. . . . . . "\u00C0 l'occasion de la journ\u00E9e mondiale des sols, Marjorie Thurin de RandoBray vous donne rendez-vous le vendredi 4 d\u00E9cembre prochain \u00E0 14h \u00E0 Gaillefontaine.\n\nAvec Laurent Bissonnier de la SARL SYLVIA engag\u00E9 depuis pr\u00E8s de 10 ans pour une sylviculture durable et respectueuse des sols.\n\nAu programme :\n13h30 \u2013 Accueil caf\u00E9 \u2013 Sous les halles de Gaillefontaine\n14h \u2013 D\u00E9part de la visite\n17h \u2013 Go\u00FBter amical et partag\u00E9\nGratuit \u2013 Ouvert \u00E0 tous \u2013 Inscription conseill\u00E9e\n\nContact :\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 \u2013 07 66 42 03 60\n\nPr\u00E9voir une tenue adapt\u00E9e \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o : bonnets, doudounes, gants chauds, bottes."@fr . "Anl\u00E4sslich des Weltbodentags l\u00E4dt Marjorie Thurin von RandoBray Sie am kommenden Freitag, dem 4. Dezember, um 14 Uhr nach Gaillefontaine ein.\n\nZusammen mit Laurent Bissonnier von der SARL SYLVIA, der sich seit fast 10 Jahren f\u00FCr eine nachhaltige und bodenschonende Forstwirtschaft einsetzt.\n\nAuf dem Programm:\n13:30 Uhr \u2013 Begr\u00FC\u00DFung bei einer Tasse Kaffee \u2013 Unter den Markthallen von Gaillefontaine\n14 Uhr \u2013 Beginn der F\u00FChrung\n17 Uhr \u2013 Geselliger Imbiss zum gemeinsamen Genie\u00DFen\nKostenlos \u2013 Offen f\u00FCr alle \u2013 Anmeldung empfohlen\n\nKontakt:\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 \u2013 07 66 42 03 60\n\nBitte wettergerechte Kleidung mitbringen: M\u00FCtzen, Daunenjacken, warme Handschuhe, Stiefel."@de . "%C0 To mark World Soil Day, Marjorie Thurin of RandoBray invites you to join her on Friday, December 4, at 2:00 p.m. in Gaillefontaine.\n\nJoining her will be Laurent Bissonnier of SARL SYLVIA, who has been committed to sustainable, soil-friendly forestry for nearly 10 years.\n\nOn the agenda:\n1:30 p.m. \u2013 Welcome coffee under the Gaillefontaine market halls\n2:00 p.m. \u2013 Tour begins\n5:00 p.m. \u2013 Friendly potluck\nFree? Open to all? Registration recommended\n\nContact:\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 ? 07 66 42 03 60\n\nPlease dress appropriately for the weather: hats, down jackets, warm gloves, and boots."@en . "Con motivo del D\u00EDa Mundial de los Suelos, Marjorie Thurin, de RandoBray, os invita a un encuentro el pr\u00F3ximo viernes 4 de diciembre a las 14:00 h en Gaillefontaine.\n\nJunto a Laurent Bissonnier, de la SARL SYLVIA, comprometido desde hace casi 10 a\u00F1os con una silvicultura sostenible y respetuosa con los suelos.\n\nPrograma:\n13:30 h: Caf\u00E9 de bienvenida en las naves de Gaillefontaine\n14:00 h: Inicio de la visita\n17:00 h: Merienda amistosa y compartida\n\u00BFGratis? \u00BFAbierto a todos? Se recomienda inscribirse\n\nContacto:\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 ? 07 66 42 03 60\n\nSe recomienda llevar ropa adecuada para el tiempo: gorros, chaquetas de plum\u00F3n, guantes gruesos y botas."@es . "In occasione della Giornata mondiale del suolo, Marjorie Thurin di RandoBray vi d\u00E0 appuntamento venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 14:00 a Gaillefontaine.\n\nInsieme a Laurent Bissonnier della SARL SYLVIA, impegnato da quasi 10 anni a favore di una silvicoltura sostenibile e rispettosa del suolo.\n\nIn programma:\nOre 13:30 \u2013 Accoglienza con caff\u00E8 \u2013 Sotto i portici di Gaillefontaine\nOre 14:00 \u2013 Inizio della visita\nOre 17:00 \u2013 Merenda in compagnia\nGratuito \u2013 Aperto a tutti \u2013 Si consiglia la prenotazione\n\nContatti:\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 ? 07 66 42 03 60\n\nSi raccomanda di indossare abbigliamento adeguato alle condizioni meteorologiche: berretti, piumini, guanti caldi, stivali."@it . "Ter gelegenheid van de Wereldbodemdag nodigt Marjorie Thurin van RandoBray u uit op vrijdag 4 december aanstaande om 14.00 uur in Gaillefontaine.\n\nSamen met Laurent Bissonnier van SARL SYLVIA, die zich al bijna 10 jaar inzet voor duurzame bosbouw met respect voor de bodem.\n\nOp het programma:\n13.30 uur \u2013 Ontvangst met koffie \u2013 Onder de markthallen van Gaillefontaine\n14.00 uur \u2013 Start van de rondleiding\n17.00 uur \u2013 Gezellige borrel\nGratis \u2013 Voor iedereen toegankelijk \u2013 Aanmelden aanbevolen\n\nContact:\ncontact@rando-bray.fr\n06 30 69 24 73 ? 07 66 42 03 60\n\nZorg voor kleding die geschikt is voor het weer: mutsen, donsjassen, warme handschoenen, laarzen."@nl . . .