<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Retrouvez des produits locaux et du terroir, pour un march\u00E9 bas\u00E9 sur les circuits courts."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3937d7b5-6c87-315c-82a5-176a917b985b> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f5f50dbb-971f-38bb-a0db-66ac90ce63d0> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/89f43ba6-b1f4-396e-907c-44d5b020447b> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/11cb6947-3c95-3b82-8f64-d2cee9e8cc96> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a5616fe6-3ac1-386c-b707-82dcaa509d9a> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fc5192b9-540c-3203-ad92-495cf84930a4> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b6eaaeea-bcde-3617-b65b-ee314a543f93> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8b23b7dc-8bac-38c2-a2f2-7a8ad1b717cb> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0b3b6c6a-48bd-3082-9d98-e62dafa3e17d> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/77d3d71a-6b50-3543-8904-d93306e336b2> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Find local and regional products, for a market based on the short circuits."@en .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Retrouvez des produits locaux et du terroir, pour un march\u00E9 bas\u00E9 sur les circuits courts."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Finden Sie lokale und regionale Produkte f\u00FCr einen Markt, der auf kurzen Wegen beruht."@de .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Zoek lokale en regionale producten, voor een markt die gebaseerd is op kortsluiting."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Encontrar productos locales y regionales, para un mercado basado en los circuitos cortos."@es .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Trovare prodotti locali e regionali, per un mercato basato sui cortocircuiti."@it .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Lokale producenten ontmoeten elkaar elke zaterdagochtend van 8.00 tot 12.30 uur op de Place de la R\u00E9publique (Forum) in het centrum van Haguenau! Je vindt er lokale en regionale producten op een markt die gebaseerd is op korte circuits.\nDe fijnproeversmarkt is alleen open van april tot oktober en helpt de korte circuits en de lokale economie te promoten.\n\nDe fijnproeversmarkt kan worden verplaatst naar het Cours de la D\u00E9capole of naar het lagere gedeelte van het forum aan de kant van Place Joseph Thierry:\n\n- Zaterdag 9 en 16 mei 2026 voor het festival Humour des Notes,\n- Zaterdag 22 augustus 2026 voor het Hop Festival.\n\nUitzonderlijke annulering van de fijnproeversmarkt:\nDe markt op zaterdag 18 april 2026 wordt geannuleerd vanwege de Lente Vlooienmarkt.\nDe markt op zaterdag 1 augustus 2026 wordt geannuleerd vanwege de Sandhaas braderie.\nDe markt op zaterdag 15 augustus 2026 wordt geannuleerd vanwege de Assumptie."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Los productores locales se re\u00FAnen todos los s\u00E1bados por la ma\u00F1ana, de 8.00 a 12.30 h, en la plaza de la Rep\u00FAblica (Foro), en el centro de Haguenau Encontrar\u00E1 productos locales y regionales en un mercado basado en circuitos cortos.\nEste mercado gastron\u00F3mico, abierto s\u00F3lo de abril a octubre, contribuye a la promoci\u00F3n de los circuitos cortos y de la econom\u00EDa local.\n\nEl mercado gastron\u00F3mico puede trasladarse al Cours de la D\u00E9capole o a la parte baja del Forum, en el lado de la plaza Joseph Thierry:\n\n- S\u00E1bados 9 y 16 de mayo de 2026 para el festival Humour des Notes,\n- S\u00E1bado 22 de agosto de 2026 para el Festival del L\u00FApulo.\n\nAnulaci\u00F3n excepcional del Mercado Gastron\u00F3mico:\nEl mercado del s\u00E1bado 18 de abril de 2026 se cancela debido al Rastro de Primavera.\nEl mercado del s\u00E1bado1 de agosto de 2026 se anula debido a la braderie de Sandhaas.\nEl mercado del s\u00E1bado15 de agosto de 2026 se cancela debido a la Asunci\u00F3n."@es .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Local producers meet every Saturday morning from 8am to 12:30pm on the Place de la R\u00E9publique (Forum) in downtown Haguenau! You'll find local and regional products, for a market based on short circuits.\nThe gourmet market is open from April to October only, and promotes short circuits and the local economy.\n\nExceptional relocation of the gourmet market to Cours de la D\u00E9capole or to the Place Joseph Thierry side of the forum:\n\n- Saturdays May 9 and 16, 2026, for the Humour des Notes festival,\n- Saturday August 22, 2026 for the Festival du Houblon.\n\nExceptional cancellation of the March\u00E9 gourmand :\nThe market on Saturday, April 18, 2026 is cancelled due to the braderie du Printemps.\nThe market on SaturdayAugust 1, 2026 is cancelled due to the Sandhaas braderie.\nThe market on Saturday, August 15, 2026 is cancelled due to the Assumption Day."@en .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die lokalen Erzeuger treffen sich jeden Samstagmorgen von 8.00 bis 12.30 Uhr auf dem Place de la R\u00E9publique (Forum) im Stadtzentrum von Haguenau! Hier finden Sie lokale und regionale Produkte, f\u00FCr einen Markt, der auf kurzen Wegen beruht.\nDer Gourmet-Markt ist nur von April bis Oktober ge\u00F6ffnet und erm\u00F6glicht es, die kurzen Wege und die lokale Wirtschaft zu f\u00F6rdern.\n\nDer Gourmet-Markt befindet sich auf dem Cours de la D\u00E9capole oder auf der Seite des Place Joseph Thierry unterhalb des Forums:\n\n- Am Samstag, den 9. und 16. Mai 2026 anl\u00E4sslich des Humour des Notes,\n- Samstag, den 22. August 2026 anl\u00E4sslich des Hopfenfestivals.\n\nAu\u00DFerordentliche Absage des Gourmetmarkts :\nDer Markt am Samstag, dem 18. April 2026, wird wegen des Fr\u00FChlingsmarktes abgesagt.\nDer Markt am Samstag, dem 1. August 2026, wird aufgrund der Braderie du Sandhaas abgesagt.\nDer Markt am Samstag, dem 15. August 2026, wird aufgrund von Mari\u00E4 Himmelfahrt abgesagt."@de .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "I produttori locali si incontrano ogni sabato mattina dalle 8.00 alle 12.30 in Place de la R\u00E9publique (Forum) nel centro di Haguenau! Troverete prodotti locali e regionali in un mercato basato su circuiti brevi.\nIl mercato gastronomico \u00E8 aperto solo da aprile a ottobre e contribuisce a promuovere i circuiti brevi e l'economia locale.\n\nIl mercato gastronomico pu\u00F2 essere trasferito nel Cours de la D\u00E9capole o nella parte inferiore del forum, sul lato di Place Joseph Thierry:\n\n- Sabato 9 e 16 maggio 2026 per il festival Humour des Notes,\n- Sabato 22 agosto 2026 per il Festival del Luppolo.\n\nCancellazione eccezionale del mercato gastronomico:\nIl mercato di sabato 18 aprile 2026 \u00E8 annullato a causa del Mercato delle pulci di primavera.\nIl mercato di sabato 1 agosto 2026 \u00E8 annullato a causa della braderie di Sandhaas.\nIl mercato di sabato 15 agosto 2026 \u00E8 annullato a causa dell'Assunzione."@it .
<https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Les producteurs locaux se donnent rendez-vous tous les samedis matin de 8h \u00E0 12h30 sur la Place de la R\u00E9publique (Forum) au centre-ville de Haguenau ! Vous y retrouverez des produits locaux et du terroir, pour un march\u00E9 bas\u00E9 sur les circuits courts.\nLe march\u00E9 gourmand est ouvert d'avril \u00E0 octobre uniquement, et permet de favoriser les circuits courts et l'\u00E9conomie locale.\n\nTransfert exceptionnel du March\u00E9 gourmand Cours de la D\u00E9capole ou en contre bas du forum c\u00F4t\u00E9 Place Joseph Thierry :\n\n- Les samedis 9 et 16 mai 2026 \u00E0 l\u2019occasion de l\u2019Humour des Notes,\n- Le samedi 22 ao\u00FBt 2026 \u00E0 l\u2019occasion du Festival du Houblon.\n\nAnnulation exceptionnelle du March\u00E9 gourmand :\nLe march\u00E9 du samedi18 avril 2026 est annul\u00E9 en raison de la braderie du Printemps.\nLe march\u00E9 du samedi1er aout 2026 est annul\u00E9 en raison de la braderie du Sandhaas.\nLe march\u00E9 du samedi15 ao\u00FBt 2026 est annul\u00E9 en raison de l'Assomption."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5/1764cc4f-bb19-3100-b149-f80038d4f881> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> .
<https://data.datatourisme.fr/5/1764cc4f-bb19-3100-b149-f80038d4f881> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/a3cd4425-3c12-33ad-b96e-2966c6cd1a89> .