"Combien de pas ferons-nous au cours de notre vie ? Deux compagnies, sp\u00E9cialistes du th\u00E9\u00E2tre masqu\u00E9, subliment la rencontre et l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 dans une cr\u00E9ation guid\u00E9e par une partition collective autour de la marche."@fr . . . . . . . . . . . "Combien de pas ferons-nous au cours de notre vie ? Deux compagnies, sp\u00E9cialistes du th\u00E9\u00E2tre masqu\u00E9, subliment la rencontre et l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 dans une cr\u00E9ation guid\u00E9e par une partition collective autour de la marche."@fr . "Quanti passi faremo nel corso della nostra vita? Due compagnie, specializzate nel teatro mascherato, esaltano l\u2019incontro e l\u2019alterit\u00E0 in una creazione guidata da una partitura collettiva incentrata sul camminare."@it . "\u00BFCu\u00E1ntos pasos daremos a lo largo de nuestra vida? Dos compa\u00F1\u00EDas, especialistas en teatro de m\u00E1scaras, realzan el encuentro y la alteridad en una creaci\u00F3n guiada por una partitura colectiva en torno al caminar."@es . "How many steps will we take in our lifetime? Two theater companies, specialists in masked theater, celebrate encounter and otherness in a production guided by a collective score centered on walking."@en . "Hoeveel stappen zullen we in ons leven zetten? Twee gezelschappen, gespecialiseerd in maskertheater, brengen de ontmoeting en het anders-zijn op sublieme wijze tot uitdrukking in een voorstelling die wordt gedragen door een collectieve partituur rond het lopen."@nl . "Wie viele Schritte werden wir im Laufe unseres Lebens machen? Zwei Theatergruppen, die sich auf das Maskentheater spezialisiert haben, veredeln die Begegnung und das Anderssein in einer Inszenierung, die von einer gemeinsamen Partitur rund um das Gehen geleitet wird."@de . . "En una \u00E9poca en la que las diferencias dividen, *En chemin* propone un ant\u00EDdoto inspirado en el pensamiento del poeta y fil\u00F3sofo martinicano Edouard Glissant. Fue uno de los primeros en hablar de \u00ABcreolizaci\u00F3n\u00BB, que define como un proceso din\u00E1mico e impredecible en el que las diferentes culturas no se asimilan, sino que se entremezclanpara generar nuevas formas. En un escenario deliberadamente minimalista, cinco siluetas caminan y unen sus soledades para inventar una armon\u00EDa in\u00E9dita a trav\u00E9s de sus culturas y sus lenguas entremezcladas. Entre flujo y reflujo, fuerza y fragilidad, poes\u00EDa y grotesco, el espect\u00E1culo teje una trama simb\u00F3lica que resuena en cada uno de nosotros.\n\n*En el marco del hilo conductor - La Reuni\u00F3n \n\nA partir de 14 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\n\nAsientos libres\nTarifa C"@es . "\u00C0 une \u00E9poque o\u00F9 les diff\u00E9rences divisent, En chemin propose un antidote inspir\u00E9 de la pens\u00E9e port\u00E9e par le po\u00E8te et philosophe martiniquais Edouard Glissant. C\u2019est l\u2019un des premiers \u00E0 parler de cr\u00E9olisation, qu\u2019il d\u00E9finit comme un processus dynamique et impr\u00E9visible dans lequel des cultures diff\u00E9rentes ne s\u2019assimilent pas, mais s\u2019entrem\u00EAlent pour g\u00E9n\u00E9rer de nouvelles formes. Sur une sc\u00E8ne volontairement \u00E9pur\u00E9e, cinq silhouettes marchent et unissent leurs solitudes pour inventer une harmonie in\u00E9dite \u00E0 travers leurs cultures et leurs langues entrem\u00EAl\u00E9es. Entre flux et reflux, force et fragilit\u00E9, po\u00E9tique et grotesque, le spectacle tisse une toile symbolique qui r\u00E9sonne en chacun de nous.\n\n*Dans le cadre du fil rouge - La R\u00E9union \n\n\u00E0 partir de 14 ans\n\ndur\u00E9e : 1h30\n\nplacement libre\ntarif C"@fr . "In einer Zeit, in der Unterschiede spalten, bietet \u201EEn chemin\u201C ein Gegenmittel, das vom Denken des martinikanischen Dichters und Philosophen Edouard Glissant inspiriert ist. Er war einer der Ersten, der von \u201EKreolisierung\u201C sprach, die er als einen dynamischen und unvorhersehbaren Prozess definierte, in dem sich verschiedene Kulturen nicht assimilieren, sondern sich gegenseitig beeinflussen, um neue Formen zu schaffen. Auf einer bewusst reduzierten B\u00FChne schreiten f\u00FCnf Silhouetten voran und vereinen ihre Einsamkeiten, um durch ihre miteinander verwobenen Kulturen und Sprachen eine neuartige Harmonie zu erschaffen. Zwischen Ebbe und Flut, St\u00E4rke und Zerbrechlichkeit, Poesie und Groteske webt das St\u00FCck ein symbolisches Geflecht, das in jedem von uns nachhallt.\n\n*Im Rahmen des \u201EFil Rouge\u201C \u2013 La R\u00E9union \n\nAb 14 Jahren\n\nDauer: 1:30 Std.\n\nFreie Platzwahl\nTarif C"@de . "%C0 In an era when differences divide us, *En chemin* offers an antidote inspired by the ideas of the Martinican poet and philosopher \u00C9douard Glissant. He was one of the first to speak of \u201Ccreolization,\u201D which he defines as a dynamic and unpredictable process in which different cultures do not assimilate, but rather intermingleto generate new forms. On a deliberately minimalist stage, five figures walk and unite their solitudes to invent a unique harmony through their intertwined cultures and languages. Between ebb and flow, strength and fragility, the poetic and the grotesque, the performance weaves a symbolic tapestry that resonates within each of us.\n\n*As part of the \u201CFil Rouge\u201D series\u2014La R\u00E9union \n\nAges 14 and up\n\nDuration: 1 hour 30 minutes\n\nUnreserved seating\nPrice Category C"@en . "%C0 In een tijd waarin verschillen verdeeldheid zaaien, biedt *En chemin* een tegengif dat is ge\u00EFnspireerd op het gedachtegoed van de Martinikaanse dichter en filosoof Edouard Glissant. Hij was een van de eersten die het begrip \u2018creolisering\u2019 introduceerde, dat hij omschreef als een dynamisch en onvoorspelbaar proces waarin verschillende culturen niet in elkaar opgaan, maar elkaar verrijkenom nieuwe vormen te cre\u00EBren. Op een bewust sobere sc\u00E8ne lopen vijf silhouetten rond en bundelen ze hun eenzaamheid om een ongekende harmonie te cre\u00EBren doorheen hun met elkaar verweven culturen en talen. Tussen eb en vloed, kracht en kwetsbaarheid, po\u00EBzie en grotesk, weeft de voorstelling een symbolisch web dat in ieder van ons weerklank vindt.\n\n*In het kader van de rode draad - La R\u00E9union \n\nVanaf 14 jaar\n\nduur: 1u30\n\nvrije plaatskeuze\ntarief C"@nl . "In un\u2019epoca in cui le differenze dividono, *En chemin* propone un antidoto ispirato al pensiero del poeta e filosofo martinicano Edouard Glissant. \u00C8 stato uno dei primi a parlare di \u00ABcreolizzazione\u00BB, che definisce come un processo dinamico e imprevedibile in cui culture diverse non si assimilano, ma si mescolanoper generare nuove forme. Su un palcoscenico volutamente essenziale, cinque sagome camminano e uniscono le loro solitudini per inventare un\u2019armonia inedita attraverso le loro culture e le loro lingue intrecciate. Tra flusso e riflusso, forza e fragilit\u00E0, poesia e grottesco, lo spettacolo tesse una trama simbolica che risuona in ciascuno di noi.\n\n*Nell\u2019ambito del fil rouge - La R\u00E9union \n\nA partire dai 14 anni\n\nDurata: 1h30\n\nPosti non numerati\nTariffa C"@it . . .