"Ecodrome im Parc de la Colombi\u00E8re in Dijon t\u00E4glich von 14:00 bis 19:00 Uhr: Parcours ab 3 Jahren, Seilrutschen, Nachts auf Reservierung."@de . "Ecodrome at Parc de la Colombi\u00E8re in Dijon every day from 2.00 pm to 7.00 pm: courses for children aged 3 and over, Tyrolean traverse course, Night..."@en . "Ecodrome au Parc de la Colombi\u00E8re \u00E0 Dijon tous les jours de 14h00 \u00E0 19h00 : parcours d\u00E8s 3 ans, parcours Tyroliennes, Nocturnes sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . "Ecodrome im Parc de la Colombi\u00E8re in Dijon t\u00E4glich von 14:00 bis 19:00 Uhr: Parcours ab 3 Jahren, Seilrutschen, Nachts auf Reservierung."@de . "Ecodrome at Parc de la Colombi\u00E8re in Dijon every day from 2.00 pm to 7.00 pm: courses for children aged 3 and over, Tyrolean traverse course, Night..."@en . "Ecodrome au Parc de la Colombi\u00E8re \u00E0 Dijon tous les jours de 14h00 \u00E0 19h00 : parcours d\u00E8s 3 ans, parcours Tyroliennes, Nocturnes sur r\u00E9servation."@fr . "Ecodrome in Parc de la Colombi\u00E8re in Dijon elke dag van 14.00 tot 19.00 uur: cursussen voor kinderen vanaf 3 jaar, Tirools parcours, avondactiviteiten op afspraak."@nl . "Ecodromo al Parc de la Colombi\u00E8re di Digione tutti i giorni dalle 14.00 alle 19.00: corsi per bambini dai 3 anni in su, percorso di traversata tirolese, eventi serali su prenotazione."@it . "Ec\u00F3dromo del Parc de la Colombi\u00E8re de Dijon todos los d\u00EDas de 14.00 a 19.00 h: cursillos para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os, tirolina, actividades nocturnas con cita previa."@es . . "Ecodrome empf\u00E4ngt Gro\u00DF und Klein zu einem Moment der Entspannung und Freizeitgestaltung im Parc de la Colombi\u00E8re im Stadtzentrum von Dijon. Auf dem Programm stehen Nervenkitzel und Einf\u00FChrungen mit 7 Parcours, darunter ein Parcours mit 100% Seilrutsche und ein Parcours, der ab 3 Jahren zug\u00E4nglich ist. Die gesamte Anlage ist mit einer Lebenslinie ausgestattet.\n100% gesichert - Snacks und Getr\u00E4nke in der Saison - Terrasse. \nReservierungen werden dringend empfohlen auf unserer Website http://www.ecodrome-dijon.com/, Infos unter 06.52.22.50.11\".\n\nSommernachtsparcours: Auf der Suche nach neuen Sensationen? Testen Sie unsere Parcours nach Einbruch der Dunkelheit!\nAb 21:30 Uhr klettern Sie mit Ihrem Klettergurt und dem Licht auf der Stirn in die Baumkronen und erleben ein unvergessliches Erlebnis! Jeden Donnerstagabend zwischen dem 14. Juli und dem 15. August von 21.30 Uhr bis Mitternacht - Bedingungen und Preise auf der Website \n\nGeburtstagspass: Die Teilnehmer haben zweieinhalb Stunden lang Zugang zu den verschiedenen Parcours, bevor sie an einem geschm\u00FCckten Tisch die Kerzen auspusten. Ein Schokoladen- oder Obstkuchen mit verschiedenen S\u00FC\u00DFigkeiten, Fruchts\u00E4ften und Sirup wird angeboten, damit Ihr Kind einen gelungenen Geburtstagssnack genie\u00DFen kann. Bedingungen und Preise auf der Website - Einladungskarte wird bereitgestellt \n\nEmpfang von Schulen und au\u00DFerschulischen Einrichtungen auf Reservierung, p\u00E4dagogisches Begleitheft und 2 Entdeckungsanimationen (Abenteuertaschen) verf\u00FCgbar: Gobtou et la potion magique (4-6 Jahre), A la recherche du ch\u00E2teau perdu ( ab 7 Jahren)."@de . "Ecodrome welcomes young and old to the Parc de la Colombi\u00E8re, in Dijon city centre, for a moment of relaxation and fun. On the programme: thrills and initiations with 7 courses, including a 100% zip line course and a course accessible from the age of 3. All the facilities are equipped with a lifeline\n100% secure - snacks and drinks in season - terrace. \nReservations strongly recommended on our website http://www.ecodrome-dijon.com/, info on 06.52.22.50.11\".\n\nSummer nights: Looking for new sensations? Come and try out our courses after dark!\nFrom 9.30pm, once you've got your harness on and the lights on your forehead, you can climb to the top of the trees for an unforgettable experience! Every Thursday evening between 14 July and 15 August from 9.30pm to midnight - Conditions and prices on the website \n\nSpecial birthday pass: For 2 and a half hours, participants have access to the different courses before blowing out the candles around a decorated table. A chocolate or fruit cake accompanied by various sweets, fruit juice and water syrup are available so that your child can enjoy a successful birthday party! Conditions and prices on the website - invitation card supplied \n\nSchool and extra-curricular groups welcome by prior arrangement, educational booklet and 2 discovery activities (adventure bags) available: Gobtou et la potion magique (4-6 years), A la recherche du ch\u00E2teau perdu (from age 7)."@en . "Ecodrome accoglie grandi e piccini al Parc de la Colombi\u00E8re, nel centro di Digione, per un momento di relax e divertimento. In programma: emozioni e iniziazioni con 7 percorsi, tra cui un percorso 100% zip line e un percorso accessibile a partire dai 3 anni. Tutte le strutture sono dotate di una linea di vita\n100% sicuro - snack e bevande in stagione - terrazza.\nPrenotazione vivamente consigliata sul nostro sito http://www.ecodrome-dijon.com/, info al numero 06.52.22.50.11\"\n\nNotti d'estate: siete alla ricerca di nuove sensazioni? Venite a provare i nostri corsi dopo il tramonto!\nDalle 21.30, una volta indossata l'imbracatura e le luci sulla fronte, potrete salire in cima agli alberi per un'esperienza indimenticabile! Ogni gioved\u00EC sera tra il 14 luglio e il 15 agosto dalle 21.30 alle 24.00 - Condizioni e prezzi sul sito web\n\nPass speciale per i compleanni: per 2 ore e mezza, i partecipanti hanno accesso ai diversi percorsi prima di spegnere le candeline intorno a un tavolo decorato. Una torta al cioccolato o alla frutta accompagnata da vari dolci, succo di frutta e sciroppo d'acqua sono a disposizione per far s\u00EC che il vostro bambino possa godersi un tea party di compleanno di successo! Condizioni e prezzi sul sito web - biglietto d'invito in dotazione\n\nAccoglienza di gruppi scolastici ed extrascolastici su prenotazione, libretto didattico e 2 attivit\u00E0 di scoperta (borse avventura) disponibili: Gobtou et la potion magique (4-6 anni), A la recherche du ch\u00E2teau perdu (dai 7 anni)."@it . "El Ec\u00F3dromo acoge a grandes y peque\u00F1os en el Parque de la Colombi\u00E8re, en el centro de Dijon, para un momento de relajaci\u00F3n y diversi\u00F3n. En el programa: emociones e iniciaciones con 7 recorridos, incluido un recorrido 100% tirolina y un recorrido accesible a partir de los 3 a\u00F1os. Todas las instalaciones est\u00E1n equipadas con l\u00EDnea de vida\n100% seguro - aperitivos y bebidas en temporada - terraza.\nSe recomienda encarecidamente reservar en nuestro sitio web http://www.ecodrome-dijon.com/, informaci\u00F3n en el 06.52.22.50.11\"\n\nNoches de verano: \u00BFBusca nuevas sensaciones? Venga a probar nuestros platos al caer la noche\nA partir de las 21.30 h, una vez te hayas puesto el arn\u00E9s y las luces en la frente, \u00A1podr\u00E1s subir a lo alto de los \u00E1rboles para vivir una experiencia inolvidable! Todos los jueves por la noche entre el 14 de julio y el 15 de agosto, de 21.30 a 24.00 h. - Condiciones y precios en la p\u00E1gina web\n\nPase especial cumplea\u00F1os: Durante 2 horas y media, los participantes tienen acceso a los diferentes recorridos antes de soplar las velas alrededor de una mesa decorada. Una tarta de chocolate o de frutas acompa\u00F1ada de diversos dulces, zumo de frutas y jarabe de agua est\u00E1n a su disposici\u00F3n para que su hijo disfrute de una exitosa merienda de cumplea\u00F1os Condiciones y precios en el sitio web - tarjeta de invitaci\u00F3n incluida\n\nSe admiten grupos escolares y extraescolares previa concertaci\u00F3n, folleto pedag\u00F3gico y 2 actividades de descubrimiento (bolsas de aventura) disponibles: Gobtou et la potion magique (4-6 a\u00F1os), A la recherche du ch\u00E2teau perdu (a partir de 7 a\u00F1os)."@es . "Ecodrome verwelkomt jong en oud in het Parc de la Colombi\u00E8re, in het centrum van Dijon, voor een moment van ontspanning en plezier. Op het programma: sensatie en initiatie met 7 parcours, waaronder een 100% zipline parcours en een parcours toegankelijk vanaf 3 jaar. Alle voorzieningen zijn uitgerust met een reddingslijn\n100% beveiligd - hapjes en drankjes in het seizoen - terras.\nReserveren sterk aanbevolen op onze website http://www.ecodrome-dijon.com/, info op 06.52.22.50.11\"\n\nZomeravonden: Op zoek naar nieuwe sensaties? Kom en probeer onze cursussen in het donker!\nVanaf 21.30 uur, als je je harnas aan hebt en de lampjes op je voorhoofd, kun je naar de top van de bomen klimmen voor een onvergetelijke ervaring! Elke donderdagavond tussen 14 juli en 15 augustus van 21.30 tot middernacht - Voorwaarden en prijzen op de website\n\nSpeciale verjaardagspas: Gedurende 2,5 uur hebben deelnemers toegang tot de verschillende parcours voordat ze de kaarsjes uitblazen rond een versierde tafel. Een chocolade- of fruittaart vergezeld van verschillende zoetigheden, vruchtensap en watersiroop zijn beschikbaar zodat uw kind kan genieten van een geslaagd verjaardagsfeestje! Voorwaarden en prijzen op de website - uitnodigingskaart meegeleverd\n\nSchoolgroepen en buitenschoolse groepen zijn welkom op afspraak, educatief boekje en 2 ontdekkingsactiviteiten (avonturentassen) beschikbaar: Gobtou et la potion magique (4-6 jaar), A la recherche du ch\u00E2teau perdu (vanaf 7 jaar)."@nl . "Ecodrome accueille petits et grands pour un moment de d\u00E9tente et de loisir au Parc de la Colombi\u00E8re, au centre-ville de Dijon. Au programme, frisson et initiation avec 7 parcours dont un parcours 100% tyrolienne et un parcours accessible d\u00E8s 3 ans. L\u2019ensemble des installations est \u00E9quip\u00E9 d\u2019une ligne de vie\n100% s\u00E9curis\u00E9e - encas et boissons en saison - terrasse. \nR\u00E9servation fortement conseill\u00E9e sur notre site internet http://www.ecodrome-dijon.com/, infos au 06.52.22.50.11\"\n\nLes nocturnes d'\u00E9t\u00E9 : A la recherche de nouvelles sensations ? Venez tester nos parcours une fois la nuit tomb\u00E9e !\nA partir de 21h30, une fois bien install\u00E9 dans votre baudrier, lumi\u00E8re allum\u00E9e sur le front, vous grimperez \u00E0 la cime des arbres pour une exp\u00E9rience inoubliable ! Tous les jeudis soir entre le 14 juillet et le 15 ao\u00FBt de 21h30 \u00E0 minuit - Conditions et tarif sur le site internet \n\nLe pass sp\u00E9cial anniversaire: Durant 2 heures 30, les participant.es ont acc\u00E8s aux diff\u00E9rents parcours avant de souffler les bougies autour d'une table d\u00E9cor\u00E9e. Un g\u00E2teau aux chocolats ou aux fruits accompagn\u00E9 de diff\u00E9rentes friandises, de jus de fruit et de sirop \u00E0 l\u2019eau sont propos\u00E9s afin que votre enfant puisse profiter d\u2019un go\u00FBter d\u2019anniversaire r\u00E9ussi ! Conditions et tarif sur le site internet - carton d'invitation fourni \n\nAccueil des scolaires et extrascolaires sur r\u00E9servation, livret p\u00E9dagogique et 2 animations d\u00E9couvertes (sacs aventures) disponibles : Gobtou et la potion magique (4-6 ans), A la recherche du ch\u00E2teau perdu ( \u00E0 partir de 7 ans)."@fr . . .