. . . . . . "Eine Abfahrt ist auch vom Office de Tourisme in Chauffailles m\u00F6glich.\n\nVon Anglure-sous-Dun aus, Punkt Nr. 1, k\u00F6nnen Sie die 1865 erbaute Kirche besichtigen, die einen von Napoleon III. gestifteten Kreuzweg und 14 Gem\u00E4lde aus dem Haus Chovet in Paris beherbergt. Noch vor der Gr\u00FCndung der Gemeinde Anglure-sous-Dun im Jahr 1869 hatten die Bewohner dieses Dorfes, das damals zu Mussy-sous-Dun geh\u00F6rte, aber weit von der Stadt entfernt lag, eine Schule, eine Kirche und ein Pfarrhaus gebaut, einen Friedhof angelegt und die Ernennung eines Lehrers und eines Priesters erwirkt. Der Kirchenbau, der \"privat finanziert\" war, wurde mithilfe von Subskriptionen der \u00F6rtlichen Familien und freiwilligen Materialtransporten durchgef\u00FChrt und um 1865 fertiggestellt. Die Kirche wurde der Gemeinde 1870 von den Eigent\u00FCmern des Ortes als Schenkung \u00FCberlassen.\n\nMit Pr\u00E4fekturerlass vom 1. September 1869 wurde die Gr\u00FCndung der Gemeinde Anglure-sous-Dun genehmigt, die aus dem Nachbardorf Mussy-sous-Dun ausgegliedert wurde. Der Name der Gemeinde geht auf die Familie De Noblet d'Anglure zur\u00FCck, die das Schloss besa\u00DF, von dem nur noch Ruinen \u00FCbrig sind, wahrscheinlich die Wirtschaftsgeb\u00E4ude mit einem Wohnhaus, das an den Stall und die Scheune angrenzte.\n\nGehen Sie die Stra\u00DFe hinauf, lassen Sie die Kirche auf der linken Seite und gehen Sie etwa 200 m weiter, dann biegen Sie links in den Weg ein, der Sie zu Punkt 2 f\u00FChrt. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie hinunter zur bezaubernden, perfekt restaurierten Chapelle du Pontet, die 1875 aufgrund eines Gel\u00FCbdes von Abb\u00E9 Veylon erbaut wurde, der an einem Tumor erkrankt war und dieses Opfer im Falle einer Heilung versprochen hatte. Biegen Sie rechts ab in Richtung des Punktes Nr. 3 \"Les Granges\". Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf das Dorf Mussy sous Dun und sein ber\u00FChmtes Viadukt. Gehen Sie dann hinunter zur \"Moulin de la Planche Simon\", Punkt Nr. 4.\n\nDiese Wanderung f\u00FChrt Sie durch W\u00E4lder und Forste. Sch\u00F6ne Aussichten auf die Berge des Beaujolais. Am Ort \"La Rag\u00E9e\" gehen Sie weiter durch die k\u00FChlen W\u00E4lder, Punkt Nr. 5, dann Nr. 6, landwirtschaftliche Kulturen, kleine Weiler bis zur Statue von Monternat, Punkt Nr. 7, einer Nachbildung der Statue von La Salette. Dort l\u00E4dt Sie dieser ruhige und erholsame Ort, der von Blumen umgeben ist, zur Kontemplation ein. Zitat von R und A.M Oursel: \"Das Oratorium von Monternat bewahrt in einer geheimen und bewaldeten Bergregion die Erinnerung an die Erscheinungen von La Salette am 19. September 1846\".\n\nGehen Sie hinunter in Richtung Chauffailles und \u00FCberqueren Sie die Br\u00FCcke \u00FCber die Eisenbahnstrecke Lyon/Paray-le-Monial bis zum Punkt Nr. 8. Biegen Sie vor Le Belv\u00E9d\u00E8re, einer Seniorenresidenz, rechts ab. Sie \u00FCberblicken die Stadt und sehen einige sch\u00F6ne H\u00E4user.\n\nGehen Sie auf einem kleinen Weg hinunter bis zum Punkt Nr. 9 \"Route de Mussy\". An der Kreuzung markiert ein Stra\u00DFenkreuz \"La croix de Mussey\" diese Kreuzung. Es ist eines der originellsten Kreuze der Gemeinde Chauffailles, das auf einem drei Grad hohen Absatz steht. Seine Gelenke: Sockel und Schaft des Kreuzes selbst sind alle drei mit raffinierten Schnitzereien verziert. Biegen Sie rechts ab in Richtung \"Les Taillis\" Punkt 10, biegen Sie links ab und gehen Sie durch W\u00E4lder und Wiesen hinunter zur \"Moulin\", genie\u00DFen Sie den Charme, den dieser Ort ausstrahlt. Biegen Sie links ab und gehen Sie bergauf in Richtung des Dorfes Anglure-sous-Dun."@de . "Een vertrek is ook mogelijk vanaf het toeristenbureau in Chauffailles.\n\nBezoek vanuit Anglure-sous-Dun, punt N\u00B01, de in 1865 gebouwde kerk met een door Napoleon III aangeboden kruisweg, 14 schilderijen uit het huis Chovet in Parijs. Nog v\u00F3\u00F3r de oprichting van de gemeente Anglure-sous-Dun in 1869 hadden de inwoners van dit dorp, dat toen deel uitmaakte van Mussy-sous-Dun maar ver van het dorp lag, een schoolgebouw, een kerk en een pastorie gebouwd, een begraafplaats ingericht en de benoeming van een onderwijzer en een priester verkregen. De bouw van de kerk, die \"particulier gefinancierd\" was, werd uitgevoerd met behulp van inschrijvingen van de plaatselijke families en met behulp van vrijwillige karren met materialen, en was voltooid rond 1865. De kerk werd in 1870 door de eigenaars van het terrein aan de gemeente geschonken.\n\nBij prefectoraal decreet van 1 september 1869 werd de oprichting van de gemeente Anglure-sous-Dun toegestaan, afgescheiden van het naburige dorp Mussy-sous-Dun. De naam van de gemeente komt van de familie De Noblet d'Anglure, die eigenaar was van het kasteel waarvan alleen de ru\u00EFnes zijn overgebleven, waarschijnlijk de bijgebouwen met een woonhuis naast de stal en de schuur.\n\nGa de straat op, laat de kerk links liggen en loop ongeveer 200 meter door, neem dan het pad links dat u naar punt 2 leidt. Ga naar rechts en daal af naar de charmante, perfect gerestaureerde Chapelle du Pontet, gebouwd in 1875 naar aanleiding van een gelofte van Abb\u00E9 Veylon, die, lijdend aan een tumor, dit offer had beloofd in geval van herstel. Sla rechtsaf naar punt N\u00B03 \"les Granges\". Ga de vallei van Mussy op naar de plaats genaamd \"les Combes\", met een prachtig uitzicht op het dorp Mussy sous Dun en zijn beroemde Viaduct, daal vervolgens af naar de \"Moulin de la Planche Simon\" punt N\u00B04 waar u de rivier Mussy oversteekt maar de Molen niet meer zult vinden.\n\nDeze wandeling voert u door bossen en wouden. Mooie uitzichten op de bergen van de Beaujolais. Bij de plaats genaamd \"la Rag\u00E9e\", gaat u verder in de koelte van de bossen, punt N\u00B05 dan N\u00B06 landbouwgewassen, kleine gehuchten tot aan het standbeeld van Monternat, punt N\u00B07, replica van dat van La Salette. Daar nodigt deze rustgevende en door bloemen omgeven plaats uit tot bezinning. Laten we R en A.M Oursel citeren: \"Het oratorium van Monternat vereeuwigt de herinnering aan de verschijningen van La Salette, op 19 september 1846, op een bergachtige, geheime en beboste plek\".\n\nDaal af richting Chauffailles, steek de brug over de spoorlijn Lyon /Paray-le-Monial over tot punt 8. Sla rechtsaf v\u00F3\u00F3r Le Belv\u00E9d\u00E8re, een residentie voor ouderen. U kijkt uit over de stad, enkele mooie residenties liggen voor uw ogen.\n\nGa een klein pad af naar punt N\u00B09 \"route de Mussy\", op het kruispunt markeert een wegkruis \"La croix de Mussey\" dit kruispunt, het is een van de origineelste in de gemeente Chauffailles, het is gemonteerd op een trede met drie treden. De verbindingen: voetstuk, schacht van het kruis zelf, zijn alle drie versierd met verfijnde beeldhouwwerken. Sla rechtsaf richting \"les Taillis\" punt nr. 10, sla linksaf en daal af door bossen en weilanden naar de \"Moulin\", geniet van de charme van deze plek. Sla linksaf en ga omhoog naar het dorp Anglure-sous-Dun."@nl . "Tambi\u00E9n es posible salir desde la Oficina de Turismo de Chauffailles.\n\nDesde Anglure-sous-Dun, punto N\u00B01, visite la iglesia, construida en 1865, que posee un V\u00EDa Crucis ofrecido por Napole\u00F3n III, 14 cuadros procedentes de la casa Chovet de Par\u00EDs. Ya antes de la creaci\u00F3n del municipio de Anglure-sous-Dun en 1869, los habitantes de esta aldea, que entonces formaba parte de Mussy-sous-Dun pero estaba alejada del pueblo, hab\u00EDan construido una escuela, una iglesia y un presbiterio, creado un cementerio y obtenido el nombramiento de un maestro y un sacerdote. La construcci\u00F3n de la iglesia, de \"financiaci\u00F3n privada\", se llev\u00F3 a cabo con la ayuda de suscripciones de las familias del lugar y con el acarreo voluntario de materiales, y se termin\u00F3 hacia 1865. La iglesia fue donada al municipio por los propietarios del solar en 1870.\n\nEl decreto prefectoral de 1 de septiembre de 1869 autoriz\u00F3 la creaci\u00F3n del municipio de Anglure-sous-Dun, separado del pueblo vecino de Mussy-sous-Dun. El nombre del municipio procede de la familia De Noblet d'Anglure, propietaria del castillo del que s\u00F3lo quedan las ruinas, probablemente las dependencias con una vivienda contigua al establo y el granero.\n\nSuba la calle dejando la iglesia a su izquierda y contin\u00FAe unos 200 m, despu\u00E9s tome el camino de la izquierda que le conducir\u00E1 al punto 2. Gire a la derecha y baje hasta la encantadora Chapelle du Pontet, perfectamente restaurada, construida en 1875, a ra\u00EDz de un voto hecho por el abate Veylon, quien, aquejado de un tumor, hab\u00EDa prometido esta ofrenda en caso de recuperaci\u00F3n. Girar a la derecha hacia el punto N\u00B03 \"les Granges\". Suba por el valle del Mussy hasta el lugar llamado \"les Combes\", con una magn\u00EDfica vista del pueblo de Mussy sous Dun y su famoso Viaducto, luego baje hasta el \"Moulin de la Planche Simon\" punto N\u00B04 donde cruzar\u00E1 el r\u00EDo Mussy pero ya no encontrar\u00E1 el Molino.\n\nEste paseo le llevar\u00E1 a trav\u00E9s de bosques y selvas. Hermosas vistas de las monta\u00F1as del Beaujolais. En el lugar llamado \"la Rag\u00E9e\", contin\u00FAe en el frescor de los bosques, punto N\u00B05 luego N\u00B06 cultivos agr\u00EDcolas, peque\u00F1as aldeas hasta la Estatua de Monternat, punto N\u00B07, r\u00E9plica de la de La Salette. All\u00ED, este lugar reposado y tranquilo, rodeado de flores, invita a la contemplaci\u00F3n. Citemos a R y A.M Oursel: \"El oratorio de Monternat perpet\u00FAa el recuerdo de las Apariciones de La Salette, el 19 de septiembre de 1846, en un paraje monta\u00F1oso, secreto y arbolado\".\n\nBajar en direcci\u00F3n a Chauffailles, cruzar el puente sobre la v\u00EDa f\u00E9rrea Lyon /Paray-le-Monial hasta el punto 8. Gire a la derecha antes de Le Belv\u00E9d\u00E8re, residencia de ancianos. Usted domina la ciudad, algunas hermosas residencias est\u00E1n delante de sus ojos.\n\nBajar por un peque\u00F1o camino hasta el punto N\u00B09 \"route de Mussy\", en el cruce una cruz de carretera \"La croix de Mussey\" marca este cruce, es una de las m\u00E1s originales del municipio de Chauffailles, est\u00E1 montada sobre un escal\u00F3n de tres pelda\u00F1os. Sus articulaciones: pedestal, fuste de la cruz propiamente dicha, est\u00E1n las tres decoradas con refinadas esculturas. Gire a la derecha hacia \"les Taillis\" punto N\u00B010, gire a la izquierda y baje a trav\u00E9s de bosques y prados hasta el \"Moulin\", disfrute del encanto de este lugar. Gire a la izquierda y suba hacia el pueblo de Anglure-sous-Dun."@es . "Un d\u00E9part est \u00E9galement possible de l\u2019Office de Tourisme \u00E0 Chauffailles.\n\nAu d\u00E9part d\u2019Anglure-sous-Dun, point N\u00B01, visitez l\u2019\u00E9glise, construite en 1865 celle-ci poss\u00E8de un chemin de croix offert par Napol\u00E9on III, 14 tableaux provenant de la maison Chovet \u00E0 Paris. Avant m\u00EAme la cr\u00E9ation de la commune d\u2019Anglure-sous-Dun en 1869, les habitants de ce village alors compris dans Mussy-sous-Dun mais bien \u00E9loign\u00E9 du bourg, avaient construit une maison \u00E9cole, une \u00E9glise et un presbyt\u00E8re, am\u00E9nag\u00E9 un cimeti\u00E8re et obtenu la nomination d\u2019un enseignant et d\u2019un pr\u00EAtre. L\u2019entreprise de construction de l\u2019\u00E9glise, \u00AB de caract\u00E8re et de financement priv\u00E9 \u00BB, fut r\u00E9alis\u00E9e \u00E0 l\u2019aide de souscriptions lanc\u00E9es aupr\u00E8s des familles du lieu et gr\u00E2ce \u00E0 des charrois de mat\u00E9riaux effectu\u00E9s b\u00E9n\u00E9volement et fut termin\u00E9e vers 1865. L\u2019\u00E9glise fut c\u00E9d\u00E9e \u00E0 la commune, \u00E0 titre de donation, par les propri\u00E9taires de l\u2019emplacement en 1870.\n\nC\u2019est par arr\u00EAt\u00E9 pr\u00E9fectoral du 1er septembre 1869 que fut autoris\u00E9e la cr\u00E9ation de la commune d\u2019Anglure-sous-Dun, distraite de Mussy-sous-Dun, village voisin. Le nom de la commune provient de la famille De Noblet d\u2019Anglure, qui poss\u00E9dait le ch\u00E2teau dont il ne reste que des ruines, sans doute les communs avec une maison d\u2019habitation attenante \u00E0 l\u2019\u00E9curie et \u00E0 la grange. \n\nMontez la rue en laissant l\u2019\u00E9glise sur votre gauche et continuer sur 200 m environ, puis emprunter le chemin \u00E0 gauche qui vous m\u00E8nera au point N\u00B02. Obliquez \u00E0 droite et descendre jusqu\u2019\u00E0 la charmante Chapelle du Pontet, parfaitement restaur\u00E9e, construite en 1875, \u00E0 la suite d\u2019un v\u0153u fait par l\u2019abb\u00E9 Veylon, qui, atteint d\u2019une tumeur, avait promis cette offrande en cas de gu\u00E9rison. Prendre \u00E0 droite en direction du point N\u00B03 \u00AB les Granges \u00BB. Remontez dans la vall\u00E9e du Mussy au lieu-dit \u00AB les Combes \u00BB, magnifique vue sur le village de Mussy sous Dun et son c\u00E9l\u00E8bre Viaduc puis descendre jusqu\u2019au \u00AB Moulin de la Planche Simon \u00BB point N\u00B04 vous y traverserez la rivi\u00E8re le Mussy mais ne trouverez plus le Moulin. \n\nCette balade vous fait traverser bois et for\u00EAts. Belles vues sur les monts du Beaujolais. Au lieu-dit \u00AB la Rag\u00E9e \u00BB, continuer dans la fra\u00EEcheur des bois, point N\u00B05 puis N\u00B06 cultures agricoles, petits hameaux jusqu\u2019\u00E0 la Statue de Monternat, point N\u00B07, r\u00E9plique de celle de La Salette. L\u00E0, ce lieu reposant et calme entour\u00E9 de fleurs, vous invite \u00E0 la contemplation. Citons R et A.M Oursel : \u00AB L\u2019oratoire de Monternat perp\u00E9tue dans un site montagnard, secret et bois\u00E9, le souvenir des Apparitions de la Salette, le 19 septembre 1846 \u00BB. \n\nDescendre en direction de Chauffailles, traversez le pont surplombant la voie de chemin de fer Lyon /Paray-le-Monial jusqu\u2019au point N\u00B08. Tournez \u00E0 droite avant Le Belv\u00E9d\u00E8re, r\u00E9sidence de personnes \u00E2g\u00E9es. Vous surplombez la ville, quelques belles demeures s\u2019offrent \u00E0 votre regard.\n\nDescendre par un petit chemin jusqu\u2019au point N\u00B09 \u00AB route de Mussy \u00BB, au carrefour une croix routi\u00E8re \u00AB La croix de Mussey \u00BB marque cette crois\u00E9e des chemins c\u2019est une des plus originales de la commune de Chauffailles, elle est mont\u00E9e sur un emmarchement de trois degr\u00E9s. Ses articulations : pi\u00E9destal, f\u00FBt de croix proprement dites, sont toutes trois d\u00E9cor\u00E9es de sculptures raffin\u00E9es. Obliquez \u00E0 droite en direction de \u00AB les Taillis \u00BB point N\u00B010, tournez \u00E0 gauche et descendre en passant \u00E0 travers bois et prairies, jusqu\u2019au \u00AB Moulin \u00BB, d\u00E9lectez-vous du charme que d\u00E9gage ce lieu. Tournez \u00E0 gauche et remontez en direction du bourg d\u2019Anglure-sous-Dun."@fr . "\u00C8 possibile partire anche dall'Ufficio del Turismo di Chauffailles.\n\nDa Anglure-sous-Dun, punto N\u00B01, visitate la chiesa, costruita nel 1865, che conserva una Via Crucis offerta da Napoleone III, 14 dipinti provenienti dalla casa Chovet di Parigi. Gi\u00E0 prima della creazione del comune di Anglure-sous-Dun, nel 1869, gli abitanti di questo villaggio, che allora faceva parte di Mussy-sous-Dun ma ne era lontano, avevano costruito una casa-scuola, una chiesa e un presbiterio, allestito un cimitero e ottenuto la nomina di un maestro e di un prete. La costruzione della chiesa, \"finanziata privatamente\", fu portata avanti con l'aiuto di sottoscrizioni da parte delle famiglie locali e con l'aiuto di carretti volontari di materiali, e fu completata intorno al 1865. La chiesa fu donata al comune dai proprietari del sito nel 1870.\n\nIl decreto prefettizio del 1\u00B0 settembre 1869 autorizz\u00F2 la creazione del comune di Anglure-sous-Dun, separato dal vicino villaggio di Mussy-sous-Dun. Il nome del comune deriva dalla famiglia De Noblet d'Anglure, che possedeva il castello di cui rimangono solo le rovine, probabilmente gli annessi con una casa di abitazione adiacente alla stalla e al fienile.\n\nRisalite la strada lasciando la chiesa sulla sinistra e proseguite per circa 200 m, quindi imboccate il sentiero sulla sinistra che vi condurr\u00E0 al punto 2. Girate a destra e scendete fino alla graziosa Chapelle du Pontet, perfettamente restaurata, costruita nel 1875, in seguito a un voto fatto dall'Abb\u00E9 Veylon che, affetto da un tumore, aveva promesso questa offerta in caso di guarigione. Girare a destra verso il punto N\u00B03 \"les Granges\". Risalite la valle della Mussy fino alla localit\u00E0 \"les Combes\", con una magnifica vista sul villaggio di Mussy sous Dun e sul suo famoso viadotto, poi scendete al punto N\u00B04 \"Moulin de la Planche Simon\" dove attraverserete il fiume Mussy ma non troverete pi\u00F9 il Mulino.\n\nQuesta passeggiata si snoda attraverso boschi e foreste. Bellissime viste sulle montagne del Beaujolais. Al luogo chiamato \"la Rag\u00E9e\", si prosegue nella frescura dei boschi, punto N\u00B05 poi N\u00B06 coltivazioni agricole, piccole frazioni fino alla Statua di Monternat, punto N\u00B07, replica di quella di La Salette. L\u00EC, questo luogo di riposo e di calma, circondato da fiori, invita alla contemplazione. Citiamo R e A.M Oursel: \"L'oratorio di Monternat perpetua la memoria delle apparizioni di La Salette, il 19 settembre 1846, in un sito montuoso, segreto e boscoso\".\n\nScendere in direzione di Chauffailles, attraversare il ponte sulla linea ferroviaria Lione/Paray-le-Monial fino al punto 8. Girare a destra prima di Le Belv\u00E9d\u00E8re, una residenza per anziani. Vi trovate a dominare la citt\u00E0, con alcune belle residenze davanti ai vostri occhi.\n\nScendete per un piccolo sentiero fino al punto N\u00B09 \"route de Mussy\", all'incrocio una croce stradale \"La croix de Mussey\" segna questo incrocio, \u00E8 una delle pi\u00F9 originali del comune di Chauffailles, \u00E8 montata su un gradino a tre livelli. Le sue articolazioni: piedistallo, fusto della croce stessa, sono tutte e tre decorate con raffinate sculture. Girate a destra verso \"les Taillis\" punto N\u00B010, girate a sinistra e scendete attraverso boschi e prati fino al \"Moulin\", godetevi il fascino di questo luogo. Girate a sinistra e salite verso il villaggio di Anglure-sous-Dun."@it . "A departure is also possible from the Tourist Office in Chauffailles.\n\nFrom Anglure-sous-Dun, point N\u00B01, visit the church, built in 1865, which has a Way of the Cross offered by Napoleon III, 14 paintings from the Chovet house in Paris. Even before the creation of the commune of Anglure-sous-Dun in 1869, the inhabitants of this village then included in Mussy-sous-Dun but far from the village, had built a school house, a church and a presbytery, arranged a cemetery and obtained the appointment of a teacher and a priest. The construction of the church, which was \"privately financed\", was carried out with the help of subscriptions from the local families and with the help of voluntary cartage of materials, and was completed around 1865. In 1870, the church was donated to the town by the owners of the site.\n\nIt is by prefectural decree of September 1, 1869 that the creation of the municipality of Anglure-sous-Dun was authorized, separated from Mussy-sous-Dun, a neighboring village. The name of the commune comes from the De Noblet d'Anglure family, who owned the castle of which only ruins remain, probably the outbuildings with a dwelling house adjoining the stables and the barn.\n\nGo up the street leaving the church on your left and continue for about 200 m, then take the path on the left which will lead you to point N\u00B02. Turn right and go down to the charming Chapel of Pontet, perfectly restored, built in 1875, following a vow made by the abbot Veylon, who, suffering from a tumor, had promised this offering in case of cure. Turn right towards point N\u00B03 \"les Granges\". Go up the Mussy valley to the place called \"les Combes\", with a magnificent view of the village of Mussy sous Dun and its famous Viaduct, then go down to the \"Moulin de la Planche Simon\" point N\u00B04 where you will cross the river Mussy but will no longer find the Mill.\n\nThis walk takes you through woods and forests. Beautiful views of the Beaujolais mountains. At the place called \"la Rag\u00E9e\", continue in the freshness of the woods, point N\u00B05 then N\u00B06 agricultural cultures, small hamlets until the Statue of Monternat, point N\u00B07, replica of that of La Salette. There, this restful and calm place surrounded by flowers, invites you to contemplate. Let us quote R and A.M Oursel: \"The oratory of Monternat perpetuates in a mountainous, secret and wooded site, the memory of the Apparitions of La Salette, on September 19, 1846\".\n\nGo down in the direction of Chauffailles, cross the bridge over the Lyon /Paray-le-Monial railway line to point N\u00B08. Turn right before Le Belv\u00E9d\u00E8re, a residence for elderly people. You overhang the city, some beautiful residences offer themselves to your glance.\n\nGo down a small path to point N\u00B09 \"route de Mussy\", at the crossroads a road cross \"La croix de Mussey\" marks this crossroads, it is one of the most original in the town of Chauffailles, it is mounted on a step of three degrees. Its articulations: pedestal, shaft of the cross itself, are all three decorated with refined sculptures. Turn right in the direction of \"Les Taillis\" point N\u00B010, turn left and go down through woods and meadows to the \"Moulin\", enjoy the charm of this place. Turn left and go up towards the village of Anglure-sous-Dun."@en . . .