"Le d\u00E9part se fait au bord de la Seine, \u00E0 Villequier. Pendant le premier kilom\u00E8tre, le chemin longe le fleuve avant de prendre de la hauteur et d\u2019entrer dans la for\u00EAt. Le relief se fait alors sentir, avec quelques mont\u00E9es bien marqu\u00E9es autour de Villequier. Au bout de 2,7 km, une pause s\u2019impose au point de vue : le m\u00E9andre de la Seine se d\u00E9voile depuis les hauteurs, avec le fleuve qui serpente entre les coteaux. \n\nLa boucle se poursuit sur les chemins forestiers, entre mont\u00E9es et passages plus faciles. Id\u00E9ale \u00E9galement pour s\u2019initier au trail. En chemin, vous passez devant le ch\u00E2teau de Villequier puis rejoignez la Pierre Tournante, un imposant bloc de pierre install\u00E9 en lisi\u00E8re de for\u00EAt. La l\u00E9gende raconte qu'\u00E0 No\u00EBl et le Vendredi saint, elle tourne sur elle-m\u00EAme pour r\u00E9v\u00E9ler des tr\u00E9sors cach\u00E9s. \u00C0 vous de voir si vous tentez votre chance !\n\nLes derniers kilom\u00E8tres redescendent progressivement vers la Seine. Une fois \u00E0 Villequier, direction le Bar des Pilotes, en plein centre. Bi\u00E8res brass\u00E9es sur place, produits locaux, petite restauration : de quoi reprendre des forces apr\u00E8s la boucle.\nInfos cl\u00E9s \u00E0 retenir :\n\n\u2022\tDistance : 11,38 km (d\u00E9viation r\u00E9cente suite \u00E0 un glissement de terrain)\n\u2022\tDur\u00E9e : 1h \u00E0 2h20\n\u2022\tD\u00E9nivel\u00E9 : 230 m D+\n\u2022\tD\u00E9part : Villequier"@fr . "After a 1 km warm-up along the Seine, at the start of this green loop, you will quickly enter the forest where a steeper terrain awaits you. Take advantage of a nice viewpoint on the meander of the Seine at km2,7 to have a little break: the climbs are steep around Villequier! The last two kilometers along the river will allow you to finish this loop quietly."@en . . . . . . . . . "Le d\u00E9part se fait au bord de la Seine, \u00E0 Villequier. Pendant le premier kilom\u00E8tre, le chemin longe le fleuve avant de prendre de la hauteur et d\u2019entrer dans la for\u00EAt. Le relief se fait alors sentir, avec quelques mont\u00E9es bien marqu\u00E9es autour de Villequier. Au bout de 2,7 km, une pause s\u2019impose au point de vue : le m\u00E9andre de la Seine se d\u00E9voile depuis les hauteurs, avec le fleuve qui serpente entre les coteaux. \n\nLa boucle se poursuit sur les chemins forestiers, entre mont\u00E9es et passages plus faciles. Id\u00E9ale \u00E9galement pour s\u2019initier au trail. En chemin, vous passez devant le ch\u00E2teau de Villequier puis rejoignez la Pierre Tournante, un imposant bloc de pierre install\u00E9 en lisi\u00E8re de for\u00EAt. La l\u00E9gende raconte qu'\u00E0 No\u00EBl et le Vendredi saint, elle tourne sur elle-m\u00EAme pour r\u00E9v\u00E9ler des tr\u00E9sors cach\u00E9s. \u00C0 vous de voir si vous tentez votre chance !\n\nLes derniers kilom\u00E8tres redescendent progressivement vers la Seine. Une fois \u00E0 Villequier, direction le Bar des Pilotes, en plein centre. Bi\u00E8res brass\u00E9es sur place, produits locaux, petite restauration : de quoi reprendre des forces apr\u00E8s la boucle.\nInfos cl\u00E9s \u00E0 retenir :\n\n\u2022\tDistance : 11,38 km (d\u00E9viation r\u00E9cente suite \u00E0 un glissement de terrain)\n\u2022\tDur\u00E9e : 1h \u00E0 2h20\n\u2022\tD\u00E9nivel\u00E9 : 230 m D+\n\u2022\tD\u00E9part : Villequier"@fr . "Der Start erfolgt am Ufer der Seine in Villequier. Auf dem ersten Kilometer verl\u00E4uft der Weg am Fluss entlang, bevor er an H\u00F6he gewinnt und in den Wald f\u00FChrt. Das Gel\u00E4nde wird nun anspruchsvoller, mit einigen deutlichen Anstiegen rund um Villequier. Nach 2,7 km bietet sich am Aussichtspunkt eine Pause an: Von den Anh\u00F6hen aus offenbart sich die Schleife der Seine, wobei sich der Fluss zwischen den H\u00E4ngen hindurchschl\u00E4ngelt. \n\nDie Rundwanderung f\u00FChrt weiter \u00FCber Waldwege, zwischen Anstiegen und leichteren Abschnitten. Ideal auch f\u00FCr Trail-Einsteiger. Unterwegs kommen Sie am Schloss von Villequier vorbei und erreichen dann die \u201EPierre Tournante\u201C, einen imposanten Felsblock am Waldrand. Der Legende nach dreht er sich an Heiligabend und am Karfreitag um sich selbst, um verborgene Sch\u00E4tze zu enth\u00FCllen. Ob Sie Ihr Gl\u00FCck versuchen, bleibt Ihnen \u00FCberlassen!\n\nDie letzten Kilometer f\u00FChren allm\u00E4hlich wieder hinunter zur Seine. In Villequier angekommen, geht es weiter zur \u201EBar des Pilotes\u201C im Zentrum. Vor Ort gebrautes Bier, regionale Produkte, kleine Snacks: Genau das Richtige, um nach der Rundwanderung wieder zu Kr\u00E4ften zu kommen.\nWichtige Informationen:\n\n? Streckenl\u00E4nge: 11,38 km (k\u00FCrzlich erfolgte Umleitung aufgrund eines Erdrutschs)\n? Dauer: 1 Stunde bis 2 Stunden 20 Minuten\n? H\u00F6henunterschied: 230 m D+\n? Start: Villequier"@de . "De tocht begint aan de oever van de Seine, in Villequier. Gedurende de eerste kilometer loopt het pad langs de rivier, waarna het hoogte wint en het bos ingaat. Het reli\u00EBf wordt dan merkbaar, met enkele stevige beklimmingen rond Villequier. Na 2,7 km is een pauze bij het uitkijkpunt een must: vanaf de heuvels ontvouwt zich de meander van de Seine, waarbij de rivier zich een weg baant tussen de heuvels. \n\nDe rondwandeling gaat verder over bospaden, afwisselend steile hellingen en vlakkere stukken. Ook ideaal om kennis te maken met trailrunning. Onderweg kom je langs het kasteel van Villequier en bereik je vervolgens de Pierre Tournante, een imposante rotsblok aan de rand van het bos. Volgens de legende draait de steen op Kerstmis en Goede Vrijdag om zijn as om verborgen schatten te onthullen. Aan jou om te beslissen of je je geluk wilt beproeven!\n\nDe laatste kilometers lopen geleidelijk af naar de Seine. Eenmaal in Villequier ga je richting de Bar des Pilotes, midden in het centrum. Ter plaatse gebrouwen bieren, lokale producten, lichte maaltijden: genoeg om weer op krachten te komen na de rondwandeling.\nBelangrijke informatie om te onthouden:\n\n? Afstand: 11,38 km (recente omleiding als gevolg van een aardverschuiving)\n? Duur: 1 uur tot 2 uur en 20 minuten\n? Hoogteverschil: 230 m D+\n? Vertrekpunt: Villequier"@nl . "La partenza \u00E8 in riva alla Senna, a Villequier. Durante il primo chilometro, il percorso costeggia il fiume prima di salire di quota e addentrarsi nel bosco. Il rilievo si fa allora sentire, con alcune salite piuttosto ripide nei dintorni di Villequier. Dopo 2,7 km, \u00E8 d\u2019obbligo una sosta al belvedere: dall\u2019alto si scorge l\u2019ansa della Senna, con il fiume che serpeggia tra le colline. \n\nIl percorso ad anello prosegue lungo i sentieri forestali, tra salite e tratti pi\u00F9 agevoli. Ideale anche per avvicinarsi al trail. Lungo il percorso, si passa davanti al castello di Villequier per poi raggiungere la Pierre Tournante, un imponente masso situato ai margini della foresta. La leggenda narra che a Natale e il Venerd\u00EC Santo ruoti su se stessa per rivelare tesori nascosti. Sta a voi decidere se tentare la fortuna!\n\nGli ultimi chilometri scendono gradualmente verso la Senna. Una volta arrivati a Villequier, dirigetevi al Bar des Pilotes, proprio in centro. Birre prodotte in loco, prodotti locali, spuntini: tutto ci\u00F2 che serve per rifocillarsi dopo il percorso ad anello.\nInformazioni chiave da ricordare:\n\n? Distanza: 11,38 km (recenta deviazione a seguito di una frana)\n? Durata: da 1 h a 2 h 20\n? Dislivello: 230 m D+\n? Partenza: Villequier"@it . "La salida es a orillas del Sena, en Villequier. Durante el primer kil\u00F3metro, el camino bordea el r\u00EDo antes de ganar altura y adentrarse en el bosque. El relieve se hace entonces notar, con algunas subidas bastante pronunciadas en los alrededores de Villequier. Tras 2,7 km, es imprescindible hacer una parada en el mirador: desde las alturas se divisa el meandro del Sena, con el r\u00EDo serpenteando entre las laderas. \n\nEl recorrido contin\u00FAa por caminos forestales, entre subidas y tramos m\u00E1s f\u00E1ciles. Tambi\u00E9n es ideal para iniciarse en el trail. Por el camino, pasar\u00E1s por delante del castillo de Villequier y luego llegar\u00E1s a la Pierre Tournante, un imponente bloque de piedra situado en el l\u00EDmite del bosque. Cuenta la leyenda que, en Nochebuena y el Viernes Santo, gira sobre s\u00ED misma para revelar tesoros ocultos. \u00A1Ya ver\u00E1s si te atreves a probar suerte!\n\nLos \u00FAltimos kil\u00F3metros descienden progresivamente hacia el Sena. Una vez en Villequier, dir\u00EDgete al Bar des Pilotes, en pleno centro. Cervezas elaboradas en el local, productos locales y aperitivos: todo lo necesario para reponer fuerzas tras completar el recorrido.\nInformaci\u00F3n clave que debes recordar:\n\n? Distancia: 11,38 km (desv\u00EDo reciente debido a un deslizamiento de tierra)\n? Duraci\u00F3n: de 1 h a 2 h 20 min\n? Desnivel: 230 m de ascenso\n? Salida: Villequier"@es . "After a 1 km warm-up along the Seine, at the start of this green loop, you will quickly enter the forest where a steeper terrain awaits you. Take advantage of a nice viewpoint on the meander of the Seine at km2,7 to have a little break: the climbs are steep around Villequier! The last two kilometers along the river will allow you to finish this loop quietly."@en . . "Le d\u00E9part se fait au bord de la Seine, \u00E0 Villequier. Pendant le premier kilom\u00E8tre, le chemin longe le fleuve avant de prendre de la hauteur et d\u2019entrer dans la for\u00EAt. Le relief se fait alors sentir, avec quelques mont\u00E9es bien marqu\u00E9es autour de Villequier. Au bout de 2,7 km, une pause s\u2019impose au point de vue : le m\u00E9andre de la Seine se d\u00E9voile depuis les hauteurs, avec le fleuve qui serpente entre les coteaux. \n\nLa boucle se poursuit sur les chemins forestiers, entre mont\u00E9es et passages plus faciles. Id\u00E9ale \u00E9galement pour s\u2019initier au trail. En chemin, vous passez devant le ch\u00E2teau de Villequier puis rejoignez la Pierre Tournante, un imposant bloc de pierre install\u00E9 en lisi\u00E8re de for\u00EAt. La l\u00E9gende raconte qu'\u00E0 No\u00EBl et le Vendredi saint, elle tourne sur elle-m\u00EAme pour r\u00E9v\u00E9ler des tr\u00E9sors cach\u00E9s. \u00C0 vous de voir si vous tentez votre chance !\n\nLes derniers kilom\u00E8tres redescendent progressivement vers la Seine. Une fois \u00E0 Villequier, direction le Bar des Pilotes, en plein centre. Bi\u00E8res brass\u00E9es sur place, produits locaux, petite restauration : de quoi reprendre des forces apr\u00E8s la boucle.\nInfos cl\u00E9s \u00E0 retenir :\n\n\u2022\tDistance : 11,38 km (d\u00E9viation r\u00E9cente suite \u00E0 un glissement de terrain)\n\u2022\tDur\u00E9e : 1h \u00E0 2h20\n\u2022\tD\u00E9nivel\u00E9 : 230 m D+\n\u2022\tD\u00E9part : Villequier"@fr . "Der Start erfolgt am Ufer der Seine in Villequier. Auf dem ersten Kilometer verl\u00E4uft der Weg am Fluss entlang, bevor er an H\u00F6he gewinnt und in den Wald f\u00FChrt. Das Gel\u00E4nde wird nun anspruchsvoller, mit einigen deutlichen Anstiegen rund um Villequier. Nach 2,7 km bietet sich am Aussichtspunkt eine Pause an: Von den Anh\u00F6hen aus offenbart sich die Schleife der Seine, wobei sich der Fluss zwischen den H\u00E4ngen hindurchschl\u00E4ngelt. \n\nDie Rundwanderung f\u00FChrt weiter \u00FCber Waldwege, zwischen Anstiegen und leichteren Abschnitten. Ideal auch f\u00FCr Trail-Einsteiger. Unterwegs kommen Sie am Schloss von Villequier vorbei und erreichen dann die \u201EPierre Tournante\u201C, einen imposanten Felsblock am Waldrand. Der Legende nach dreht er sich an Heiligabend und am Karfreitag um sich selbst, um verborgene Sch\u00E4tze zu enth\u00FCllen. Ob Sie Ihr Gl\u00FCck versuchen, bleibt Ihnen \u00FCberlassen!\n\nDie letzten Kilometer f\u00FChren allm\u00E4hlich wieder hinunter zur Seine. In Villequier angekommen, geht es weiter zur \u201EBar des Pilotes\u201C im Zentrum. Vor Ort gebrautes Bier, regionale Produkte, kleine Snacks: Genau das Richtige, um nach der Rundwanderung wieder zu Kr\u00E4ften zu kommen.\nWichtige Informationen:\n\n? Streckenl\u00E4nge: 11,38 km (k\u00FCrzlich erfolgte Umleitung aufgrund eines Erdrutschs)\n? Dauer: 1 Stunde bis 2 Stunden 20 Minuten\n? H\u00F6henunterschied: 230 m D+\n? Start: Villequier"@de . "De tocht begint aan de oever van de Seine, in Villequier. Gedurende de eerste kilometer loopt het pad langs de rivier, waarna het hoogte wint en het bos ingaat. Het reli\u00EBf wordt dan merkbaar, met enkele stevige beklimmingen rond Villequier. Na 2,7 km is een pauze bij het uitkijkpunt een must: vanaf de heuvels ontvouwt zich de meander van de Seine, waarbij de rivier zich een weg baant tussen de heuvels. \n\nDe rondwandeling gaat verder over bospaden, afwisselend steile hellingen en vlakkere stukken. Ook ideaal om kennis te maken met trailrunning. Onderweg kom je langs het kasteel van Villequier en bereik je vervolgens de Pierre Tournante, een imposante rotsblok aan de rand van het bos. Volgens de legende draait de steen op Kerstmis en Goede Vrijdag om zijn as om verborgen schatten te onthullen. Aan jou om te beslissen of je je geluk wilt beproeven!\n\nDe laatste kilometers lopen geleidelijk af naar de Seine. Eenmaal in Villequier ga je richting de Bar des Pilotes, midden in het centrum. Ter plaatse gebrouwen bieren, lokale producten, lichte maaltijden: genoeg om weer op krachten te komen na de rondwandeling.\nBelangrijke informatie om te onthouden:\n\n? Afstand: 11,38 km (recente omleiding als gevolg van een aardverschuiving)\n? Duur: 1 uur tot 2 uur en 20 minuten\n? Hoogteverschil: 230 m D+\n? Vertrekpunt: Villequier"@nl . "La partenza \u00E8 in riva alla Senna, a Villequier. Durante il primo chilometro, il percorso costeggia il fiume prima di salire di quota e addentrarsi nel bosco. Il rilievo si fa allora sentire, con alcune salite piuttosto ripide nei dintorni di Villequier. Dopo 2,7 km, \u00E8 d\u2019obbligo una sosta al belvedere: dall\u2019alto si scorge l\u2019ansa della Senna, con il fiume che serpeggia tra le colline. \n\nIl percorso ad anello prosegue lungo i sentieri forestali, tra salite e tratti pi\u00F9 agevoli. Ideale anche per avvicinarsi al trail. Lungo il percorso, si passa davanti al castello di Villequier per poi raggiungere la Pierre Tournante, un imponente masso situato ai margini della foresta. La leggenda narra che a Natale e il Venerd\u00EC Santo ruoti su se stessa per rivelare tesori nascosti. Sta a voi decidere se tentare la fortuna!\n\nGli ultimi chilometri scendono gradualmente verso la Senna. Una volta arrivati a Villequier, dirigetevi al Bar des Pilotes, proprio in centro. Birre prodotte in loco, prodotti locali, spuntini: tutto ci\u00F2 che serve per rifocillarsi dopo il percorso ad anello.\nInformazioni chiave da ricordare:\n\n? Distanza: 11,38 km (recenta deviazione a seguito di una frana)\n? Durata: da 1 h a 2 h 20\n? Dislivello: 230 m D+\n? Partenza: Villequier"@it . "La salida es a orillas del Sena, en Villequier. Durante el primer kil\u00F3metro, el camino bordea el r\u00EDo antes de ganar altura y adentrarse en el bosque. El relieve se hace entonces notar, con algunas subidas bastante pronunciadas en los alrededores de Villequier. Tras 2,7 km, es imprescindible hacer una parada en el mirador: desde las alturas se divisa el meandro del Sena, con el r\u00EDo serpenteando entre las laderas. \n\nEl recorrido contin\u00FAa por caminos forestales, entre subidas y tramos m\u00E1s f\u00E1ciles. Tambi\u00E9n es ideal para iniciarse en el trail. Por el camino, pasar\u00E1s por delante del castillo de Villequier y luego llegar\u00E1s a la Pierre Tournante, un imponente bloque de piedra situado en el l\u00EDmite del bosque. Cuenta la leyenda que, en Nochebuena y el Viernes Santo, gira sobre s\u00ED misma para revelar tesoros ocultos. \u00A1Ya ver\u00E1s si te atreves a probar suerte!\n\nLos \u00FAltimos kil\u00F3metros descienden progresivamente hacia el Sena. Una vez en Villequier, dir\u00EDgete al Bar des Pilotes, en pleno centro. Cervezas elaboradas en el local, productos locales y aperitivos: todo lo necesario para reponer fuerzas tras completar el recorrido.\nInformaci\u00F3n clave que debes recordar:\n\n? Distancia: 11,38 km (desv\u00EDo reciente debido a un deslizamiento de tierra)\n? Duraci\u00F3n: de 1 h a 2 h 20 min\n? Desnivel: 230 m de ascenso\n? Salida: Villequier"@es . "After a 1 km warm-up along the Seine, at the start of this green loop, you will quickly enter the forest where a steeper terrain awaits you. Take advantage of a nice viewpoint on the meander of the Seine at km2,7 to have a little break: the climbs are steep around Villequier! The last two kilometers along the river will allow you to finish this loop quietly."@en . . .