data:a416f19f-b495-3286-9fbe-987c84451a33
Description

Espagnol El duque Leopoldo autorizó la construcción de mansiones en las afueras del castillo con exención de impuestos, con una condición: que se respetara el estilo «Boffrand». Este estilo se caracteriza por las ventanas en arco con grapa central agrupadas de dos en dos o de tres en tres, un dintel entre la planta baja y el primer piso y, sobre todo, ¡fachadas sobrias! Esta unidad de estilo confiere cierta austeridad a las calles, contrarrestada por la calidez de los patios interiores, que aún hoy se conserva. Fuente: Servicio de Patrimonio de la ciudad de Lunéville.

Anglais Duke Leopold authorized the construction of mansions on the outskirts of the Château with a tax exemption on one condition: adherence to the “Boffrand” style. This style is characterized by arched windows with a central mullion grouped in sets of two or three, a lintel between the ground floor and the first floor, and, above all, understated facades! This stylistic unity lends a certain austerity to the streets, counterbalanced by the warmth of the inner courtyards, which is still evident today. Source: Heritage Department of the City of Lunéville.

Néerlandais (Pays-Bas) Hertog Leopold gaf toestemming voor de bouw van herenhuizen aan de rand van het kasteel, met vrijstelling van belasting, op één voorwaarde: dat de „Boffrand”-stijl werd gerespecteerd. Deze stijl wordt gekenmerkt door boogramen met een centrale klem, gegroepeerd per twee of drie, een latei tussen de begane grond en de eerste verdieping en vooral sobere gevels! Deze eenheid in stijl geeft de straten een zekere strengheid, die wordt gecompenseerd door de warmte van de binnenplaatsen, die vandaag de dag nog steeds merkbaar is. Bron: Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

Français (France) Le Duc Léopold autorisa la construction d’hôtels particuliers dans la périphérie du Château avec franchise d’impôt à une condition : le respect du style « Boffrand ». Celui-ci se caractérise par les fenêtres à cintre et agrafe centrale regroupées par deux ou trois, un linteau entre le rez-de-chaussée et le premier étage et surtout des façades sobres ! Cette unité de style donne une certaine sévérité aux rues, contrebalancée par la chaleur des cours intérieures, encore marquée aujourd’hui. Source : Service Patrimoine de la Ville de Lunéville.

Italien (Italie) Il duca Leopoldo autorizzò la costruzione di dimore signorili nella periferia del castello con esenzione fiscale a una condizione: il rispetto dello stile “Boffrand”. Quest’ultimo si caratterizza per le finestre ad arco con aggraffatura centrale raggruppate a due o a tre, un architrave tra il piano terra e il primo piano e, soprattutto, facciate sobrie! Questa unità stilistica conferisce una certa austerità alle strade, controbilanciata dal calore dei cortili interni, ancora oggi ben visibile. Fonte: Servizio Patrimonio della Città di Lunéville.