. . . . "In het hart van het natuurpark van de Morvan, tussen weelderige bossen, valleien en glooiende heuvels, heten we je welkom in de thermen van Saint-Honor\u00E9-les-Bains, waarvan de baaien uit 1900 uitkomen op een park met eeuwenoude bomen. In deze ongerepte natuurlijke omgeving behandelt het unieke mineraalwater, een kostbare combinatie van zwavel en sporenelementen, aandoeningen van de luchtwegen en reuma. Op deze plek van evenwicht en harmonie bieden we je, naast onze spabehandelingen, de kans om je te laten verleiden en verrassen door de weldaden van deze thermale behandelingen dankzij onze SPA-arrangementen, of om ze cadeau te doen aan je geliefden met onze cadeaubon. Je kunt de therapeutische eigenschappen van ons thermale water op je gemak ontdekken terwijl je doorgaat met je activiteiten. Ons attente spa team begeleidt je voor een regenererend en sereen verblijf.\n\nVoor actieve mensen biedt de Spa van 23 juni tot 12 juli 2025 een nachtkuur tussen 18.00 en 20.30 uur, of gratis kuren vanaf 5 dagen, ideaal voor wie de therapeutische deugden van het thermale water wil ontdekken terwijl hij zijn activiteiten voortzet.\n\nJe zult er geen spijt van krijgen!\nNog nooit een kuur gevolgd? Wil je de spa bezoeken, de behandelingen leren kennen, genieten van het zwembad of een praatje maken met het team? Niets is makkelijker met de formule \"Thermen D\u00E9couverte\": schrijf je in, neem je zwemkleding en antislipslippers mee! Discovery Spa \u00E9\u00E9n keer per maand tussen april en juli.\n\nOok het ontdekken waard:\nWandelkuur om de voordelen van je kuur te versterken, onder begeleiding van een professional, van 8 tot 27 september 2025.\nEen aanvullend \"rug\"-programma om je te helpen je lichaam terug te winnen door pijn en vermoeidheid te beheersen, terwijl je de kwaliteit van je leven verbetert door aangepaste fysieke activiteiten.\nEn vele andere nieuwe activiteiten: aquafobie, aquatische sofrologie, aromatherapie, enz."@nl . "Entre \u00A0for\u00EAts g\u00E9n\u00E9reuses, vallons et collines douces, au c\u0153ur du Parc Naturel du Morvan, nous vous accueillons aux Thermes de Saint-Honor\u00E9-les-Bains dont les baies 1900 s\u2019ouvrent sur un parc aux arbres centenaires. Dans cet environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9, les eaux min\u00E9rales uniques, pr\u00E9cieuses alliances de soufre et d\u2019oligo-\u00E9l\u00E9ments, traitent les affections respiratoires et les rhumatismes. En ces lieux d\u2019\u00E9quilibre et d\u2019harmonie, en plus de nos cures thermales, nous vous proposons de vous laisser s\u00E9duire et surprendre par les bienfaits de ces soins thermaux gr\u00E2ce \u00E0 nos formules SPA ou les offrir \u00E0 vos proches gr\u00E2ce au Bon Cadeau. Vous pourrez, \u00E0 votre gr\u00E9, tout en continuant vos activit\u00E9s, d\u00E9couvrir les vertus th\u00E9rapeutiques de nos eaux thermales. Une \u00E9quipe thermale attentionn\u00E9e vous accompagne pour un s\u00E9jour r\u00E9g\u00E9n\u00E9rant et serein.\n\nPour les actifs, les Thermes proposent une cure nocturne entre 18h et 20h30 du 23 juin au 12 juillet 2025, ou des cures libres \u00E0 partir de 5 jours, id\u00E9al pour ceux qui souhaitent d\u00E9couvrir les vertus th\u00E9rapeutiques des eaux thermales tout en poursuivant leur activit\u00E9s.\n\nOsez, vous ne le regretterez pas! \nVous n'avez jamais fait de cure? Vous souhaitez visiter l'\u00E9tablissement thermal, d\u00E9couvrir les soins, profiter de la piscine ou \u00E9changer avec l'\u00E9quipe? Rien de plus facile avec la formule \"Thermes D\u00E9couverte\" : il suffit de s'inscrire, de venir avec son maillot de bain et ses sandales antid\u00E9rapantes! Thermes d\u00E9couverte une fois par mois entre avril et juillet.\n\nA d\u00E9couvrir \u00E9galement : \nCure randonn\u00E9e pour renforcer les bienfaits de sa cure thermale, accompagn\u00E9e d'un professionnel, du 8 au 27 septembre 2025.\nProgramme compl\u00E9ment \"dos\" pour se r\u00E9approprier son corps par la gestion de la douleur et de la fatigue tout en am\u00E9liorant sa qualit\u00E9 de vie par une activit\u00E9 physique adapt\u00E9e.\nEt bien d'autres nouvelles activit\u00E9s : aquaphobie, sophrologie aquatique, aromath\u00E9rapie..."@fr . "In the heart of the Morvan Natural Park, between generous forests, valleys and gentle hills, we welcome you to the Thermes de Saint-Honor\u00E9-les-Bains, whose 1900 bays open onto a park of ancient trees. In this unspoilt natural environment, the unique mineral waters, a precious combination of sulphur and trace elements, treat respiratory ailments and rheumatism. In this place of balance and harmony, in addition to our thermal cures, we suggest you indulge and be surprised by the benefits of these spa treatments with our SPA packages, or offer them to your loved ones with our Gift Voucher. You can discover the therapeutic virtues of our thermal waters at your leisure, while continuing your activities. Our attentive spa team will accompany you for a regenerating and serene stay.\n\nFor active people, the Spa offers a night cure between 6pm and 8.30pm from 23 June to 12 July 2025, or free cures from 5 days, ideal for those who wish to discover the therapeutic virtues of the thermal waters while continuing their activities.\n\nYou won't regret it! \nNever been on a spa treatment before? Would you like to visit the spa, find out about the treatments, enjoy the pool or chat with the team? Nothing could be easier with the \"Thermes D\u00E9couverte\" package: just sign up, bring your swimming costume and non-slip sandals! Discovery Spa once a month between April and July.\n\nAlso worth discovering: \nHiking cure to enhance the benefits of your spa treatment, accompanied by a professional, from 8 to 27 September 2025.\nA complementary \"back\" programme to help you reclaim your body by managing pain and fatigue, while improving your quality of life through appropriate physical activity.\nAnd many other new activities: aquaphobia, aquatic sophrology, aromatherapy, etc."@en . "En el coraz\u00F3n del Parque Natural de Morvan, entre generosos bosques, valles y suaves colinas, le damos la bienvenida a las termas de Saint-Honor\u00E9-les-Bains, cuyas bah\u00EDas de 1900 se abren a un parque de \u00E1rboles centenarios. En este entorno natural intacto, las aguas minerales \u00FAnicas, una preciosa combinaci\u00F3n de azufre y oligoelementos, tratan las afecciones respiratorias y el reumatismo. En este lugar de equilibrio y armon\u00EDa, adem\u00E1s de nuestras curas termales, le ofrecemos la posibilidad de dejarse seducir y sorprender por los beneficios de estos tratamientos termales con nuestros paquetes SPA, o de regal\u00E1rselos a sus seres queridos con nuestro Cheque Regalo. Podr\u00E1 descubrir las virtudes terap\u00E9uticas de nuestras aguas termales a su aire, mientras contin\u00FAa con sus actividades. Nuestro atento equipo de spa le acompa\u00F1ar\u00E1 para una estancia regeneradora y serena.\n\nPara las personas activas, el Spa ofrece una cura nocturna entre las 18:00 y las 20:30 del 23 de junio al 12 de julio de 2025, o curas libres a partir de 5 d\u00EDas, ideales para aquellos que deseen descubrir las virtudes terap\u00E9uticas de las aguas termales mientras contin\u00FAan con sus actividades.\n\n\u00A1No se arrepentir\u00E1!\n\u00BFNunca ha hecho una cura termal? \u00BFLe gustar\u00EDa visitar el balneario, informarse sobre los tratamientos, disfrutar de la piscina o charlar con el equipo? Nada m\u00E1s f\u00E1cil con el paquete \"Thermes D\u00E9couverte\": \u00A1s\u00F3lo tiene que inscribirse, traer su ba\u00F1ador y sandalias antideslizantes! Discovery Spa una vez al mes entre abril y julio.\n\nTambi\u00E9n merece la pena descubrirlo:\nCura de senderismo para potenciar los beneficios de su tratamiento termal, acompa\u00F1ado por un profesional, del 8 al 27 de septiembre de 2025.\nUn programa complementario \"espalda\" para ayudarle a recuperar su cuerpo controlando el dolor y la fatiga, al tiempo que mejora su calidad de vida mediante una actividad f\u00EDsica adecuada.\nY muchas otras actividades nuevas: acuafobia, sofrolog\u00EDa acu\u00E1tica, aromaterapia, etc."@es . "Zwischen gro\u00DFz\u00FCgigen W\u00E4ldern, T\u00E4lern und sanften H\u00FCgeln, im Herzen des Naturparks Morvan, begr\u00FC\u00DFen wir Sie in den Thermen von Saint-Honor\u00E9-les-Bains, deren Buchten sich 1900 zu einem Park mit hundertj\u00E4hrigen B\u00E4umen hin \u00F6ffnen. In dieser gesch\u00FCtzten nat\u00FCrlichen Umgebung behandelt das einzigartige Mineralwasser, eine kostbare Verbindung aus Schwefel und Spurenelementen, Erkrankungen der Atemwege und Rheuma. An diesen Orten des Gleichgewichts und der Harmonie bieten wir Ihnen neben unseren Thermalkuren auch die M\u00F6glichkeit, sich von den Wohltaten dieser Thermalbehandlungen mit unseren SPA-Angeboten verf\u00FChren und \u00FCberraschen zu lassen oder sie mit dem Geschenkgutschein an Ihre Lieben zu verschenken. Sie k\u00F6nnen nach Belieben, w\u00E4hrend Sie Ihre Aktivit\u00E4ten fortsetzen, die therapeutischen Eigenschaften unseres Thermalwassers entdecken. Ein aufmerksames Thermalteam begleitet Sie bei einem regenerierenden und ruhigen Aufenthalt.\n\nF\u00FCr Aktive bieten die Thermen vom 23. Juni bis zum 12. Juli 2025 eine Nachtkur zwischen 18 Uhr und 20.30 Uhr an, oder freie Kuren ab 5 Tagen, ideal f\u00FCr alle, die die therapeutischen Eigenschaften des Thermalwassers entdecken und gleichzeitig ihre Aktivit\u00E4ten fortsetzen m\u00F6chten.\n\nTrauen Sie sich, Sie werden es nicht bereuen! \nSie haben noch nie eine Kur gemacht? M\u00F6chten Sie das Thermalbad besuchen, die Behandlungen kennenlernen, das Schwimmbad nutzen oder sich mit dem Team austauschen? Mit der Formel \"Thermes D\u00E9couverte\" ist das ganz einfach: Sie m\u00FCssen sich nur anmelden, Ihren Badeanzug und rutschfeste Sandalen mitbringen! Thermalb\u00E4der werden zwischen April und Juli einmal pro Monat angeboten.\n\nAuch zu entdecken: \nWanderkur, um die wohltuende Wirkung der Thermalkur zu verst\u00E4rken, in Begleitung eines Fachmanns, vom 8. bis 27. September 2025.\nZusatzprogramm \"R\u00FCcken\", um sich seinen K\u00F6rper durch die Bew\u00E4ltigung von Schmerzen und M\u00FCdigkeit wieder anzueignen und gleichzeitig seine Lebensqualit\u00E4t durch angepasste k\u00F6rperliche Aktivit\u00E4t zu verbessern.\nUnd viele weitere neue Aktivit\u00E4ten: Aquaphobie, Wasser-Sophrologie, Aromatherapie..."@de . "Nel cuore del Parco Naturale del Morvan, tra generose foreste, valli e dolci colline, vi diamo il benvenuto alle Thermes de Saint-Honor\u00E9-les-Bains, dove le 1900 finestre si aprono su un parco di alberi secolari. In questo ambiente naturale incontaminato, le acque minerali uniche, una preziosa combinazione di zolfo e oligoelementi, curano le affezioni respiratorie e i reumatismi. In questo luogo di equilibrio e armonia, oltre alle cure termali, vi offriamo la possibilit\u00E0 di lasciarvi sedurre e sorprendere dai benefici di questi trattamenti termali con i nostri pacchetti SPA, o di regalarli ai vostri cari con il nostro Buono regalo. Potrete scoprire le virt\u00F9 terapeutiche delle nostre acque termali a vostro piacimento, continuando a svolgere le vostre attivit\u00E0. Il nostro attento team termale vi accompagner\u00E0 per un soggiorno rigenerante e sereno.\n\nPer le persone attive, la Spa offre una cura notturna tra le 18.00 e le 20.30 dal 23 giugno al 12 luglio 2025, oppure cure gratuite da 5 giorni, ideali per chi desidera scoprire le virt\u00F9 terapeutiche delle acque termali continuando le proprie attivit\u00E0.\n\nNon ve ne pentirete!\nNon avete mai fatto una cura termale? Volete visitare la spa, informarvi sui trattamenti, godervi la piscina o chiacchierare con il team? Niente di pi\u00F9 facile con il pacchetto \"Thermes D\u00E9couverte\": basta iscriversi, portare il costume da bagno e i sandali antiscivolo! Discovery Spa una volta al mese tra aprile e luglio.\n\nDa scoprire anche:\nLa cura dell'escursionismo per esaltare i benefici delle cure termali, accompagnati da un professionista, dall'8 al 27 settembre 2025.\nUn programma complementare \"schiena\" per aiutarvi a recuperare il vostro corpo gestendo il dolore e la fatica, migliorando la qualit\u00E0 della vita grazie a un'attivit\u00E0 fisica adeguata.\nE molte altre nuove attivit\u00E0: acquafobia, sofrologia acquatica, aromaterapia, ecc."@it . . .