"A travers un conte in\u00E9dit inspir\u00E9 de notre territoire, cet artiste conteur nous pr\u00E9sentera une l\u00E9gende contemporaine."@fr . . . . . . . . . . . "A travers un conte in\u00E9dit inspir\u00E9 de notre territoire, cet artiste conteur nous pr\u00E9sentera une l\u00E9gende contemporaine."@fr . "Through an original story inspired by our region, this storyteller will present a contemporary legend."@en . "A trav\u00E9s de un cuento in\u00E9dito inspirado en nuestra tierra, este artista narrador nos presentar\u00E1 una leyenda contempor\u00E1nea."@es . "Aan de hand van een nieuw verhaal dat is ge\u00EFnspireerd op onze streek, zal deze verteller ons een hedendaagse legende voorstellen."@nl . "Attraverso una storia inedita ispirata al nostro territorio, questo artista-narratore ci presenter\u00E0 una leggenda contemporanea."@it . "Anhand einer unver\u00F6ffentlichten Geschichte, die von unserer Region inspiriert ist, wird uns dieser Geschichtenerz\u00E4hler eine zeitgen\u00F6ssische Legende pr\u00E4sentieren."@de . . "Per concludere in bellezza questa edizione 2026-2027, la Stagione Culturale fa tappa a M\u00E9zangers per un\u2019ultima serata festosa all\u2019insegna delle fiabe e della musica.\n\nDopo la sua residenza in Mayenne, dal 12 al 22 maggio, questo artista-narratore, arricchito dagli incontri e dalle esperienze condivise nel corso del suo soggiorno, ci sveler\u00E0 il frutto di questo viaggio nella regione del Covron.\n\nFormatosi al Conservatorio di Angers, Manu Grimo ha inizialmente lavorato all\u2019interno di diverse compagnie prima di fondarne una propria, La Compagnie des Arbres, nel 2003. \nCon \u201CParle-moi d\u2019ailes\u201D, \u00E8 in veste di narratore-viaggiatore che percorre la regione, guidato dal gusto per le scoperte, gli incontri e le esperienze condivise. Dalle scuole alle biblioteche, passando per le fattorie e le case degli abitanti, intreccia un itinerario in cui ogni tappa diventa un pretesto per raccontare storie e creare legami.\nNei Co%EAvrons, il suo percorso lo porter\u00E0 senza dubbio a esplorare i rilievi e le profondit\u00E0 del territorio. Dalle vette del Mont Rochard, del Montaigu o del Bois du Tay ai paesaggi modellati dall\u2019attivit\u00E0 umana, come le cave di Voutr\u00E9 e di Neau o gli antichi forni da calce, attinger\u00E0 dalla memoria di questi luoghi per alimentare i suoi racconti.\nOgni sera proporr\u00E0 un incontro narrativo, organizzato presso le case degli abitanti o in biblioteca. Avrete sicuramente l\u2019occasione di incontrarlo lungo il suo percorso.\n\nProposta nell\u2019ambito della stagione culturale. Per tutti, ingresso gratuito."@it . "Om deze ontdekkingsreis van 2026-2027 in stijl af te sluiten, strijkt het Culturele Seizoen neer in M\u00E9zangers voor een laatste feestelijke avond in het teken van verhalen en muziek.\n\nNa zijn verblijf in Mayenne, van 12 tot 22 mei, zal deze verteller, verrijkt door de ontmoetingen en gedeelde ervaringen tijdens zijn verblijf, ons de vruchten van deze tocht door de Cov\u00E9ron onthullen.\n\nManu Grimo, opgeleid aan het Conservatorium van Angers, heeft eerst bij verschillende gezelschappen gewerkt voordat hij in 2003 zijn eigen gezelschap, La Compagnie des Arbres, oprichtte. \nMet \u201EParle moi d\u2019ailes\u201C doorkruist hij de regio als verteller-reiziger, geleid door zijn zin in ontdekkingen, ontmoetingen en gedeelde ervaringen. Van scholen tot bibliotheken, via boerderijen en de huizen van de bewoners, stelt hij een route samen waarbij elke etappe een aanleiding vormt om verhalen te vertellen en banden te smeden.\nIn de Co%EAvrons zal zijn tocht hem ongetwijfeld ertoe brengen de hoogten en diepten van het gebied te verkennen. Van de hoogten van de Mont Rochard, de Montaigu of het Bois du Tay tot de landschappen die door menselijke activiteit zijn gevormd, zoals de steengroeven van Voutr\u00E9 en Neau of de oude kalkovens, zal hij uit deze plekken hun herinneringen putten om zijn verhalen te voeden.\nElke avond organiseert hij een vertelavond, bij een inwoner thuis of in de bibliotheek. U zult hem tijdens zijn tocht zeker tegenkomen.\n\nGeorganiseerd in het kader van het culturele seizoen. Voor alle leeftijden, gratis."@nl . "Pour cl\u00F4turer en beaut\u00E9 cette exploration 2026-2027, la Saison Culturelle pose ses valises \u00E0 M\u00E9zangers pour une ultime soir\u00E9e festive plac\u00E9e sous le signe des contes, de la musique.\n\nApr\u00E8s sa r\u00E9sidence en Mayenne, du 12 au 22 mai, cet artiste conteur, riche de ses rencontres et exp\u00E9riences partag\u00E9es au fil de son s\u00E9jour, nous d\u00E9voilera le fruit de cette travers\u00E9e co\u00EBvronnaise.\n\nForm\u00E9 au Conservatoire d'Angers, Manu Grimo a d'abord \u00E9volu\u00E9 au sein de plusieurs compagnies avant de cr\u00E9er la sienne, La Compagnie des Arbres, en 2003. \nAvec \"Parle moi d'ailes\", c'est en tant que Conteur-voyageur qu'il sillonne la r\u00E9gion, guid\u00E9 par le go\u00FBt des d\u00E9couvertes, des rencontres et des exp\u00E9riences partag\u00E9es. Des \u00E9coles aux biblioth\u00E8ques, en passant par les fermes et les maisons des habitants, il tisse un itin\u00E9raire o\u00F9 chaque \u00E9tape devient pr\u00E9texte \u00E0 raconter des histoires et \u00E0 cr\u00E9er du lien.\nDans les Co\u00EAvrons, son cheminement l'entra\u00EEnera sans doute \u00E0 explorer les reliefs et les profondeurs du territoire. Des hauteurs du mont Rochard, du Montaigu ou du Bois du Tay aux paysages fa\u00E7onn\u00E9s par l'activit\u00E9 humaine, comme les carri\u00E8res de Voutr\u00E9 et de Neau ou les anciens fours \u00E0 chaux, il puisera dans ces lieux leur m\u00E9moire pour nourrir ses r\u00E9cits.\nChaque soir, il proposera une rencontre cont\u00E9e, organis\u00E9e chez l'habitant ou en biblioth\u00E8que. Vous aurez certainement l'occasion de le rencontrer au fil de son parcours.\n\nPropos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle. Tout public, gratuit."@fr . "Para poner el broche de oro a esta exploraci\u00F3n 2026-2027, la Temporada Cultural se traslada a M\u00E9zangers para una \u00FAltima velada festiva dedicada a los cuentos y la m\u00FAsica.\n\nTras su residencia en Mayenne, del 12 al 22 de mayo, este artista narrador, enriquecido por los encuentros y las experiencias compartidas a lo largo de su estancia, nos desvelar\u00E1 el fruto de este recorrido por la regi\u00F3n de Covronnaise.\n\nFormado en el Conservatorio de Angers, Manu Grimo se desarroll\u00F3 inicialmente en varias compa\u00F1\u00EDas antes de crear la suya propia, La Compagnie des Arbres, en 2003. \nCon \u00ABParle-moi d\u2019ailes\u00BB, recorre la regi\u00F3n como narrador-viajero, guiado por el gusto por los descubrimientos, los encuentros y las experiencias compartidas. Desde colegios hasta bibliotecas, pasando por granjas y hogares de los habitantes, teje un itinerario en el que cada etapa se convierte en un pretexto para contar historias y crear v\u00EDnculos.\nEn los Co%EAvrons, su recorrido le llevar\u00E1 sin duda a explorar los relieves y las profundidades del territorio. Desde las alturas del monte Rochard, del Montaigu o del Bois du Tay hasta los paisajes moldeados por la actividad humana, como las canteras de Voutr\u00E9 y Neau o los antiguos hornos de cal, se inspirar\u00E1 en la memoria de estos lugares para alimentar sus relatos.\nCada noche, ofrecer\u00E1 un encuentro narrativo, organizado en casa de alg\u00FAn vecino o en la biblioteca. Seguramente tendr\u00E9is la oportunidad de conocerlo a lo largo de su recorrido.\n\nOrganizado en el marco de la temporada cultural. Para todos los p\u00FAblicos, gratuito."@es . "To bring this 2026\u20132027 exploration to a spectacular close, the Cultural Season is heading to M\u00E9zangers for one final festive evening filled with storytelling and music.\n\nFollowing his residency in Mayenne from May 12 to 22, this storyteller, enriched by the encounters and shared experiences throughout his stay, will unveil the fruits of his journey through the Covron region.\n\nTrained at the Angers Conservatory, Manu Grimo first worked with several theater companies before founding his own, La Compagnie des Arbres, in 2003. \nWith \u201CParle moi d\u2019ailes,\u201D he travels throughout the region as a storyteller-traveler, guided by a love of discovery, encounters, and shared experiences. From schools to libraries, and from farms to people\u2019s homes, he weaves a journey where each stop becomes an opportunity to tell stories and build connections.\nIn the Co%EAvrons, his journey will undoubtedly lead him to explore the region\u2019s hills and valleys. From the heights of Mount Rochard, Montaigu, or the Bois du Tay to landscapes shaped by human activity, such as the quarries at Voutr\u00E9 and Neau or the old lime kilns, he will draw on the memories of these places to enrich his stories.\nEach evening, he will host a storytelling session, held at a local resident\u2019s home or in a library. You will certainly have the opportunity to meet him along his journey.\n\nPresented as part of the cultural season. Open to all ages, free admission."@en . "Um diese Entdeckungsreise 2026\u20132027 geb\u00FChrend abzuschlie\u00DFen, macht die Kultursaison in M\u00E9zangers Station f\u00FCr einen letzten festlichen Abend im Zeichen von M\u00E4rchen und Musik.\n\nNach seinem Aufenthalt in der Mayenne vom 12. bis 22. Mai wird uns dieser Geschichtenerz\u00E4hler, bereichert durch die Begegnungen und gemeinsamen Erlebnisse w\u00E4hrend seines Aufenthalts, die Fr\u00FCchte dieser Reise durch die C\u00F4vronnaise pr\u00E4sentieren.\n\nManu Grimo, der am Konservatorium von Angers ausgebildet wurde, war zun\u00E4chst bei verschiedenen Ensembles t\u00E4tig, bevor er 2003 sein eigenes Ensemble, \u201ELa Compagnie des Arbres\u201C, gr\u00FCndete. \nMit \u201EParle moi d\u2019ailes\u201C durchstreift er als \u201EGeschichtenerz\u00E4hler und Reisender\u201C die Region, geleitet von der Lust am Entdecken, an Begegnungen und an gemeinsamen Erlebnissen. Von Schulen \u00FCber Bibliotheken bis hin zu Bauernh\u00F6fen und den H\u00E4usern der Einwohner webt er eine Route, auf der jede Etappe zum Anlass wird, Geschichten zu erz\u00E4hlen und Verbindungen zu schaffen.\nIn den Co%EAvrons wird ihn sein Weg zweifellos dazu f\u00FChren, die Erhebungen und Tiefen der Region zu erkunden. Von den H\u00F6hen des Mont Rochard, des Montaigu oder des Bois du Tay bis hin zu den durch menschliche T\u00E4tigkeit gepr\u00E4gten Landschaften, wie den Steinbr\u00FCchen von Voutr\u00E9 und Neau oder den alten Kalk\u00F6fen, wird er aus diesen Orten ihre Erinnerungen sch\u00F6pfen, um seine Erz\u00E4hlungen zu bereichern.\nJeden Abend bietet er eine Erz\u00E4hlveranstaltung an, die bei Einheimischen oder in einer Bibliothek stattfindet. Sie werden sicherlich Gelegenheit haben, ihn auf seiner Reise zu treffen.\n\nIm Rahmen der Kultursaison angeboten. F\u00FCr alle Altersgruppen, Eintritt frei."@de . . .