. . . . . . "Ville neuve cr\u00E9\u00E9e au 13 eme Si\u00E8cle sur un plateau culminant \u00E0 504 m d'altitude, la Mothe fut dot\u00E9e au 16 eme si\u00E8cle d'une puissante enceinte bastionn\u00E9e. Elle devint ainsi la seconde place-forte de Lorraine apr\u00E8s Nancy.\n\nLes rois de France n'ont jamais tol\u00E9r\u00E9 cette construction, \u00E0 la fronti\u00E8re m\u00EAme de leur royaume. Apr\u00E8s avoir subi trois si\u00E8ges, en 1634, 1642-43 et 1644-45, elle fut totalement ras\u00E9e, \u00E9glises et couvents compris, sur ordre de Mazarin. Depuis, la nature a repris ses droits.\n\nDeux circuits disposant d'une signal\u00E9tique permettent de visiter librement les principaux vestiges de cette cit\u00E9 martyre, en arpentant un agr\u00E9able sous bois agr\u00E9ment\u00E9s de panneaux. Ces derniers illustrent et commentent le site de la Mothe tout au long des parcours de visites.\n\nLa route d'acc\u00E8s \u00E0 la Mothe part du centre du village de Soulaucourt-Sur-Mouzon."@fr . "Ciudad nueva creada en el siglo XIII en una meseta a 504 m sobre el nivel del mar, La Mothe se dot\u00F3 de una poderosa muralla abaluartada en el siglo XVI. Se convirti\u00F3 as\u00ED en la segunda plaza fuerte de Lorena despu\u00E9s de Nancy.\n\nLos reyes de Francia nunca toleraron esta construcci\u00F3n en la frontera misma de su reino. Tras tres asedios, en 1634, 1642-43 y 1644-45, fue arrasada, incluidas iglesias y conventos, por orden de Mazarino. Desde entonces, la naturaleza ha reclamado sus derechos.\n\nDos itinerarios se\u00F1alizados permiten explorar libremente los principales vestigios de esta ciudad martirizada, paseando por una agradable zona arbolada se\u00F1alizada. \u00C9stos ilustran y comentan el emplazamiento de La Mothe a lo largo de los recorridos.\n\nLa carretera de acceso a La Mothe parte del centro del pueblo de Soulaucourt-Sur-Mouzon."@es . "La Mothe, een nieuwe stad die in de 13e eeuw werd gesticht op een plateau op 504 m boven de zeespiegel, werd in de 16e eeuw voorzien van een krachtige vestingmuur. Zo werd het na Nancy de tweede vesting van Lotharingen.\n\nDe koningen van Frankrijk duldden dit bouwwerk aan de grens van hun koninkrijk niet. Na drie belegeringen, in 1634, 1642-43 en 1644-45, werd het op bevel van Mazarin met de grond gelijk gemaakt, inclusief kerken en kloosters. Sindsdien heeft de natuur haar rechten weer opge\u00EBist.\n\nTwee bewegwijzerde routes laten bezoekers vrij om de belangrijkste overblijfselen van deze gemartelde stad te verkennen, wandelend door een aangenaam bosrijk gebied met wegwijzers. Deze illustreren en becommentari\u00EBren de site van La Mothe langs de routes.\n\nDe toegangsweg naar La Mothe begint in het centrum van het dorp Soulaucourt-Sur-Mouzon."@nl . "La Mothe wurde im 13. Jahrhundert auf einem 504 m hohen Plateau als neue Stadt gegr\u00FCndet und im 16. Jahrhundert mit einer m\u00E4chtigen Bastionenmauer versehen. Sie wurde zur zweitgr\u00F6\u00DFten Festung Lothringens nach Nancy.\n\nDie franz\u00F6sischen K\u00F6nige duldeten diesen Bau an der Grenze ihres K\u00F6nigreichs nicht. Nach drei Belagerungen in den Jahren 1634, 1642-43 und 1644-45 wurde sie auf Befehl von Mazarin vollst\u00E4ndig dem Erdboden gleichgemacht, einschlie\u00DFlich der Kirchen und Kl\u00F6ster. Seitdem hat sich die Natur ihre Rechte zur\u00FCckerobert.\n\nAuf zwei beschilderten Rundwegen k\u00F6nnen Sie die wichtigsten \u00DCberreste dieser M\u00E4rtyrerstadt frei besichtigen, indem Sie durch ein angenehmes Unterholz mit Schildern wandern. Die Tafeln illustrieren und kommentieren die St\u00E4tte La Mothe w\u00E4hrend der gesamten Besichtigungsroute.\n\nDie Zufahrtsstra\u00DFe nach La Mothe beginnt im Dorfzentrum von Soulaucourt-Sur-Mouzon."@de . "Nuova citt\u00E0 creata nel XIII secolo su un altopiano a 504 m sul livello del mare, La Mothe fu dotata di una potente cinta muraria nel XVI secolo. Divenne cos\u00EC la seconda roccaforte della Lorena dopo Nancy.\n\nI re di Francia non tollerarono mai questa costruzione al confine del loro regno. Dopo tre assedi, nel 1634, nel 1642-43 e nel 1644-45, fu rasa al suolo, compresi chiese e conventi, per ordine di Mazzarino. Da allora, la natura ha reclamato i suoi diritti.\n\nDue percorsi segnalati permettono ai visitatori di esplorare liberamente i principali resti di questa citt\u00E0 martire, attraversando una piacevole area boschiva con cartelli segnaletici. Questi illustrano e commentano il sito di La Mothe lungo i percorsi di visita.\n\nLa strada di accesso a La Mothe parte dal centro del villaggio di Soulaucourt-Sur-Mouzon."@it . "Created in the 13th century on a plateau 504 m above sea level, La Mothe was equipped with a powerful bastioned wall in the 16th century. It thus became Lorraine's second stronghold after Nancy.\n\nThe kings of France never tolerated this construction on the very frontier of their kingdom. After three sieges, in 1634, 1642-43 and 1644-45, it was razed to the ground, including churches and convents, by order of Mazarin. Since then, nature has reclaimed its rights.\n\nTwo signposted circuits allow visitors to explore the main remains of this martyred city, as they wander through a pleasant undergrowth adorned with panels. These illustrate and comment on the site of La Mothe along the tour routes.\n\nThe access road to La Mothe starts from the village center of Soulaucourt-Sur-Mouzon."@en . . .