"Pour lancer la p\u00E9riode des f\u00EAtes, le Bistrot de Gibel devient cette ann\u00E9e un point de collecte pour la Croix-Rouge fran\u00E7aise."@fr . . . . . . . . . . . "Pour lancer la p\u00E9riode des f\u00EAtes, le Bistrot de Gibel devient cette ann\u00E9e un point de collecte pour la Croix-Rouge fran\u00E7aise."@fr . "Para dar inicio a la temporada navide\u00F1a, el Bistrot de Gibel se convierte este a\u00F1o en un punto de recogida para la Cruz Roja francesa."@es . "Zum Auftakt der Weihnachtszeit dient das \u201EBistrot de Gibel\u201C in diesem Jahr als Sammelstelle f\u00FCr das Franz\u00F6sische Rote Kreuz."@de . "Om de feestdagen in te luiden, fungeert het Bistrot de Gibel dit jaar als inzamelpunt voor het Franse Rode Kruis."@nl . "Per dare il via alle festivit\u00E0 natalizie, quest\u2019anno il Bistrot de Gibel diventa un punto di raccolta per la Croce Rossa francese."@it . "To kick off the holiday season, the Bistrot de Gibel is serving as a collection site for the French Red Cross this year."@en . . "Sharing the joy of the holidays is as easy as a shoebox (or something of similar size)!\n\n In this box, include:\n- something warm (a scarf, gloves, socks?)\n- something tasty (cake, chocolate, candy\u2014that will keep at least until January)\n- a hygiene item (soap, toothpaste, tissues, etc.)\n- something for fun (cards, a book, a small game, etc.)\n- a warm, heartfelt note\nFor pets: pet food, treats, a toy, etc.\n\nWrap it up and label the box to indicate who it\u2019s for: mixed (M), child (E), teen (Ad), woman (F), man (H), or pets (An).\n\nDrop it off on Friday, December 4, at the Bistrot de Gibel, starting at 6 p.m. \n\nThe boxes will then be distributed to those most in need by the Red Cross during its outreach rounds.\n\nAnd if you\u2019d like, stay and enjoy our holiday meal, open to everyone\u2014with or without a box!\n- Oysters / festive platters\n- Hot meal (limited to 80 servings; no reservations required)\n- Mulled wine\n- Dessert\n\nMenu details and pricing coming soon on our social media channels, or upon request via email"@en . "Partager le bonheur des f\u00EAtes, c\u2019est simple comme une bo\u00EEte \u00E0 chaussures (ou format \u00E9quivalent) !\n\n Dans cette bo\u00EEte, on glisse :\n- quelque chose de chaud (\u00E9charpe, gants, chaussettes\u2026)\n- quelque chose de bon (g\u00E2teau, chocolat, bonbons\u2026 qui se conserve au moins jusqu\u2019en janvier)\n- un produit d\u2019hygi\u00E8ne (savon, dentifrice, mouchoirs\u2026)\n- un loisir (cartes, livre, petit jeu\u2026)\n- un petit mot chaleureux\npour les animaux : croquettes, friandises, jouet\u2026\n\nEmballez la et indiquez sur la bo\u00EEte \u00E0 qui elle est destin\u00E9e : mixte (M), enfant (E), ado (Ad), femme (F), homme (H) ou animaux (An).\n\nD\u00E9posez-la le vendredi 4 d\u00E9cembre au Bistrot de Gibel, \u00E0 partir de 18 h. \n\nLes bo\u00EEtes seront ensuite distribu\u00E9es aux plus d\u00E9munis par la Croix-Rouge lors de ses maraudes.\n\nEt si vous le souhaitez, restez profiter de notre repas de f\u00EAtes, ouvert \u00E0 toutes et \u00E0 tous, avec ou sans bo\u00EEte !\n- Hu\u00EEtres / planches festives\n- Repas chaud ( limit\u00E9 \u00E0 80 parts sans r\u00E9servation)\n- Vin chaud\n- Dessert\n\n D\u00E9tails du menu et tarif \u00E0 venir sur nos r\u00E9seaux sociaux, ou sur demande par mail"@fr . "Condividere la gioia delle feste \u00E8 semplice come una scatola da scarpe (o di dimensioni simili)!\n\n In questa scatola si infila:\n- qualcosa di caldo (sciarpa, guanti, calzini...)\n- qualcosa di buono (torta, cioccolato, caramelle... che si conservi almeno fino a gennaio)\n- un prodotto per l\u2019igiene (sapone, dentifricio, fazzoletti?)\n- un passatempo (carte, un libro, un piccolo gioco?)\n- un bigliettino affettuoso\nper gli animali: croccantini, dolcetti, un giocattolo?\n\nConfezionatela e indicate sulla scatola a chi \u00E8 destinata: mista (M), bambino (E), adolescente (Ad), donna (F), uomo (H) o animali (An).\n\nConsegnatela venerd\u00EC 4 dicembre al Bistrot de Gibel, a partire dalle ore 18. \n\nLe scatole saranno poi distribuite ai pi\u00F9 bisognosi dalla Croce Rossa durante i suoi giri di assistenza.\n\nE se lo desiderate, restate a godervi il nostro pranzo festivo, aperto a tutti, con o senza scatola!\n- Ostriche / taglieri festivi\n- Pasto caldo (limitato a 80 porzioni senza prenotazione)\n- Vin brul\u00E9\n- Dessert\n\nDettagli del menu e prezzi in arrivo sui nostri social network o su richiesta via e-mail"@it . "\u00A1Compartir la alegr\u00EDa de las fiestas es tan sencillo como una caja de zapatos (o de un tama\u00F1o equivalente)!\n\n En esta caja, metemos:\n- algo de abrigo (una bufanda, guantes, calcetines...)\n- algo rico (un pastel, chocolate, caramelos... que se conserve al menos hasta enero)\n- un producto de higiene (jab\u00F3n, pasta de dientes, pa\u00F1uelos...)\n- algo para entretenerse (cartas, un libro, un jueguecito...)\n- una nota cari\u00F1osa\npara los animales: pienso, golosinas, un juguete...\n\nEnvu\u00E9lvelo e indica en la caja a qui\u00E9n va destinado: mixto (M), ni\u00F1o (E), adolescente (Ad), mujer (F), hombre (H) o animales (An).\n\nD\u00E9jala el viernes 4 de diciembre en el Bistrot de Gibel, a partir de las 18:00 h. \n\nA continuaci\u00F3n, la Cruz Roja repartir\u00E1 las cajas entre las personas m\u00E1s necesitadas durante sus rondas de ayuda.\n\nY si lo dese\u00E1is, quedaos a disfrutar de nuestra cena festiva, abierta a todo el mundo, \u00A1con o sin caja!\n- Ostras / tablas festivas\n- Comida caliente (limitada a 80 raciones sin reserva)\n- Vino caliente\n- Postre\n\nLos detalles del men\u00FA y los precios se publicar\u00E1n pr\u00F3ximamente en nuestras redes sociales, o se pueden solicitar por correo electr\u00F3nico"@es . "Die Freude der Feiertage zu teilen ist so einfach wie eine Schuhschachtel (oder ein \u00E4hnliches Format)!\n\n In diesen Karton packen wir:\n- etwas Warmes (Schal, Handschuhe, Socken?)\n- etwas Leckeres (Kuchen, Schokolade, Bonbons?, das mindestens bis Januar haltbar ist)\n- ein Hygieneartikel (Seife, Zahnpasta, Taschent\u00FCcher?)\n- etwas zur Freizeitgestaltung (Karten, ein Buch, ein kleines Spiel?)\n- eine herzliche Nachricht\nf\u00FCr Tiere: Trockenfutter, Leckerlis, Spielzeug?\n\nVerpacken Sie das Geschenk und vermerken Sie auf der Schachtel, f\u00FCr wen es bestimmt ist: gemischt (M), Kind (E), Jugendlicher (Ad), Frau (F), Mann (H) oder Tiere (An).\n\nGeben Sie die Schachtel am Freitag, dem 4. Dezember, ab 18 Uhr im \u201EBistrot de Gibel\u201C ab. \n\nDie Schachteln werden anschlie\u00DFend vom Roten Kreuz bei seinen Streifeng\u00E4ngen an die Bed\u00FCrftigsten verteilt.\n\nUnd wenn Sie m\u00F6chten, bleiben Sie doch noch und genie\u00DFen Sie unser Festessen, das allen offensteht \u2013 mit oder ohne Geschenkbox!\n- Austern / festliche Platten\n- Warmes Essen (begrenzt auf 80 Portionen ohne Reservierung)\n- Gl\u00FChwein\n- Dessert\n\nDetails zum Men\u00FC und zu den Preisen folgen in K\u00FCrze in unseren sozialen Netzwerken oder auf Anfrage per E-Mail"@de . "Het feestelijke geluk delen is net zo eenvoudig als een schoenendoos (of iets van vergelijkbare grootte)!\n\n In deze doos stop je:\n- iets warms (sjaal, handschoenen, sokken?)\n- iets lekkers (taart, chocolade, snoepjes\u2026 dat minstens tot januari houdbaar is)\n- een hygi\u00EBneproduct (zeep, tandpasta, zakdoekjes\u2026)\n- iets om je mee te vermaken (kaarten, een boek, een spelletje\u2026)\n- een hartelijk briefje\nvoor dieren: brokjes, lekkernijen, speelgoed\u2026\n\nVerpak het en geef op de doos aan voor wie het bestemd is: gemengd (M), kind (E), tiener (Ad), vrouw (F), man (H) of dieren (An).\n\nBreng het op vrijdag 4 december vanaf 18.00 uur naar het Bistrot de Gibel. \n\nDe dozen worden vervolgens door het Rode Kruis tijdens hun rondes uitgedeeld aan de allerarmsten.\n\nEn als u wilt, kunt u blijven genieten van ons feestmaal, dat voor iedereen toegankelijk is, met of zonder doos!\n- Oesters / feestelijke hapjesplankjes\n- Warme maaltijd (beperkt tot 80 porties, zonder reservering)\n- Gl\u00FChwein\n- Dessert\n\nDetails van het menu en de prijzen volgen binnenkort op onze sociale media, of op aanvraag via e-mail"@nl . . .