"Bienvenue dans les coulisses de la Chocolaterie du Nouveau Monde. On ne se contente pas de faire du bon chocolat."@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue dans les coulisses de la Chocolaterie du Nouveau Monde. On ne se contente pas de faire du bon chocolat."@fr . "Bienvenido a Chocolaterie du Nouveau Monde. No solo hacemos un chocolate excelente."@es . "Benvenuti dietro le quinte della Chocolaterie du Nouveau Monde. Non facciamo solo dell'ottimo cioccolato."@it . "Welkom achter de schermen bij Chocolaterie du Nouveau Monde. We maken niet alleen geweldige chocolade."@nl . "Willkommen hinter den Kulissen der Chocolaterie du Nouveau Monde. Wir stellen nicht nur gute Schokolade her."@de . "Welcome behind the scenes at Chocolaterie du Nouveau Monde. We don't just make great chocolate."@en . . "Met onze waarden laten we u kennismaken met de ongelooflijke reis van de cacaoboon: van zijn verre oorsprong tot aan uw smaakpapillen.\nWe laten u onze machines en ons werk zien: met de hand, met geduld en passie.\nRondleiding door onze werkplaatsen waar we cacaobonen verwerken en door het laboratorium waar we onze producten ontwikkelen, gevolgd door een proeverij met een warm drankje. \nDe rondleiding duurt tussen 1,5 en 2 uur. Een echte reis naar het hart van de chocolade\u2026 die vooral echte fijnproevers zal bekoren! Voor de allerkleinsten kan de rondleiding wat lang duren.\nPrijs: 10 \u20AC per volwassene, 5 \u20AC voor kinderen van 5 tot 12 jaar, gratis voor kinderen van 0 tot 5 jaar."@nl . "Mit unseren Werten lassen wir Sie die unglaubliche Reise der Kakaobohne entdecken: von ihrem fernen Ursprung bis zu Ihren Geschmacksknospen.\nWir zeigen Ihnen unsere Maschinen und unsere Arbeit: von Hand, mit Geduld und Leidenschaft.\nF\u00FChrung durch unsere Kakaobohnen-Verarbeitungswerkst\u00E4tten und das Produktentwicklungslabor, gefolgt von einer Verkostung mit einem hei\u00DFen Getr\u00E4nk. \nDie F\u00FChrung dauert zwischen 1:30 und 2 Stunden. Eine echte Reise ins Herz der Schokolade \u2026 die vor allem Feinschmecker begeistert! F\u00FCr die Kleinsten k\u00F6nnte die Zeit etwas lang werden.\nPreis: 10 \u20AC pro Erwachsenem, 5 \u20AC f\u00FCr Kinder von 5 bis 12 Jahren, kostenlos f\u00FCr Kinder von 0 bis 5 Jahren."@de . "Grazie ai nostri valori vi facciamo scoprire l\u2019incredibile percorso della fava di cacao: dalle sue lontane origini fino alle vostre papille gustative.\nVi mostriamo i nostri macchinari e il nostro lavoro: fatto a mano, con pazienza e passione.\nVisita guidata ai nostri laboratori di lavorazione delle fave di cacao e al laboratorio di ideazione dei nostri prodotti, seguita da una degustazione con bevanda calda. \nLa visita dura tra 1 ora e 30 minuti e 2 ore. Un vero e proprio viaggio nel cuore del cioccolato... che appassiona soprattutto i grandi buongustai! I pi\u00F9 piccoli potrebbero trovare la visita un po\u2019 lunga.\nTariffa: 10 \u20AC per gli adulti, 5 \u20AC per i bambini dai 5 ai 12 anni, gratuito per i bambini da 0 a 5 anni."@it . "Avec nos valeurs on fait d\u00E9couvrir le parcours incroyable de la f\u00E8ve de cacao : de son origine lointaine jusqu'\u00E0 vos papilles.\nOn vous montre nos machines et notre travail : \u00E0 la main, avec patience et passion.\nVisite guid\u00E9e de nos ateliers de transformation de f\u00E8ves de cacao, du laboratoire de conception de nos produits, suivi d'une d\u00E9gustation avec boisson chaude. \nLa visite dure entre 1h30 et 2h. Un vrai voyage au c\u0153ur du chocolat\u2026 qui passionne surtout les grands gourmands ! Les plus petits pourraient trouver le temps un peu long.\nTarif 10\u20AC / adulte, 5\u20AC pour les enfants de 5 \u00E0 12 ans, gratuit de 0 \u00E0 5 ans."@fr . "A trav\u00E9s de nuestros valores, os hacemos descubrir el incre\u00EDble recorrido del grano de cacao: desde su lejano origen hasta vuestras papilas gustativas.\nOs mostramos nuestras m\u00E1quinas y nuestro trabajo: a mano, con paciencia y pasi\u00F3n.\nVisita guiada por nuestros talleres de transformaci\u00F3n de granos de cacao y por el laboratorio de dise\u00F1o de nuestros productos, seguida de una cata con una bebida caliente. \nLa visita dura entre 1 h 30 min y 2 h. \u00A1Un aut\u00E9ntico viaje al coraz\u00F3n del chocolate\u2026 que apasiona sobre todo a los grandes golosos! A los m\u00E1s peque\u00F1os puede que se les haga un poco largo.\nPrecio: 10 \u20AC por adulto, 5 \u20AC para ni\u00F1os de 5 a 12 a\u00F1os, gratis para menores de 5 a\u00F1os."@es . "Through our values, we help you discover the incredible journey of the cacao bean: from its distant origins to your taste buds.\nWe\u2019ll show you our machines and our work: done by hand, with patience and passion.\nGuided tour of our cocoa bean processing workshops and our product development lab, followed by a tasting with a hot beverage. \nThe tour lasts between 1 hour and 30 minutes and 2 hours. A true journey into the heart of chocolate\u2014a treat that will especially delight food lovers! Younger children might find the tour a bit long.\nPrice: 10? per adult, 5? for children ages 5 to 12, free for children ages 0 to 5."@en . . .