"La Bastide du Jas de Bouffan propose la projection du film documentaire in\u00E9dit \"L\u00E9o Marchutz - L\u2019intemporel et l\u2019\u00C9ph\u00E9m\u00E8re\" (32 minutes), r\u00E9alis\u00E9 par James Ruffato."@fr . . . . . . . . . . . "La Bastide du Jas de Bouffan propose la projection du film documentaire in\u00E9dit \"L\u00E9o Marchutz - L\u2019intemporel et l\u2019\u00C9ph\u00E9m\u00E8re\" (32 minutes), r\u00E9alis\u00E9 par James Ruffato."@fr . "Die Bastide du Jas de Bouffan zeigt den bisher unver\u00F6ffentlichten Dokumentarfilm \u201EL\u00E9o Marchutz \u2013 L\u2019intemporel et l\u2019\u00E9ph\u00E9m\u00E8re\u201C (32 Minuten) unter der Regie von James Ruffato."@de . "La Bastide du Jas de Bouffan vertoont de nog niet eerder vertoonde documentaire \u201EL\u00E9o Marchutz \u2013 L\u2019intemporel et l\u2019\u00E9ph\u00E9m\u00E8re\u201C (32 minuten), geregisseerd door James Ruffato."@nl . "La Bastide du Jas de Bouffan will screen the previously unreleased documentary film \"L\u00E9o Marchutz - The Timeless and the Ephemeral\" (32 minutes), directed by James Ruffato."@en . "La Bastide du Jas de Bouffan ofrece la proyecci\u00F3n del documental in\u00E9dito \u00ABL\u00E9o Marchutz: lo atemporal y lo ef\u00EDmero\u00BB (32 minutos), dirigido por James Ruffato."@es . "La Bastide du Jas de Bouffan propone la proiezione del documentario inedito \"L\u00E9o Marchutz - L'intemporale e l'effimero\" (32 minuti), diretto da James Ruffato."@it . . "Dritter Teil einer Dokumentarserie \u00FCber den aus Deutschland stammenden K\u00FCnstler L\u00E9o Marchutz, besch\u00E4ftigt sich dieser Film mit seinen gro\u00DFformatigen \u00D6lgem\u00E4lden, die er in den letzten zehn Jahren seines Lebens geschaffen hat. Nach einer ersten Folge, die seinem Werk als Lithograf und seinem Umgang mit der Shoah gewidmet war, sowie einer zweiten, die sich mit seiner ma\u00DFgeblichen Rolle bei der Wiederentdeckung von Paul C\u00E9zanne befasste, erforscht dieses neue Werk seine Beziehung zu seinem Freund und M\u00E4zen Fernand Pouillon, der ihn ermutigte, wieder zur \u00D6lmalerei zur\u00FCckzukehren und dabei seinen einzigartigen Stil beizubehalten."@de . "Troisi\u00E8me volet d\u2019une s\u00E9rie documentaire consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019artiste d\u2019origine allemande L\u00E9o Marchutz, ce film revient sur ses peintures \u00E0 l\u2019huile grand format r\u00E9alis\u00E9es au cours des dix derni\u00E8res ann\u00E9es de sa vie. Apr\u00E8s un premier \u00E9pisode d\u00E9di\u00E9 \u00E0 son \u0153uvre de lithographe et \u00E0 son parcours face \u00E0 la Shoah, puis un second abordant son r\u00F4le majeur dans la red\u00E9couverte de Paul Cezanne, ce nouvel opus explore sa relation avec son ami et m\u00E9c\u00E8ne Fernand Pouillon, qui l\u2019a encourag\u00E9 \u00E0 renouer avec la peinture \u00E0 l\u2019huile tout en pr\u00E9servant son style unique."@fr . "Het derde deel van een documentaireserie over de van oorsprong Duitse kunstenaar L\u00E9o Marchutz, blikt deze film terug op zijn grootformaat olieverfschilderijen die hij in de laatste tien jaar van zijn leven heeft gemaakt. Na een eerste aflevering gewijd aan zijn werk als lithograaf en zijn ervaringen met de Holocaust, en een tweede aflevering over zijn belangrijke rol in de herontdekking van Paul C\u00E9zanne, verkent dit nieuwe werk zijn relatie met zijn vriend en mecenas Fernand Pouillon, die hem aanmoedigde om weer met olieverf te gaan schilderen met behoud van zijn unieke stijl."@nl . "The third installment of a documentary series dedicated to the German-born artist L\u00E9o Marchutz, this film focuses on his large-format oil paintings created during the last ten years of his life. Following a first episode devoted to his work as a lithographer and his experience of the Holocaust, and a second episode exploring his major role in the rediscovery of Paul C\u00E9zanne, this new installment explores his relationship with his friend and patron Fernand Pouillon, who encouraged him to return to oil painting while preserving his unique style."@en . "Tercera entrega de una serie documental dedicada al artista de origen alem\u00E1n L\u00E9o Marchutz, esta pel\u00EDcula repasa sus pinturas al \u00F3leo de gran formato realizadas durante los \u00FAltimos diez a\u00F1os de su vida. Tras un primer episodio dedicado a su obra como lit\u00F3grafo y a su experiencia ante el Holocausto, y un segundo que abordaba su papel fundamental en el redescubrimiento de Paul C\u00E9zanne, esta nueva obra explora su relaci\u00F3n con su amigo y mecenas Fernand Pouillon, quien le anim\u00F3 a retomar la pintura al \u00F3leo conservando al mismo tiempo su estilo \u00FAnico."@es . "Terzo episodio di una serie documentaria dedicata all\u2019artista di origine tedesca L\u00E9o Marchutz, questo film ripercorre i suoi dipinti a olio di grande formato realizzati negli ultimi dieci anni della sua vita. Dopo una prima puntata dedicata alla sua opera di litografo e al suo percorso di fronte alla Shoah, seguita da una seconda che ha affrontato il suo ruolo fondamentale nella riscoperta di Paul C\u00E9zanne, questa nuova opera esplora il suo rapporto con l\u2019amico e mecenate Fernand Pouillon, che lo incoraggi\u00F2 a riprendere la pittura a olio pur conservando il suo stile unico."@it . . .