"Vall\u00E9e schisteuse aux reliefs marquants, la vall\u00E9e de Chassezac a de tout temps influenc\u00E9 l\u2019installation de l\u2019Homme sur ses berges. Le Ch\u00E2teau du Roure se situe sur les hauteurs, dans un pli du terrain permettant de s\u2019abriter des vents et du froid, mais occupe l\u00E0 une place strat\u00E9gique."@fr . . . . . . . . . . . "De vallei van de Chassezac, een leisteenvallei met opvallende reli\u00EBfs, heeft van oudsher de vestiging van de mens aan haar oevers be\u00EFnvloed. Het kasteel van Roure ligt op de heuvels, in een bocht van het terrein die beschutting biedt tegen wind en kou, maar neemt daar een strategische positie in."@nl . "Valle scistosa dai rilievi suggestivi, la valle del Chassezac ha da sempre influenzato l\u2019insediamento dell\u2019uomo sulle sue rive. Il Castello di Roure sorge sulle alture, in una piega del terreno che offre riparo dai venti e dal freddo, ma occupa al contempo una posizione strategica."@it . "Das Chassezac-Tal, ein schieferhaltiges Tal mit markanten Reliefs, hat seit jeher die Besiedlung seiner Ufer durch den Menschen gepr\u00E4gt. Das Schloss Le Roure liegt auf den Anh\u00F6hen in einer Gel\u00E4ndebiegung, die Schutz vor Wind und K\u00E4lte bietet, und nimmt dabei eine strategisch g\u00FCnstige Lage ein."@de . "A schist valley with striking topography, the Chassezac Valley has always influenced human settlement along its banks. The Ch\u00E2teau du Roure is situated on the heights, nestled in a bend in the terrain that offers shelter from the wind and cold, yet occupies a strategic location."@en . "Vall\u00E9e schisteuse aux reliefs marquants, la vall\u00E9e de Chassezac a de tout temps influenc\u00E9 l\u2019installation de l\u2019Homme sur ses berges. Le Ch\u00E2teau du Roure se situe sur les hauteurs, dans un pli du terrain permettant de s\u2019abriter des vents et du froid, mais occupe l\u00E0 une place strat\u00E9gique."@fr . "El valle del Chassezac, un valle de pizarra con un relieve marcado, ha influido desde siempre en el asentamiento del ser humano en sus riberas. El castillo de Roure se encuentra en las alturas, en un pliegue del terreno que le protege de los vientos y del fr\u00EDo, pero ocupa una posici\u00F3n estrat\u00E9gica."@es . . "Das Chassezac-Tal, ein schieferhaltiges Tal mit markanten Reliefs, hat seit jeher die Besiedlung seiner Ufer durch den Menschen gepr\u00E4gt. Das Schloss \u201ECh\u00E2teau du Roure\u201C liegt auf den Anh\u00F6hen in einer Gel\u00E4ndebiegung, die Schutz vor Wind und K\u00E4lte bietet, und nimmt dabei eine strategisch g\u00FCnstige Lage ein.\nDas Schloss ist heute von einem dichten Wald und Ackerland umgeben. Das Gel\u00E4nde gliedert sich in verschiedene Bereiche. Eine Stra\u00DFe durchquert das Gel\u00E4nde im n\u00F6rdlichen Teil. Zu beiden Seiten befinden sich bewirtschaftete Parzellen, die den Blick auf den zweiten Teil des Gel\u00E4ndes freigeben: das Schlossgeb\u00E4ude und seine unmittelbare Umgebung.\nVom Schloss Roure aus er\u00F6ffnet sich der Blick auf das steile Tal und auf das in der Ferne gelegene Dorf La Garde-Gu\u00E9rin.\nQuelle: DREAL Languedoc-Roussillon, Juli 2007"@de . "Valle scistosa dai rilievi suggestivi, la valle del Chassezac ha da sempre influenzato l\u2019insediamento dell\u2019uomo sulle sue rive. Il Castello di Roure sorge sulle alture, in un avvallamento del terreno che offre riparo dai venti e dal freddo, ma occupa al contempo una posizione strategica.\nIl castello \u00E8 oggi circondato da un fitto bosco e da campi coltivati. Il sito si articola in diverse parti. Una strada attraversa il sito nella sua parte settentrionale. Su entrambi i lati si trovano appezzamenti coltivati, che consentono di liberare la vista verso la seconda parte del sito: l\u2019edificio del castello e i suoi immediati dintorni.\nDal castello di Roure la vista si apre sulla valle scoscesa e sul villaggio in lontananza: La Garde-Gu\u00E9rin.\nFonte: DREAL Languedoc-Roussillon, luglio 2007"@it . "El valle del Chassezac, un valle de pizarra con un relieve marcado, ha influido desde siempre en el asentamiento del ser humano en sus riberas. El castillo de Roure se encuentra en las alturas, en un pliegue del terreno que le protege de los vientos y del fr\u00EDo, pero ocupa una posici\u00F3n estrat\u00E9gica.\nHoy en d\u00EDa, el castillo est\u00E1 rodeado de un denso bosque y de campos de cultivo. El emplazamiento se divide en diferentes partes. Una carretera atraviesa el recinto por su parte norte. A ambos lados hay parcelas cultivadas, lo que permite despejar la vista hacia la segunda parte del recinto: el edificio del castillo y sus alrededores inmediatos.\nDesde el castillo de Roure se divisa el valle escarpado y, a lo lejos, el pueblo de La Garde-Gu\u00E9rin.\nFuente: DREAL Languedoc-Rosell\u00F3n, julio de 2007"@es . "Vall\u00E9e schisteuse aux reliefs marquants, la vall\u00E9e de Chassezac a de tout temps influenc\u00E9 l\u2019installation de l\u2019Homme sur ses berges. Le Ch\u00E2teau du Roure se situe sur les hauteurs, dans un pli du terrain permettant de s\u2019abriter des vents et du froid, mais occupe l\u00E0 une place strat\u00E9gique.\nLe Ch\u00E2teau est aujourd\u2019hui entour\u00E9 d\u2019un bois dense et de champs cultiv\u00E9s. Le site se d\u00E9compose en diff\u00E9rentes parties. Une route traverse le site, dans sa partie nord. De part et d\u2019autre se trouvent des parcelles cultiv\u00E9es, permettant de d\u00E9gager la vue vers la 2e partie du site : la b\u00E2tisse du ch\u00E2teau et ses abords imm\u00E9diats.\nDepuis le ch\u00E2teau de Roure la vue se d\u00E9gage sur la vall\u00E9e abrupte et sur le village au loin : la Garde-Gu\u00E9rin.\nSource : DREAL Languedoc-Roussillon, juillet 2007"@fr . "De vallei van de Chassezac, een leisteenvallei met opvallende reli\u00EBfs, heeft van oudsher de vestiging van de mens aan haar oevers be\u00EFnvloed. Het kasteel van Roure ligt op de heuvels, in een bocht van het terrein die beschutting biedt tegen wind en kou, maar neemt tegelijkertijd een strategische ligging in.\nHet kasteel is tegenwoordig omgeven door een dicht bos en akkers. Het terrein bestaat uit verschillende delen. Een weg loopt door het noordelijke deel van het terrein. Aan weerszijden liggen akkers, waardoor het uitzicht op het tweede deel van het terrein vrij is: het kasteelgebouw en de directe omgeving.\nVanaf het kasteel van Roure heeft men uitzicht op de steile vallei en op het dorp in de verte: La Garde-Gu\u00E9rin.\nBron: DREAL Languedoc-Roussillon, juli 2007"@nl . "A schist valley with striking topography, the Chassezac Valley has always influenced human settlement along its banks. The Ch\u00E2teau du Roure is situated on the heights, nestled in a bend in the terrain that offers shelter from the wind and cold, yet occupies a strategic location.\nToday, the castle is surrounded by dense woodland and cultivated fields. The site is divided into different sections. A road runs through the northern part of the site. On either side are cultivated plots, opening up the view toward the second part of the site: the castle building and its immediate surroundings.\nFrom the Ch\u00E2teau de Roure, the view opens up onto the steep valley and the village in the distance: La Garde-Gu\u00E9rin.\nSource: DREAL Languedoc-Roussillon, July 2007"@en . . .