"Balade citadine qui vous fait d\u00E9couvrir le patrimoine et l'histoire de la ville de Cernay."@fr . . . . . . . . . . . "Balade citadine qui vous fait d\u00E9couvrir le patrimoine et l'histoire de la ville de Cernay."@fr . "Een stadswandeling om het erfgoed en de geschiedenis van de stad Cernay te ontdekken."@nl . "Ein Stadtspaziergang, bei dem Sie das Kulturerbe und die Geschichte der Stadt Cernay kennen lernen."@de . "Un paseo urbano para descubrir el patrimonio y la historia de la ciudad de Cernay."@es . "Una passeggiata in citt\u00E0 per scoprire il patrimonio e la storia della citt\u00E0 di Cernay."@it . "A city walk to discover the heritage and history of the town of Cernay."@en . . "Auf Entdeckungstour durch die industrielle Vergangenheit von Cernay, in 1 Stunde\n\nEntdecken Sie das Stadtzentrum, in dem sich die Industriegeschichte der Region harmonisch mit der Dynamik der Gegenwart vermischt. Tauchen Sie in einer Stunde in das Herz einer Stadt ein, die von ihrem textilen Erbe und ihren symboltr\u00E4chtigen Fabriken gepr\u00E4gt ist, die von einer bl\u00FChenden Epoche zeugen, die ihre Identit\u00E4t geformt hat.\n\nAuf diesem Spaziergang entdecken Sie Geb\u00E4ude aus dieser Zeit und lassen sich von dem reichen Kulturerbe der Stadt \u00FCberraschen.\n\nZwischen der Architektur vergangener Zeiten und der Moderne bietet Ihnen Cernay einen faszinierenden Spaziergang, bei dem die Geschichte an jeder Stra\u00DFenecke erlebbar ist. Eine sch\u00F6ne Art, die Seele einer Stadt zu entdecken, die sich st\u00E4ndig weiterentwickelt."@de . "1 uur om het industri\u00EBle verleden van Cernay te ontdekken\n\nOntdek het stadscentrum, waar de industri\u00EBle geschiedenis van de regio harmonieus samengaat met hedendaagse dynamiek. Duik in slechts een uur in het hart van een stad die gekenmerkt wordt door haar textiele erfgoed en haar emblematische fabrieken, getuigen van een welvarend tijdperk dat haar identiteit heeft gevormd.\n\nTijdens deze wandeling ontdekt u gebouwen uit het verleden en wordt u verrast door de rijkdom van het erfgoed, met sites die het verhaal vertellen van de arbeiders en de industri\u00EBle revolutie die hun stempel op de stad hebben gedrukt.\n\nTussen de architectuur van weleer en de moderne wereld biedt Cernay je een fascinerende wandeling, met geschiedenis om elke hoek. Het is een geweldige manier om de ziel van een steeds veranderende stad te ontdekken."@nl . "Discover Cernay's industrial past, in 1 hour\n\nExplore the town center, where the region?s industrial history blends harmoniously with contemporary dynamism. In just one hour, plunge into the heart of a town marked by its textile heritage and emblematic factories, witnesses to a prosperous era that shaped its identity.\n\nOn this walk, you'll discover period buildings and be surprised by the richness of its heritage, with sites that tell the story of the workers and the industrial revolution that left their mark on the town.\n\nBetween the architecture of yesteryear and modernity, Cernay offers you a fascinating stroll where history comes alive around every corner. A great way to discover the soul of a town in perpetual evolution."@en . "1 hora para descubrir el pasado industrial de Cernay\n\nExplore el centro de la ciudad, donde la historia industrial de la regi\u00F3n se mezcla armoniosamente con el dinamismo contempor\u00E1neo. En s\u00F3lo una hora, sum\u00E9rjase en el coraz\u00F3n de una ciudad marcada por su patrimonio textil y sus f\u00E1bricas emblem\u00E1ticas, testigos de una \u00E9poca pr\u00F3spera que forj\u00F3 su identidad.\n\nEn este paseo, descubrir\u00E1 edificios del pasado y se sorprender\u00E1 de la riqueza de su patrimonio, con lugares que cuentan la historia de los trabajadores y de la revoluci\u00F3n industrial que dejaron su huella en la ciudad.\n\nEntre la arquitectura de anta\u00F1o y el mundo moderno, Cernay le ofrece un paseo fascinante, con historia en cada esquina. Es una buena manera de descubrir el alma de una ciudad en constante evoluci\u00F3n."@es . "1 ora per scoprire il passato industriale di Cernay\n\nEsplorate il centro della citt\u00E0, dove la storia industriale della regione si fonde armoniosamente con il dinamismo contemporaneo. In un'ora, immergetevi nel cuore di una citt\u00E0 segnata dal suo patrimonio tessile e dalle sue fabbriche emblematiche, testimoni di un'epoca prospera che ha plasmato la sua identit\u00E0.\n\nDurante questa passeggiata, scoprirete edifici del passato e sarete sorpresi dalla ricchezza del suo patrimonio, con siti che raccontano la storia dei lavoratori e della rivoluzione industriale che hanno segnato la citt\u00E0.\n\nTra l'architettura di un tempo e la modernit\u00E0, Cernay vi offre una passeggiata affascinante dove la storia \u00E8 visibile dietro ogni angolo. \u00C8 un ottimo modo per scoprire l'anima di una citt\u00E0 in continua evoluzione."@it . "\u00C0 la d\u00E9couverte du pass\u00E9 industriel de Cernay, en 1 heure\n\nPartez \u00E0 la d\u00E9couverte du centre-ville o\u00F9 l\u2019histoire industrielle de la r\u00E9gion se m\u00EAle harmonieusement au dynamisme contemporain. En une heure, plongez au c\u0153ur d\u2019une ville marqu\u00E9e par son h\u00E9ritage textile et ses usines embl\u00E9matiques, t\u00E9moins d\u2019une \u00E9poque prosp\u00E8re qui a fa\u00E7onn\u00E9 son identit\u00E9.\n\nLors de cette balade, vous d\u00E9couvrirez des b\u00E2timents d\u2019\u00E9poque et laissez-vous surprendre par la richesse de son patrimoine, avec des sites qui raconte l\u2019histoire des travailleurs et de la r\u00E9volution industrielle qui ont marqu\u00E9 la ville.\n\nEntre architecture d'antan et modernit\u00E9, Cernay vous offre une balade fascinante o\u00F9 l'histoire se vit \u00E0 chaque coin de rue. Une belle mani\u00E8re de d\u00E9couvrir l\u2019\u00E2me d\u2019une ville en perp\u00E9tuelle \u00E9volution."@fr . . .