. . . . . . "Nordheim, eine Weinbaugemeinde mit 945 Einwohnern, erstreckt sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von 6,3 km2 und liegt etwa 20 km westlich von Stra\u00DFburg. Im Norden wird sie von einem 372 m hohen, trockenen H\u00FCgel gesch\u00FCtzt und ist dank der TDF-Antenne auf dem Gipfel des Stephansbergs, die man schon von weitem sehen kann, weithin bekannt.\nNordheim, was w\u00F6rtlich \u00FCbersetzt die n\u00F6rdlichste Behausung bedeutet, hat neben dem H\u00FCgel, seiner bemerkenswerten Aussicht und der unber\u00FChrten Natur, die auf verschiedenen Wanderwegen erkundet werden kann, noch viele weitere Vorz\u00FCge.\nZun\u00E4chst einmal ist da der Weinberg mit seinen Weinen und Cr\u00E9mants, die Sie bei drei Winzern oder im Bistro des Dorfes probieren k\u00F6nnen. Sie k\u00F6nnen diese guten Weine mit den zahlreichen Ziegenprodukten der Ferme du Cabri begleiten.\nNordheim ist ein Dorf mit Charakter. Schlendern Sie durch seine Stra\u00DFen und bewundern Sie die Fachwerkbauernh\u00F6fe, die Kirche Sts-Pierre-et-Paul mit ihrer bemerkenswerten, fast 200 Jahre alten Orgel, vergn\u00FCgen Sie sich mit Ihren Kindern auf dem Sportplatz oder entdecken Sie das friedliche Biotop.\nWenn Sie l\u00E4nger in unserem gem\u00FCtlichen Dorf bleiben m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie in einem der drei Ferienh\u00E4user der Gemeinde \u00FCbernachten und so noch l\u00E4nger vom Charme unseres sch\u00F6nen Dorfes profitieren.\nEnn Norde esch guet lawe."@de . "Nordheim, municipio vit\u00EDcola de 945 habitantes, ocupa una superficie de 6,3 km2, a unos veinte kil\u00F3metros al oeste de Estrasburgo. Protegido al norte por una colina seca que se eleva hasta los 372 m, es bien conocido por todos gracias a la antena TDF instalada en la cima del Stephansberg, que puede verse desde muy lejos.\nNordheim, que significa literalmente \"la casa del norte\", tiene mucho m\u00E1s que ofrecer que la colina, con sus extraordinarias vistas y su naturaleza virgen accesible a trav\u00E9s de diversas rutas de senderismo.\nEn primer lugar est\u00E1n los vi\u00F1edos, con sus vinos y cr\u00E9mants, que podr\u00E1 degustar en una de las tres bodegas o en el bistr\u00F3 del pueblo. Puede acompa\u00F1ar estos buenos vinos con una variedad de productos de cabra de la granja Cabri.\nNordheim es tambi\u00E9n un pueblo con car\u00E1cter, as\u00ED que pasee por sus calles y marav\u00EDllese con sus granjas de entramado de madera, la iglesia de Sts-Pierre-et-Paul y su notable \u00F3rgano de 200 a\u00F1os de antig\u00FCedad, divi\u00E9rtase con sus hijos en su campo de deportes o descubra su apacible biotopo.\nPor \u00FAltimo, si desea disfrutar durante m\u00E1s tiempo de nuestro agradable pueblo, puede alojarse en una de las 3 casas rurales del municipio y aprovechar los encantos de nuestro bonito pueblo.\nEnn Norde esch guet lawe."@es . "A wine-growing commune with a population of 945, Nordheim covers an area of 6.3 km2 some twenty kilometers west of Strasbourg. Protected to the north by a dry hill rising to 372 m, it is well known to all thanks to the TDF antenna installed at the top of the Stephansberg, which can be seen from a great distance.\nNordheim, which literally means \"the dwelling to the north\", has much more to offer than just the hill, with its remarkable views and unspoilt nature accessible via a variety of walking trails.\nFirst and foremost, its vineyards, with their wines and cr\u00E9mants, which you can sample at three winegrowers' or in the village bistro. You can accompany these fine vintages with a variety of goat products from the Ferme du Cabri.\nNordheim is also a village of character, so stroll through its streets and marvel at its half-timbered farmhouses, the church of Sts-Pierre-et-Paul and its remarkable 200-year-old organ, have fun with your children on its sports field or discover its peaceful biotope.\nFinally, if you'd like to enjoy our pleasant village for longer, you can stay in one of the 3 local gites and take advantage of the charms of our pretty village.\nEnn Norde esch guet lawe."@en . "Commune viticole de 945 habitants, Nordheim s\u2019\u00E9tend sur 6,3 km2 \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres \u00E0 l\u2019ouest de Strasbourg. Prot\u00E9g\u00E9e au nord par une colline s\u00E8che qui s\u2019\u00E9l\u00E8ve \u00E0 372 m, elle est bien connue de chacun gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019antenne TDF install\u00E9e au sommet du Stephansberg que l\u2019on peut apercevoir de tr\u00E8s loin.\nNordheim, signifiant litt\u00E9ralement l\u2019habitation situ\u00E9e au nord, poss\u00E8de bien d\u2019autres atouts que la colline, son point de vue remarquable et sa nature pr\u00E9serv\u00E9e accessibles gr\u00E2ce aux divers parcours de marche. \nTout d\u2019abord son vignoble avec ses vins et ses cr\u00E9mants que vous pourrez venir d\u00E9guster chez trois vignerons ou dans le bistrot du village. Vous pourrez accompagner ces bons crus par les multiples produits \u00E0 base de ch\u00E8vre fournis par la ferme du Cabri.\nEnsuite Nordheim est un village de caract\u00E8re, d\u00E9ambulez dans ses rues et \u00E9merveillez vous devant ses fermes \u00E0 colombages, l\u2019\u00E9glise Sts-Pierre-et-Paul et son orgue remarquable vieux de pr\u00E8s de 200 ans, vous amuser avec vos enfants sur son aire sportive ou encore d\u00E9couvrir son paisible biotope.\nEnfin si vous souhaitez profiter plus longtemps de notre agr\u00E9able village vous pourrez loger dans l\u2019un 3 gites de la commune et ainsi profiter plus longtemps des charmes de notre joli village.\nEnn Norde esch guet lawe."@fr . "Nordheim, comune vitivinicolo di 945 abitanti, si estende su una superficie di 6,3 km2 , a una ventina di chilometri a ovest di Strasburgo. Protetto a nord da una collina arida che si innalza fino a 372 m, \u00E8 noto a tutti grazie all'antenna TDF installata in cima allo Stephansberg, visibile da molto lontano.\nNordheim, che letteralmente significa \"la casa a nord\", ha molto altro da offrire oltre alla collina, con i suoi panorami notevoli e la campagna incontaminata accessibile attraverso una serie di percorsi a piedi.\nPrima di tutto ci sono i vigneti, con i loro vini e cr\u00E9mant, che si possono degustare presso uno dei tre viticoltori o nel bistrot del villaggio. Potete accompagnare questi vini pregiati con una variet\u00E0 di prodotti di capra della fattoria Cabri.\nNordheim \u00E8 anche un villaggio di carattere, quindi passeggiate per le sue strade e ammirate le sue fattorie a graticcio, la chiesa di Sts-Pierre-et-Paul e il suo notevole organo di 200 anni, divertitevi con i vostri bambini nel suo campo sportivo o scoprite il suo tranquillo biotopo.\nInfine, se volete godervi pi\u00F9 a lungo il nostro piacevole villaggio, potete soggiornare in uno dei 3 gites del comune e approfittare del fascino del nostro grazioso villaggio.\nEnn Norde esch guet lawe."@it . "Nordheim, een wijngemeente met 945 inwoners, beslaat een oppervlakte van 6,3 km2, zo'n twintig kilometer ten westen van Straatsburg. Nordheim wordt in het noorden beschermd door een droge heuvel met een hoogte van 372 m en is bij iedereen bekend dankzij de antenne van de TDF die op de top van de Stephansberg is ge\u00EFnstalleerd en al van heel ver te zien is.\nNordheim, wat letterlijk \"het huis in het noorden\" betekent, heeft veel meer te bieden dan alleen de heuvel, met zijn opmerkelijke uitzichten en ongerepte landschap dat toegankelijk is via verschillende wandelroutes.\nEerst en vooral zijn er de wijngaarden met hun wijnen en cr\u00E9mants, die je kunt proeven bij een van de drie wijnboeren of in de dorpsbistro. Je kunt deze heerlijke wijnen vergezellen van een verscheidenheid aan geitenproducten van de Cabri boerderij.\nNordheim is ook een dorp met karakter, dus wandel door de straatjes en bewonder de vakwerkboerderijen, de kerk Sts-Pierre-et-Paul en het opmerkelijke 200 jaar oude orgel, vermaak je met je kinderen op het sportveld of ontdek de vredige biotoop.\nTot slot, als je langer wilt genieten van ons aangename dorp, kun je verblijven in een van de 3 gites van de gemeente en profiteren van de charmes van ons mooie dorp.\nEnn Norde esch guet lawe."@nl . . .