. . . . "En colaboraci\u00F3n con los Archivos municipales de Cosne\n\nLa ola de calor de junio no nos ha permitido organizar \u00ABRecorridos y desv\u00EDos por Cosne\u00BB en el marco de las Jornadas del Patrimonio Regional, pero no pasa nada, el Museo del Loira y los Archivos Municipales vuelven a la carga y aplazan esta visita in\u00E9dita con un gui\u00F1o.\nHablando de gui\u00F1os, para empezar, necesitar\u00E9is dos: los ojos bien abiertos y, a ser posible, mirando hacia arriba; adem\u00E1s, necesitar\u00E9is piernas para desplazaros por el museo y por la ciudad\u2026 El programa incluye un peque\u00F1o recorrido con algunos desv\u00EDos; prometemos que tendremos m\u00E1s de UNA torre bajo la manga, \u00A1la ocasi\u00F3n so\u00F1ada para hacer turismo y dar una vuelta de honor por el centro de Cosne!\nEn primer lugar, haremos un peque\u00F1o recorrido por los edificios religiosos, los campanarios y las escaleras de caracol; luego, daremos media vuelta y recorreremos uno a uno los edificios militares, empezando por el castillo del conde de Nevers y las fortificaciones del obispo de Auxerre. Por \u00FAltimo, terminaremos con un peque\u00F1o recorrido por algunas mansiones privadas que dan a patios traseros por aqu\u00ED y a un misterioso palomar por all\u00E1.\nSi pens\u00E1is que este misterioso paseo tiene muchos atractivos \u2014perd\u00F3n, \u00ABatracciones\u00BB\u2014, entonces un\u00EDos a nuestro archivero y a nuestro mediador del Patrimonio, quienes, por turnos, sin duda lograr\u00E1n la haza\u00F1a de haceros descubrir aspectos desconocidos de vuestro patrimonio. Una llamada r\u00E1pida y ya est\u00E1: os hab\u00E9is inscrito, \u00BFven\u00EDs?"@es . "In partnership with the Cosne Municipal Archives\n\nThe June heatwave meant we were unable to organise \u2018Tours et d\u00E9tours \u00E0 Cosne\u2019 as part of the Journ\u00E9es du Patrimoine de Pays, but never mind \u2013 the Mus\u00E9e de la Loire and the Municipal Archives are giving it another go and rescheduling this unique tour with a touch of humour!\nSpeaking of a nod to the past, you\u2019ll need two of them \u2013 eyes wide open and looking up, preferably \u2013 and you\u2019ll need your legs too to get around the museum and the town\u2026 On the programme: a short tour with a few detours \u2013 we promise we\u2019ve got more than ONE tower up our sleeve \u2013 the perfect opportunity to go on a \u2018tour\u2026ism\u2019 and take a grand tour of Cosne town centre.\nWe\u2019ll start with a brief overview of the religious buildings, bell towers and spiral staircases, then turn round and take a tour of the military buildings, visiting in turn the Ch\u00E2teau du Comte de Nevers and the fortifications of the Bishop of Auxerre. We\u2019ll round things off with a quick detour to see a few mansions opening onto courtyards here and there, and a mysterious dovecote over there\u2026\nIf you\u2019re thinking this mysterious stroll has plenty of attractions \u2013 sorry, \u2018at\u2026\u2019 \u2013 then do join our archivist and our heritage guide, who, taking turns, will no doubt pull off the remarkable feat of helping you discover little-known aspects of your local heritage. Just a quick phone call and you\u2019re all set \u2013 you\u2019re signed up. Are you coming?"@en . "In samenwerking met het gemeentearchief van Cosne\n\nDoor de hittegolf in juni hadden we geen gelegenheid om \u201ETours et d\u00E9tours\u201D in Cosne aan te bieden in het kader van de \u201EJourn\u00E9es du Patrimoine de Pays\u201D, maar dat maakt niet uit: het Mus\u00E9e de la Loire en het Gemeentearchief doen een nieuwe poging en verplaatsen deze unieke rondleiding in de vorm van een knipoog!\nOver knipogen gesproken: u zult er twee nodig hebben, met wijd open ogen en bij voorkeur omhoog gericht, en u zult ook benen nodig hebben om u door het museum en de stad te verplaatsen\u2026 Op het programma staat een rondje met wat omwegen; beloofd, we hebben meer dan \u00C9\u00C9N toren in petto \u2013 de droomkans om aan toerisme te doen en een ereronde door het centrum van Cosne te maken.\nWe beginnen met een kort overzicht van de religieuze gebouwen, klokkentorens en wenteltrappen, waarna we omkeren en vervolgens een rondgang maken langs de eigenaar van de militaire gebouwen, met achtereenvolgens het kasteel van de graaf van Nevers en de vestingwerken van de bisschop van Auxerre. Tot slot sluiten we af met een korte omweg langs enkele herenhuizen die hier en daar uitkijken op binnenplaatsen en een mysterieuze duiventil daar?\nU vindt deze mysterieuze wandeling vast heel aantrekkelijk, pardon, boeiend? Sluit u dan aan bij onze archivaris en onze erfgoedbemiddelaar, die, om beurten ongetwijfeld de krachttoer zullen volbrengen om u onbekende aspecten van uw erfgoed te laten ontdekken. Even bellen en u bent ingeschreven, komt u mee?"@nl . "In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv von Cosne\n\nDie Hitzewelle im Juni hat es uns nicht erlaubt, im Rahmen der \u201EJourn\u00E9es du Patrimoine de Pays\u201C die F\u00FChrung \u201ETours et d\u00E9tours \u00E0 Cosne\u201C anzubieten \u2013 aber das macht nichts: Das Mus\u00E9e de la Loire und das Stadtarchiv legen nach und verschieben diese einzigartige F\u00FChrung in Form eines Augenzwinkerns!\nApropos Augenzwinkern: Sie werden zun\u00E4chst zwei davon brauchen \u2013 die Augen weit ge\u00F6ffnet und am besten nach oben gerichtet \u2013, au\u00DFerdem brauchen Sie Beine, um sich im Museum und in der Stadt fortzubewegen\u2026 Auf dem Programm stehen ein kleiner Rundgang und einige Abstecher \u2013 versprochen, wir haben mehr als nur EINEN Turm in petto. Die perfekte Gelegenheit f\u00FCr einen \u201ETurm\u201C-Tourismus und eine Ehrenrunde durch die Innenstadt von Cosne.\nZun\u00E4chst verschaffen wir uns einen kleinen \u00DCberblick \u00FCber die Sakralbauten, Glockent\u00FCrme und Wendeltreppen; dann kehren wir um und machen anschlie\u00DFend eine Rundtour durch die Milit\u00E4rbauten, wobei wir nacheinander das Schloss des Grafen von Nevers und die Befestigungsanlagen des Bischofs von Auxerre besichtigen. Zum Abschluss werfen wir noch einen kurzen Blick auf einige Herrenh\u00E4user mit ihren Hinterh\u00F6fen hier und dort sowie auf einen geheimnisvollen Taubenschlag\u2026\nSie denken sich sicher, dass dieser geheimnisvolle Spaziergang viele Reize hat \u2013 pardon, viele \u201EAt\u2026\u201C \u2013, also schlie\u00DFen Sie sich unserem Archivar und unserem Kulturerbe-Vermittler an, die abwechselnd zweifellos das Kunstst\u00FCck vollbringen werden, Ihnen bisher unbekannte Aspekte Ihres Kulturerbes n\u00E4herzubringen. Ein kurzer Anruf gen\u00FCgt, und schon sind Sie angemeldet \u2013 kommen Sie mit?"@de . "En partenariat avec les Archives communales de Cosne\n\nLa canicule de juin ne nous a pas laiss\u00E9 le loisir de proposer Tours et d\u00E9tours \u00E0 Cosne dans le cadre des Journ\u00E9es du Patrimoine de Pays, qu\u2019\u00E0 cela ne tienne, le mus\u00E9e de la Loire et les Archives communales r\u00E9cidivent et reportent cette visite in\u00E9dite sous la forme d\u2019un clin d\u2019\u0153il !\nEn parlant de clin d\u2019\u0153il d\u2019abord, il vous en faudra deux, des yeux grands ouverts et lev\u00E9s de pr\u00E9f\u00E9rence, il vous faudra des jambes aussi pour vous d\u00E9placer dans le mus\u00E9e et dans la ville\u2026 Au programme un petit tour et des d\u00E9tours, promis nous aurons plus d\u2019UNE tour dans notre sac, l\u2019occasion r\u00EAv\u00E9e de faire du tour\u2026isme et d\u2019accomplir un tour d\u2019honneur du centre-ville de Cosne.\nNous r\u00E9aliserons dans un premier temps un petit tour d\u2019horizon des \u00E9difices religieux, clochers et escaliers en vis, puis demi-tour nous ferons ensuite le tour du propri\u00E9taire des b\u00E2timents militaires avec tour \u00E0 tour, le ch\u00E2teau du comte de Nevers et les fortifications de l\u2019\u00E9v\u00EAque d\u2019Auxerre. Nous terminerons enfin en un quart de tour par quelques h\u00F4tels particuliers donnant sur des arri\u00E8re-cours par-ci et un myst\u00E9rieux pigeonnier par-l\u00E0\u2026\nVous vous dites que cette balade myst\u00E9rieuse a bien des attraits, pardon des at\u2026, alors rejoignez notre archiviste et notre m\u00E9diateur du Patrimoine qui, \u00E0 tour de r\u00F4le, r\u00E9ussiront sans doute le tour de force de vous faire d\u00E9couvrir des \u00E9l\u00E9ments de votre patrimoine m\u00E9connus. Un petit coup de fil et le tour est jou\u00E9 vous \u00EAtes inscrit, vous venez ?"@fr . "In collaborazione con l\u2019Archivio comunale di Cosne\n\nL\u2019ondata di caldo di giugno non ci ha permesso di proporre \u201CTours et d\u00E9tours\u201D a Cosne nell\u2019ambito delle Giornate del Patrimonio del Territorio, ma non importa: il Museo della Loira e l\u2019Archivio comunale ci riprovano e ripropongono questa visita inedita sotto forma di un \u00ABocchiolino\u00BB!\nA proposito di strizzatine d\u2019occhio: per prima cosa, ne serviranno due, con gli occhi ben aperti e, preferibilmente, rivolti verso l\u2019alto; vi serviranno anche le gambe per muovervi nel museo e in citt\u00E0\u2026 In programma un piccolo giro con qualche deviazione: promesso, avremo pi\u00F9 di UNA torre nel nostro bagaglio, l\u2019occasione da sogno per fare un po\u2019 di turismo e compiere un giro d\u2019onore nel centro di Cosne.\nPer prima cosa faremo una breve panoramica degli edifici religiosi, dei campanili e delle scale a chiocciola, poi, dopo aver fatto inversione, visiteremo uno dopo l\u2019altro gli edifici militari, il castello del conte di Nevers e le fortificazioni dell\u2019arcivescovo di Auxerre. Concluderemo infine con un breve giro di alcuni palazzi signorili che si affacciano su cortili interni qua e l\u00E0 e su una misteriosa piccionaia l\u00E0?\nSe pensate che questa passeggiata misteriosa abbia molte attrattive, pardon, attrazioni, allora unitevi al nostro archivista e al nostro mediatore del patrimonio che, a turno, riusciranno senza dubbio nell\u2019impresa di farvi scoprire aspetti poco conosciuti del vostro patrimonio. Basta una telefonata e il gioco \u00E8 fatto: siete iscritti, venite?"@it . . .