"Animation dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, organis\u00E9e par le service Ville d'art et d'histoire de Fontenay-le-Comte."@fr . . . . . . . . . . . "Animation dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, organis\u00E9e par le service Ville d'art et d'histoire de Fontenay-le-Comte."@fr . "An event held as part of European Heritage Days, organized by the City of Art and History department of Fontenay-le-Comte."@en . "Actividad en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, organizada por el servicio \u00ABCiudad de arte e historia\u00BB de Fontenay-le-Comte."@es . "Veranstaltung im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, organisiert von der Abteilung \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201C von Fontenay-le-Comte."@de . "Iniziativa nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, organizzata dal servizio \u201CCitt\u00E0 d'arte e di storia\u201D di Fontenay-le-Comte."@it . "Evenement in het kader van de Europese Erfgoeddagen, georganiseerd door de dienst \u201EVille d'art et d'histoire\u201D van Fontenay-le-Comte."@nl . . "Ga op een originele wandeling door het hart van Fontenay-le-Comte, waar natuur en erfgoed elkaar in elke straat ontmoeten.\n\nEen medewerker van de dienst groenvoorziening onthult de geheimen van de parken en tuinen: boomverzorging, bloemschikken, de keuze van de beplanting\u2026 vakkennis ten dienste van een bloemrijke en levendige stad.\n\nTegelijkertijd vertelt een gids van de stad u de geschiedenis van Fontenay aan de hand van de mooiste gevels en iconische gebouwen. Een wandeling met twee verhalen, tussen gecultiveerde natuur en gebeeldhouwde steen.\n\n***************************\nVerzamelpunt op het voorplein van het stadhuis om 17.30 uur\nDuur: 1,5 tot 2 uur\nGratis"@nl . "Partez pour une promenade originale au c\u0153ur de Fontenay-le-Comte, o\u00F9 nature et patrimoine se rencontrent au d\u00E9tour de chaque rue.\n\nUn agent des espaces verts vous d\u00E9voilera les secrets des parcs et jardins : gestion des arbres, cr\u00E9ation florale, choix des plantations\u2026 un savoir-faire au service d\u2019une ville fleurie et vivante.\n\nEn parall\u00E8le, un guide de la Ville vous racontera l\u2019histoire de Fontenay \u00E0 travers ses plus belles fa\u00E7ades et b\u00E2timents embl\u00E9matiques. Une balade \u00E0 deux voix, entre nature cultiv\u00E9e et pierre sculpt\u00E9e.\n\n***************************\nRendez-vous sur le parvis de l'H\u00F4tel de Ville \u00E0 17h30\nDur\u00E9e : 1h30 \u00E0 2h\nGratuit"@fr . "Begeben Sie sich auf einen ungew\u00F6hnlichen Spaziergang durch das Herz von Fontenay-le-Comte, wo Natur und Kulturerbe an jeder Stra\u00DFenecke aufeinander treffen.\n\nEin Mitarbeiter des Gr\u00FCnfl\u00E4chenamtes wird Ihnen die Geheimnisse der Parks und G\u00E4rten enth\u00FCllen: Baumpflege, Blumengestaltung, Auswahl der Bepflanzung \u2026 ein Know-how im Dienste einer blumengeschm\u00FCckten und lebendigen Stadt.\n\nParallel dazu erz\u00E4hlt Ihnen ein Stadtf\u00FChrer die Geschichte von Fontenay anhand der sch\u00F6nsten Fassaden und symboltr\u00E4chtigen Geb\u00E4ude. Ein Spaziergang mit zwei Erz\u00E4hlstimmen, zwischen gepflegter Natur und behauenem Stein.\n\n***************************\nTreffpunkt auf dem Vorplatz des Rathauses um 17:30 Uhr\nDauer: 1,5 bis 2 Stunden\nKostenlos"@de . "Emb\u00E1rcate en un paseo original por el coraz\u00F3n de Fontenay-le-Comte, donde la naturaleza y el patrimonio se entrelazan en cada esquina.\n\nUn responsable de los espacios verdes te desvelar\u00E1 los secretos de los parques y jardines: el cuidado de los \u00E1rboles, los arreglos florales, la elecci\u00F3n de las plantas\u2026 todo un saber hacer al servicio de una ciudad florida y llena de vida.\n\nAl mismo tiempo, un gu\u00EDa municipal te contar\u00E1 la historia de Fontenay a trav\u00E9s de sus fachadas m\u00E1s bellas y sus edificios emblem\u00E1ticos. Un paseo a dos voces, entre la naturaleza cultivada y la piedra esculpida.\n\n***************************\nCita en la plaza del Ayuntamiento a las 17:30 h.\nDuraci\u00F3n: de 1 h 30 min a 2 h.\nGratuito"@es . "Partite per una passeggiata originale nel cuore di Fontenay-le-Comte, dove natura e patrimonio si incontrano ad ogni angolo di strada.\n\nUn addetto al verde pubblico vi sveler\u00E0 i segreti dei parchi e dei giardini: gestione degli alberi, composizioni floreali, scelta delle piantagioni\u2026 un know-how al servizio di una citt\u00E0 fiorita e vivace.\n\nParallelamente, una guida comunale vi racconter\u00E0 la storia di Fontenay attraverso le sue facciate pi\u00F9 belle e gli edifici pi\u00F9 emblematici. Una passeggiata a due voci, tra natura coltivata e pietra scolpita.\n\n***************************\nAppuntamento sul piazzale del Municipio alle 17:30\nDurata: da 1 ora e 30 minuti a 2 ore\nGratuito"@it . "Set out on a unique stroll through the heart of Fontenay-le-Comte, where nature and heritage come together at every turn.\n\nA parks and recreation officer will reveal the secrets of the parks and gardens: tree care, floral design, plant selection\u2026 expertise that brings the city to life with flowers.\n\nAt the same time, a city guide will recount the history of Fontenay through its most beautiful facades and iconic buildings. A dual-narrative stroll, blending cultivated nature and carved stone.\n\n***************************\nMeet on the plaza in front of City Hall at 5:30 p.m.\nDuration: 1.5 to 2 hours\nFree"@en . . .