. . . . . . "Projection comment\u00E9e par Alain Huon\n\nPlongez dans l\u2019histoire \u00E0 travers une projection riche en photos du XIX\u1D49 si\u00E8cle \n\nD\u00E9couvrez :\n- Les anciennes maisons\n- Les premiers bacs\n- Le quai et la Seine\n- Les touristes et artistes de l\u2019\u00E9poque\n\nUn v\u00E9ritable voyage dans le temps pour red\u00E9couvrir le patrimoine local\n\nDons et buvette au profit du centre anticanc\u00E9reux Centre Henri Becquerel de Rouen."@fr . "Proyecci\u00F3n comentada por Alain Huon\n\nSum\u00E9rgete en la historia a trav\u00E9s de una proyecci\u00F3n repleta de fotograf\u00EDas del siglo XIX \n\nDescubre:\n- Las casas antiguas\n- Los primeros transbordadores\n- El muelle y el Sena\n- Los turistas y artistas de la \u00E9poca\n\nUn aut\u00E9ntico viaje en el tiempo para redescubrir el patrimonio local\n\nDonativos y puesto de refrescos a beneficio del centro oncol\u00F3gico Centre Henri Becquerel de Ru\u00E1n."@es . "Screening with commentary by Alain Huon\n\nDelve into history through a screening featuring a wealth of 19th-century photographs \n\nDiscover:\n- Historic houses\n- The first ferries\n- The quay and the Seine\n- Tourists and artists of the era\n\nA true journey back in time to rediscover the local heritage\n\nDonations and refreshments will benefit the Centre Henri Becquerel cancer center in Rouen."@en . "Vorf\u00FChrung mit Erl\u00E4uterungen von Alain Huon\n\nTauchen Sie ein in die Geschichte \u2013 bei einer Vorf\u00FChrung mit zahlreichen Fotos aus dem 19. Jahrhundert \n\nEntdecken Sie:\n- Die alten H\u00E4user\n- Die ersten F\u00E4hren\n- Den Kai und die Seine\n- Die Touristen und K\u00FCnstler jener Zeit\n\nEine echte Zeitreise, um das lokale Kulturerbe neu zu entdecken\n\nSpenden und Erfrischungsbar zugunsten des Krebszentrums \u201ECentre Henri Becquerel\u201C in Rouen."@de . "Proiezione commentata da Alain Huon\n\nImmergetevi nella storia attraverso una proiezione ricca di fotografie del XIX secolo \n\nScoprite:\n- Le case d\u2019epoca\n- I primi traghetti\n- La banchina e la Senna\n- I turisti e gli artisti dell\u2019epoca\n\nUn vero e proprio viaggio nel tempo alla riscoperta del patrimonio locale\n\nRaccolta fondi e punto ristoro a favore del centro oncologico Centre Henri Becquerel di Rouen."@it . "Vertelling bij de filmvertoning door Alain Huon\n\nDuik in de geschiedenis via een filmvertoning vol foto\u2019s uit de 19e eeuw \n\nOntdek:\n- De oude huizen\n- De eerste veerboten\n- De kade en de Seine\n- De toeristen en kunstenaars uit die tijd\n\nEen ware reis door de tijd om het lokale erfgoed te herontdekken\n\nDonaties en een bar ten voordele van het kankercentrum Centre Henri Becquerel in Rouen."@nl . . .