"Contrairement aux Mis\u00E9rables, roman de la collectivit\u00E9, Les Travailleurs de la mer est le roman du monologue et de l\u2019individuel. La pi\u00E8ce nous embarque dans l\u2019aventure de Gilliatt, une \u00E9pop\u00E9e solitaire et proprement extraordinaire."@fr . . . . . . . . . . . "Contrairement aux Mis\u00E9rables, roman de la collectivit\u00E9, Les Travailleurs de la mer est le roman du monologue et de l\u2019individuel. La pi\u00E8ce nous embarque dans l\u2019aventure de Gilliatt, une \u00E9pop\u00E9e solitaire et proprement extraordinaire."@fr . "In tegenstelling tot *Les Mis\u00E9rables*, een roman over de gemeenschap, is *Les Travailleurs de la mer* een roman van de monoloog en het individu. Het stuk neemt ons mee op het avontuur van Gilliatt, een eenzame en werkelijk buitengewone figuur."@nl . "Im Gegensatz zu \u201ELes Mis\u00E9rables\u201C, einem Roman \u00FCber die Gemeinschaft, ist \u201EDie Arbeiter des Meeres\u201C ein Roman des Monologs und des Individuums. Das St\u00FCck nimmt uns mit auf das Abenteuer von Gilliatt, einer einsamen und wahrhaft au\u00DFergew\u00F6hnlichen Figur."@de . "Unlike *Les Mis\u00E9rables*, a novel about the collective, *Les Travailleurs de la mer* is a novel of monologue and the individual. The play takes us on the adventure of Gilliatt, a solitary and truly extraordinary epic."@en . "A diferencia de *Los miserables*, una novela sobre la comunidad, *Los trabajadores del mar* es una novela del mon\u00F3logo y del individuo. La obra nos sumerge en la aventura de Gilliatt, una epopeya solitaria y verdaderamente extraordinaria."@es . "A differenza de *I miserabili*, romanzo incentrato sulla collettivit\u00E0, *I lavoratori del mare* \u00E8 il romanzo del monologo e dell\u2019individuo. L\u2019opera ci trasporta nell\u2019avventura di Gilliatt, un\u2019epopea solitaria e davvero straordinaria."@it . . "\u00ABLos trabajadores del mar\u00BB nos hace reflexionar sobre nuestra naturaleza humana. \u00BFQu\u00E9 puede hacer el hombre frente a las fuerzas de la naturaleza? \u00BFQu\u00E9 l\u00EDmites es capaz de superar f\u00EDsica y mentalmente? \u00BFQu\u00E9 condiciones extremas es capaz de soportar el ser humano? \nEl tema de la obra, m\u00E1s all\u00E1 de la Naturaleza con N may\u00FAscula (el viento, la tormenta, la lluvia, las olas, la tormenta el\u00E9ctrica, el pulpo), es la naturaleza del ser humano. \u00A1Hasta qu\u00E9 punto su poder es inmenso... y min\u00FAsculo. \nEl actor, solo en el escenario, es sucesivamente narrador, cantante y los distintos personajes. Da vida al texto, revela toda su humanidad y nos cautiva con su magistral interpretaci\u00F3n.\n\n%AB \u00A1Conmovedor y grandioso! %BB Le Figaro\n%AB \u00A1El actor es prodigioso! La fuerza tit\u00E1nica del personaje se une a la del actor, que irradia el don de s\u00ED mismo. %BB Th%E9%E2tre(s) magazine\n\nDirecci\u00F3n: Cl\u00E9mentine Niewdanski - Actor: Elya Birman - Adaptaci\u00F3n: Elya Birman, Cl\u00E9mentine Niewdanski - Escenograf\u00EDa y vestuario: Estelle Gautier - Iluminaci\u00F3n: Florent Penide - Dise\u00F1o de sonido: Thibaut Champagne - Fotograf\u00EDa: Filip Flatau\n\nHORARIO: \n\nS\u00E1bado, 16 de enero de 2027, de 20:30 a 21:45."@es . "*Les Travailleurs de la mer* stelt ons vragen over onze menselijke aard. Wat kan de mens doen tegenover de krachten van de natuur? Welke grenzen kan hij fysiek en mentaal overschrijden? Welke extreme omstandigheden kan de mens verdragen? \nHet thema van de voorstelling is, nog voordat het gaat om de Natuur met een hoofdletter N (de wind, de storm, de regen, de golven, het onweer, de octopus), de aard van de mens. Hoe immens is zijn macht... en toch zo klein. \nDe acteur, alleen op het podium, is afwisselend verteller, zanger en verschillende personages. Hij brengt de tekst tot leven, onthult de volledige menselijkheid ervan en weet ons te betoveren met zijn meesterlijke vertolking.\n\n%AB Ontroerend en grandioos! %BB Le Figaro\n%AB De acteur is fenomenaal! De titanische kracht van het personage sluit aan bij die van de acteur, die de gave heeft om zichzelf volledig te geven. %BB Th%E9%E2tre(s) magazine\n\nRegie: Cl\u00E9mentine Niewdanski - Acteur: Elya Birman - Bewerking: Elya Birman, Cl\u00E9mentine Niewdanski - Decor en kostuums: Estelle Gautier - Belichting: Florent Penide - Geluidsontwerp: Thibaut Champagne - Foto: Filip Flatau\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 16 januari 2027 van 20.30 tot 21.45 uur."@nl . "\"I lavoratori del mare\" ci induce a riflettere sulla nostra natura umana. Cosa pu\u00F2 fare l\u2019uomo di fronte alle forze della natura? Quali limiti \u00E8 in grado di superare fisicamente e mentalmente? Quali condizioni estreme \u00E8 in grado di sopportare l\u2019essere umano? \nIl tema dello spettacolo, prima ancora di essere quello della Natura con la N maiuscola (il vento, la tempesta, la pioggia, le onde, il temporale, la piovra), \u00E8 quello della natura dell\u2019essere umano. Quanto \u00E8 immenso il suo potere... e minuscolo. \nL\u2019attore, solo sul palcoscenico, \u00E8 a turno narratore, cantante, personaggi. D\u00E0 vita al testo, ne rivela tutta l\u2019umanit\u00E0 e ci trasporta con la sua magistrale interpretazione.\n\n%AB Commovente e grandioso! %BB Le Figaro\n%AB L\u2019attore \u00E8 prodigioso! La forza titanica del personaggio si fonde con quella dell\u2019attore, che irradia il dono di s\u00E9 stesso. %BB Th%E9%E2tre(s) magazine\n\nRegia: Cl\u00E9mentine Niewdanski - Attore: Elya Birman - Adattamento: Elya Birman, Cl\u00E9mentine Niewdanski - Scenografia e costumi: Estelle Gautier - Luci: Florent Penide - Creazione sonora: Thibaut Champagne - Foto: Filip Flatau\n\nINFORMAZIONI SUL PROGRAMMA: \n\nSabato 16 gennaio 2027 dalle 20:30 alle 21:45."@it . "*Les Travailleurs de la mer* challenges us to reflect on our human nature. What can humans do in the face of the forces of nature? What physical and mental limits are they capable of overcoming? What extreme conditions can human beings endure? \nThe theme of the show\u2014before it is about Nature with a capital N (the wind, the storm, the rain, the waves, the thunderstorm, the octopus)\u2014is the nature of human beings. How immense their power is... and yet so tiny. \nThe actor, alone on stage, is by turns narrator, singer, and various characters. He brings the text to life, revealing all of humanity within it, and sweeps us away with his masterful performance.\n\n%AB \u201CMoving and magnificent!\u201D %BB Le Figaro\n%AB \u201CThe actor is phenomenal! The character\u2019s titanic strength matches that of the actor, who radiates the gift of self.\u201D %BB Th\u00E9\u00E2tre(s) magazine\n\nDirector: Cl\u00E9mentine Niewdanski - Actor: Elya Birman - Adaptation: Elya Birman, Cl\u00E9mentine Niewdanski - Set Design and Costumes: Estelle Gautier - Lighting: Florent Penide - Sound Design: Thibaut Champagne - Photography: Filip Flatau\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSaturday, January 16, 2027, from 8:30 p.m. to 9:45 p.m."@en . "\u201ELes Travailleurs de la mer\u201C stellt unsere menschliche Natur in Frage. Was kann der Mensch angesichts der Naturgewalten ausrichten? Welche Grenzen kann er k\u00F6rperlich und geistig \u00FCberwinden? Welche extremen Bedingungen kann der Mensch ertragen? \nDas Thema des St\u00FCcks ist, bevor es um die Natur mit gro\u00DFem N geht (Wind, Sturm, Regen, Wellen, Gewitter, Krake), das Wesen des Menschen. Wie unermesslich ist doch seine Kraft \u2026 und doch winzig. \nDer Schauspieler, allein auf der B\u00FChne, ist abwechselnd Erz\u00E4hler, S\u00E4nger und verk\u00F6rpert verschiedene Figuren. Er haucht dem Text Leben ein, offenbart dessen ganze Menschlichkeit und rei\u00DFt uns mit seiner meisterhaften Darstellung mit.\n\n%AB Ergreifend und grandios! %BB Le Figaro\n%AB Der Schauspieler ist ph\u00E4nomenal! Die titanische Kraft der Figur verschmilzt mit der des Schauspielers, der die Gabe, sich selbst hinzugeben, ausstrahlt. %BB Th%E9%E2tre(s) magazine\n\nInszenierung: Cl\u00E9mentine Niewdanski \u2013 Darsteller: Elya Birman \u2013 Bearbeitung: Elya Birman, Cl\u00E9mentine Niewdanski \u2013 B\u00FChnenbild und Kost\u00FCme: Estelle Gautier \u2013 Licht: Florent Penide \u2013 Tongestaltung: Thibaut Champagne \u2013 Foto: Filip Flatau\n\nTERMINANGABEN: \n\nSamstag, 16. Januar 2027, von 20:30 Uhr bis 21:45 Uhr."@de . "Les Travailleurs de la mer nous interroge sur notre nature humaine. Que peut l\u2019homme face aux forces de la nature ? Quelles limites est-il capable de d\u00E9passer physiquement et mentalement ? Quelles conditions extr\u00EAmes l\u2019\u00EAtre humain est-il capable de supporter ? \nLe sujet du spectacle, avant d\u2019\u00EAtre celui de la nature avec un grand N (le vent, la temp\u00EAte, la pluie, les vagues, l\u2019orage, la pieuvre) est celui de la nature de l\u2019\u00EAtre humain. \u00C0 quel point son pouvoir est immense... et minuscule. \nLe com\u00E9dien, seul au plateau, est tour \u00E0 tour narrateur, chanteur, personnages. Il donne chair au texte, en r\u00E9v\u00E8le toute l\u2019humanit\u00E9 et nous emporte par son interpr\u00E9tation magistrale.\n\n\u00AB Bouleversant et grandiose ! \u00BB Le Figaro\n\u00AB Le com\u00E9dien est prodigieux ! La force titanesque du personnage rejoint celle de l\u2019acteur irradiant du don de lui-m\u00EAme. \u00BB Th\u00E9\u00E2tre(s) magazine\n\nMise en sc\u00E8ne : Cl\u00E9mentine Niewdanski - Com\u00E9dien : Elya Birman - Adaptation : Elya Birman, Cl\u00E9mentine Newdanski - Sc\u00E9nographie et costumes : Estelle Gautier - Lumi\u00E8res : Florent Penide - Cr\u00E9ation sonore : Thibaut Champagne - Photo : Filip Flatau\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 16 janvier 2027 de 20h30 \u00E0 21h45."@fr . . .