. . . . "Geregisseerd door Laurent Cistac.\n Op R\u00E9union droomt een gymleraar ervan om middelbare scholieren mee te nemen naar het Langtang Nationaal Park, gelegen in de bergen van Nepal, voor een humanitair en sportief avontuur. Een groep enthousiaste jongeren trekt de Himalaya in en ontdekt zichzelf tijdens de reis en door het delen van ervaringen. Het is een initiatie, het is prachtig, en het geeft weer vertrouwen in de toekomst. We zijn er dol op! Laurent Cistac is al sinds zijn kindertijd gepassioneerd door beeld en de bergen. Zijn filmische zoektochten brengen hem naar de Himalaya en naar Oost-Afrika, waar hij reportages maakt voor het tijdschrift ?Faut pas r\u00EAver? van France 3. Zijn documentaires over de bergen of over mensen laten de werkelijkheid achter de schijn ontdekken."@nl . "Regie: Laurent Cistac.\nAuf La R\u00E9union tr\u00E4umt ein Sportlehrer davon, Sch\u00FCler einer Mittelschule in den Langtang-Nationalpark in den Bergen Nepals mitzunehmen \u2013 zu einem humanit\u00E4ren und sportlichen Abenteuer. Eine temperamentvolle Jugend macht sich auf den Weg in den Himalaya und entdeckt sich selbst durch das Reisen und das Miteinander. Es ist eine Initiationsreise, es ist wundersch\u00F6n und es gibt neuen Glauben an die Zukunft. Wir lieben es! Laurent Cistac begeistert sich seit seiner Kindheit f\u00FCr Bilder und die Berge. Seine filmischen Erkundungen f\u00FChren ihn in den Himalaya und nach Ostafrika, wo er Beitr\u00E4ge f\u00FCr die Sendung \u201EFaut pas r\u00EAver\u201C von France 3 dreht. Seine Dokumentarfilme \u00FCber die Berge oder \u00FCber Menschen lassen die Realit\u00E4t jenseits des \u00E4u\u00DFeren Scheins entdecken."@de . "Regia di Laurent Cistac.\n Alla Riunione, un insegnante di educazione fisica sogna di portare alcuni studenti delle scuole medie nel Parco Nazionale del Langtang, situato sulle montagne del Nepal, per un\u2019avventura umanitaria e sportiva. Un gruppo di giovani pieni di entusiasmo parte alla conquista dell\u2019Himalaya e scopre se stesso attraverso il viaggio e la condivisione. \u00C8 un\u2019esperienza formativa, \u00E8 bellissima e rid\u00E0 fiducia nel futuro. Lo adoriamo! Laurent Cistac \u00E8 appassionato fin dall\u2019infanzia di immagini e montagna. Le sue indagini cinematografiche lo portano sull\u2019Himalaya e in Africa orientale, dove realizza servizi per la rivista ?Faut pas r\u00EAver? di France 3. I suoi documentari sulla montagna o sugli uomini fanno scoprire la realt\u00E0 al di l\u00E0 delle apparenze."@it . "Directed by Laurent Cistac.\nOn R\u00E9union, a PE teacher dreams of taking secondary school pupils to Langtang National Park, situated in the mountains of Nepal, for a humanitarian and sporting adventure. A spirited group of young people set out to conquer the Himalayas and discover themselves through travel and shared experiences. It\u2019s a rite of passage, it\u2019s beautiful, and it restores faith in the future. We love it! Laurent Cistac has been passionate about film and the mountains since childhood. His film projects have taken him to the Himalayas and East Africa, where he has produced features for France 3\u2019s programme \u201CFaut pas r\u00EAver\u201D. His documentaries on the mountains and on people reveal the reality that lies beyond appearances."@en . "Realizado por Laurent Cistac.\n En La Reuni\u00F3n, un profesor de Educaci\u00F3n F\u00EDsica sue\u00F1a con llevar a unos alumnos de secundaria al Parque Nacional de Langtang, situado en las monta\u00F1as de Nepal, para vivir una aventura humanitaria y deportiva. Un grupo de j\u00F3venes llenos de energ\u00EDa se lanza a la conquista del Himalaya y se descubre a s\u00ED mismo a trav\u00E9s del viaje y el compartir. Es una experiencia inici\u00E1tica, es hermosa y devuelve la fe en el futuro. \u00A1Nos encanta! Laurent Cistac es un apasionado de la imagen y la monta\u00F1a desde su infancia. Sus investigaciones cinematogr\u00E1ficas le llevan al Himalaya y a \u00C1frica Oriental, donde realiza reportajes para la revista \u00ABFaut pas r\u00EAver? de France 3. Sus documentales sobre la monta\u00F1a o sobre las personas permiten descubrir la realidad m\u00E1s all\u00E1 de las apariencias."@es . "R\u00E9alis\u00E9 par Laurent Cistac.\n \u00C0 la R\u00E9union, un professeur d\u2019EPS r\u00EAve d\u2019emmener des coll\u00E9giens au parc national de Langtang, situ\u00E9 dans les montagnes du N\u00E9pal, pour une aventure humanitaire et sportive. Une jeunesse fougueuse part \u00E0 l\u2019assaut de l\u2019Himalaya et se d\u00E9couvre elle-m\u00EAme \u00E0 travers le voyage et le partage. C\u2019est initiatique, c\u2019est beau, et \u00E7a redonne foi en l\u2019avenir. On adore ! Laurent Cistac est passionn\u00E9 depuis l\u2019enfance par l\u2019image et la montagne. Ses investigations filmiques le m\u00E8nent dans l\u2019Himalaya, en Afrique de l\u2019Est o\u00F9 il r\u00E9alise des sujets pour le magazine \u201CFaut pas r\u00EAver\u201D de France 3. Ses documentaires sur la montagne ou sur les hommes font d\u00E9couvrir la r\u00E9alit\u00E9 au-del\u00E0 des apparences."@fr . . .