"Au Moyen \u00C2ge, l'homme vivait en symbiose avec le monde animal, peuplant ses chants de cr\u00E9atures r\u00E9elles ou surr\u00E9alistes. Puisant dans les Cantigas de Santa Maria et le r\u00E9pertoire italien, l'ensemble Apotropa\u00EFK explore ce lien oubli\u00E9. Entre onomatop\u00E9es de chasse et fables merveilleuses, les quatre musiciens subliment les timbres des fl\u00FBtes, harpe et luth. Pour ce spectacle total, le quatuor s'entoure d'une sc\u00E9nographe et d'un dessinateur. Une immersion po\u00E9tique o\u00F9 rena\u00EEt, sous les yeux des petits et des grands, notre complicit\u00E9 ancestrale avec le vivant.\n\nStyle : musique ancienne"@fr . . . . . . . "Im Mittelalter lebte der Mensch in Symbiose mit der Tierwelt und lie\u00DF reale oder surreale Kreaturen in seine Lieder einflie\u00DFen. Das Ensemble Apotropa%EFK sch\u00F6pft aus den \u201ECantigas de Santa Maria\u201C und dem italienischen Repertoire und erkundet diese vergessene Verbindung. Zwischen Jagdlauten und wundersamen Fabeln veredeln die vier Musiker die Klangfarben von Fl\u00F6ten, Harfe und Laute. F\u00FCr diese ganzheitliche Auff\u00FChrung wird das Quartett von einer B\u00FChnenbildnerin und einem Zeichner unterst\u00FCtzt. Ein poetisches Erlebnis, bei dem vor den Augen von Gro\u00DF und Klein unsere uralte Verbundenheit mit dem Lebendigen wieder zum Leben erwacht.\n\nStil: Alte Musik"@de . "En la Edad Media, el hombre viv\u00EDa en simbiosis con el mundo animal, llenando sus cantos de criaturas reales o surrealistas. Inspir\u00E1ndose en las Cantigas de Santa Mar\u00EDa y en el repertorio italiano, el conjunto Apotropa%EFK explora este v\u00EDnculo olvidado. Entre onomatopeyas de caza y f\u00E1bulas maravillosas, los cuatro m\u00FAsicos realzan los timbres de las flautas, el arpa y el la\u00FAd. Para este espect\u00E1culo integral, el cuarteto cuenta con la colaboraci\u00F3n de una escen\u00F3grafa y un dibujante. Una inmersi\u00F3n po\u00E9tica en la que renace, ante los ojos de grandes y peque\u00F1os, nuestra complicidad ancestral con lo vivo.\n\nEstilo: m\u00FAsica antigua"@es . "Au Moyen \u00C2ge, l'homme vivait en symbiose avec le monde animal, peuplant ses chants de cr\u00E9atures r\u00E9elles ou surr\u00E9alistes. Puisant dans les Cantigas de Santa Maria et le r\u00E9pertoire italien, l'ensemble Apotropa\u00EFK explore ce lien oubli\u00E9. Entre onomatop\u00E9es de chasse et fables merveilleuses, les quatre musiciens subliment les timbres des fl\u00FBtes, harpe et luth. Pour ce spectacle total, le quatuor s'entoure d'une sc\u00E9nographe et d'un dessinateur. Une immersion po\u00E9tique o\u00F9 rena\u00EEt, sous les yeux des petits et des grands, notre complicit\u00E9 ancestrale avec le vivant.\n\nStyle : musique ancienne"@fr . "Nel Medio %C2gi, l'uomo viveva in simbiosi con il mondo animale, popolando i propri canti di creature reali o surreali. Attingendo alle Cantigas de Santa Maria e al repertorio italiano, l\u2019ensemble Apotropa%EFK esplora questo legame ormai dimenticato. Tra onomatopee di caccia e favole meravigliose, i quattro musicisti esaltano i timbri dei flauti, dell\u2019arpa e del liuto. Per questo spettacolo a tutto tondo, il quartetto si avvale della collaborazione di una scenografa e di un disegnatore. Un\u2019immersione poetica in cui, sotto gli occhi di grandi e piccini, rinasce la nostra complicit\u00E0 ancestrale con il mondo vivente.\n\nStile: musica antica"@it . "In de Middeleeuwen leefde de mens in symbiose met de dierenwereld en verwerkte hij zowel echte als surrealistische wezens in zijn liederen. Het ensemble Apotropa%EFK put uit de Cantigas de Santa Maria en het Italiaanse repertoire en verkent deze vergeten band. Tussen jachtonomatopee\u00EBn en wonderlijke fabels weten de vier muzikanten de klankkleuren van de fluiten, de harp en de luit tot grote hoogte te verheffen. Voor deze totaalvoorstelling werkt het kwartet samen met een scenograaf en een tekenaar. Een po\u00EBtische onderdompeling waarin, voor het oog van jong en oud, onze voorouderlijke verbondenheid met het levende weer tot leven komt.\n\nStijl: oude muziek"@nl . "In the Middle Ages, people lived in harmony with the animal world, filling their songs with real or surreal creatures. Drawing on the Cantigas de Santa Maria and the Italian repertoire, the Apotropa%EFK ensemble explores this forgotten connection. Between hunting onomatopoeia and wondrous fables, the four musicians bring out the full beauty of the flutes, harp, and lute. For this immersive performance, the quartet is joined by a set designer and an illustrator. A poetic journey in which, before the eyes of young and old alike, our ancestral connection with the living world is reborn.\n\nGenre: early music"@en . . . .