel de pu\u00E9riculture et les jouets promotionnels ne sont pas accept\u00E9s. Les jouets cass\u00E9s ne pourront pas \u00EAtre r\u00E9par\u00E9s.\n\nEt apr\u00E8s la collecte ?\n\nLes jouets collect\u00E9s seront tri\u00E9s, nettoy\u00E9s et reconditionn\u00E9s avant d'\u00EAtre propos\u00E9s \u00E0 la vente \u00E0 petits prix, entre 30 et 50 % de leur prix neuf. Une belle initiative \u00E0 la fois \u00E9cologique, \u00E9conomique et solidaire !\n\nO\u00F9 d\u00E9poser vos dons \u00E0 Ouessant ?\n\nDans la gare maritime de Ouessant, du 23 novembre 2026 au 7 janvier 2027.\n\nChaque jouet donn\u00E9 est une nouvelle histoire qui commence !"@fr . "Wat als het speelgoed dat bij jullie thuis niet meer wordt gebruikt, andere kinderen blij zou maken? \n\nVan 23 november 2026 tot en met 7 januari 2027 organiseren de actie Brest en Jouets en de Compagnie BreizhGo Penn Ar Bed een grote speelgoedinzameling in de veerbootterminals van Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne en Sein.\n\nHet doel? Speelgoed een tweede leven geven, afval verminderen en de toegang tot kwalitatief hoogstaand speelgoed tegen lage prijzen bevorderen, terwijl tegelijkertijd solidariteitsacties en de sociale samenhang worden ondersteund.\n\nWelk speelgoed kunt u doneren?\n\nHet speelgoed moet schoon zijn, compleet of onvolledig, en in werkende staat verkeren. Knuffels en knuffeldoekjes moeten voorzien zijn van de %AB CE %BB-markering.\n\nGezelschapsspellen, puzzels, bouwspellen, figuurtjes, poppen, verkleedkleding, voertuigjes, houten speelgoed, ontwikkelingsspeelgoed, elektronisch speelgoed\u2026 Er kunnen tal van artikelen worden ingezameld!\n\nBoeken, babyartikelen en promotiespeelgoed worden daarentegen niet geaccepteerd. Kapot speelgoed kan niet worden gerepareerd.\n\nEn wat gebeurt er na de inzameling?\n\nHet ingezamelde speelgoed wordt gesorteerd, schoongemaakt en opnieuw verpakt, waarna het tegen lage prijzen te koop wordt aangeboden, tussen 30 en 50 % van de nieuwprijs. Een mooi initiatief dat tegelijkertijd milieuvriendelijk, economisch en solidair is!\n\nWaar kunt u uw donaties in Ouessant inleveren?\n\nIn het veerbootstation van Ouessant, van 23 november 2026 tot 7 januari 2027.\n\nElk gedoneerd stuk speelgoed is het begin van een nieuw verhaal!"@nl . "Wie w\u00E4re es, wenn die Spielsachen, die bei Ihnen zu Hause nicht mehr gebraucht werden, anderen Kindern eine Freude bereiten k\u00F6nnten? \n\nVom 23. November 2026 bis zum 7. Januar 2027 organisieren die Aktion \u201EBrest en Jouets\u201C und die Compagnie BreizhGo Penn Ar Bed eine gro\u00DFe Spielzeugsammlung in den F\u00E4hrh\u00E4fen von Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne und Sein.\n\nDas Ziel? Spielzeug ein zweites Leben zu schenken, Abfall zu reduzieren und den Zugang zu hochwertigem Spielzeug zu g\u00FCnstigen Preisen zu f\u00F6rdern, w\u00E4hrend gleichzeitig solidarische Aktionen und der soziale Zusammenhalt unterst\u00FCtzt werden.\n\nWelches Spielzeug kann gespendet werden?\n\nDas Spielzeug muss sauber, vollst\u00E4ndig oder unvollst\u00E4ndig und funktionsf\u00E4hig sein. Pl\u00FCschtiere und Kuscheltiere m\u00FCssen die Kennzeichnung \u201ECE\u201C tragen.\n\nGesellschaftsspiele, Puzzles, Baus\u00E4tze, Figuren, Puppen, Verkleidungen, Fahrzeuge, Holzspielzeug, Lernspielzeug, elektronisches Spielzeug \u2026 Es k\u00F6nnen zahlreiche Artikel gesammelt werden!\n\nB\u00FCcher, Babyartikel und Werbespielzeug werden hingegen nicht angenommen. Kaputtes Spielzeug kann nicht repariert werden.\n\nUnd was passiert nach der Sammlung?\n\nDas gesammelte Spielzeug wird sortiert, gereinigt und wiederverpackt, bevor es zu g\u00FCnstigen Preisen \u2013 zwischen 30 und 50 % des Neupreises \u2013 zum Verkauf angeboten wird. Eine sch\u00F6ne Initiative, die zugleich umweltfreundlich, wirtschaftlich und solidarisch ist!\n\nWo k\u00F6nnen Sie Ihre Spenden auf Ouessant abgeben?\n\nIm F\u00E4hrterminal von Ouessant, vom 23. November 2026 bis zum 7. Januar 2027.\n\nJedes gespendete Spielzeug ist der Beginn einer neuen Geschichte!"@de . "What if the toys you no longer use at home could bring joy to other children? \n\nFrom November 23, 2026, to January 7, 2027, the \u201CBrest en Jouets\u201D campaign and the BreizhGo Penn Ar Bed Company are organizing a major toy drive at the ferry terminals in Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne, and Sein.\n\nThe goal? To give games and toys a second life, reduce waste, and promote access to quality toys at low prices, while supporting charitable initiatives and social cohesion.\n\nWhat toys can you donate?\n\nToys must be clean, complete or incomplete, and in working condition. Stuffed animals and comfort blankets must bear the \u201CCE\u201D marking.\n\nBoard games, puzzles, building sets, action figures, dolls, costumes, vehicles, wooden toys, early learning toys, electronic games\u2026 Many items can be donated!\n\nHowever, books, baby care items, and promotional toys are not accepted. Broken toys cannot be repaired.\n\nWhat happens after the collection?\n\nThe collected toys will be sorted, cleaned, and repackaged before being offered for sale at low prices, ranging from 30 to 50% of their original price. A wonderful initiative that\u2019s environmentally friendly, economical, and supportive of the community!\n\nWhere can you drop off your donations in Ouessant?\n\nAt the Ouessant ferry terminal, from November 23, 2026, to January 7, 2027.\n\nEvery toy donated marks the beginning of a new story!"@en . "\u00BFY si los juguetes que ya no us\u00E1is en casa hicieran felices a otros ni\u00F1os? \n\nDel 23 de noviembre de 2026 al 7 de enero de 2027, la campa\u00F1a \u00ABBrest en Jouets\u00BB y la empresa BreizhGo Penn Ar Bed organizan una gran recogida de juguetes en las estaciones mar\u00EDtimas de Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne y Sein.\n\n\u00BFEl objetivo? Dar una segunda vida a los juegos y juguetes, reducir los residuos y facilitar el acceso a juguetes de calidad a precios bajos, al tiempo que se apoyan las iniciativas solidarias y se fomenta el v\u00EDnculo social.\n\n\u00BFQu\u00E9 juguetes se pueden donar?\n\nLos juguetes deben estar limpios, completos o incompletos, y en buen estado de funcionamiento. Los peluches y pelotas de peluche deben llevar el marcado \u00ABCE\u00BB.\n\nJuegos de mesa, rompecabezas, juegos de construcci\u00F3n, figuritas, mu\u00F1ecas, disfraces, veh\u00EDculos, juguetes de madera, juegos de estimulaci\u00F3n, juegos electr\u00F3nicos\u2026 \u00A1Se pueden recoger muchos art\u00EDculos!\n\nSin embargo, no se aceptan libros, art\u00EDculos de puericultura ni juguetes promocionales. Los juguetes rotos no podr\u00E1n repararse.\n\n\u00BFY despu\u00E9s de la recogida?\n\nLos juguetes recogidos se clasificar\u00E1n, limpiar\u00E1n y reacondicionar\u00E1n antes de ponerse a la venta a precios reducidos, entre el 30 % y el 50 % de su precio de nuevo. \u00A1Una bonita iniciativa que es a la vez ecol\u00F3gica, econ\u00F3mica y solidaria!\n\n\u00BFD\u00F3nde entregar tus donaciones en Ouessant?\n\nEn la estaci\u00F3n mar\u00EDtima de Ouessant, del 23 de noviembre de 2026 al 7 de enero de 2027.\n\n\u00A1Cada juguete donado es el comienzo de una nueva historia!"@es . "E se i giocattoli che non usate pi\u00F9 a casa vostra potessero rendere felici altri bambini? \n\nDal 23 novembre 2026 al 7 gennaio 2027, l'operazione Brest en Jouets e la Compagnie BreizhGo Penn Ar Bed organizzano una grande raccolta di giocattoli nei terminal marittimi di Brest, Le Conquet, Mol\u00E8ne, Ouessant, Audierne e Sein.\n\nL\u2019obiettivo? Dare una seconda vita a giochi e giocattoli, ridurre i rifiuti e favorire l\u2019accesso a giocattoli di qualit\u00E0 a prezzi contenuti, sostenendo al contempo iniziative di solidariet\u00E0 e il legame sociale.\n\nQuali giocattoli donare?\n\nI giocattoli devono essere puliti, completi o incompleti e funzionanti. I peluche e i pupazzi devono recare il marchio \u00ABCE\u00BB.\n\nGiochi di societ\u00E0, puzzle, giochi di costruzione, figurine, bambole, costumi, veicoli, giocattoli in legno, giochi di stimolazione, giochi elettronici... Si possono raccogliere tantissimi articoli!\n\nNon sono invece accettati libri, articoli per la prima infanzia e giocattoli promozionali. I giocattoli rotti non potranno essere riparati.\n\nE dopo la raccolta?\n\nI giocattoli raccolti saranno selezionati, puliti e ricondizionati prima di essere messi in vendita a prezzi ridotti, tra il 30 e il 50% del loro prezzo di listino. Una bella iniziativa al tempo stesso ecologica, economica e solidale!\n\nDove consegnare le vostre donazioni a Ouessant?\n\nAlla stazione marittima di Ouessant, dal 23 novembre 2026 al 7 gennaio 2027.\n\nOgni giocattolo donato \u00E8 una nuova storia che ha inizio!"@it . . .