. . . . . . "%AB In Kalaliit Nunat ist die Erde im Winter schneewei\u00DF, und der Himmel ist nebelwei\u00DF. L\u00E4uft man geradeaus auf den Horizont zu, kann man, ohne es zu merken, von der Erde in den Himmel \u00FCbergehen. Und am Ende l\u00E4uft man nach oben, den Kopf nach unten gerichtet. %BB\nDiese Vorstellung ist eine Reise durch die Geschichten des hohen Nordens.\nZwischen Gr\u00F6nland und Sibirien \u2013 kommen Sie und erleben Sie die K\u00E4lte und das Eis.\nDort erfahrt ihr, wie das Leben in den Ozeanen entstand, wie Tag und Nacht entstanden sind und wie die Milchstra\u00DFe am Himmel erschien. Eine schelmische und einf\u00FChlsame Erz\u00E4hlreise.\nMit N\u00E9mie Truffaut von der Theatergruppe \u201ELes corbeaux dynamiques\u201C im Rahmen der \u201ENacht des Lesens\u201C.\n\n18:30 Uhr | Eintritt frei nach Anmeldung \u2013 ab 6 Jahren"@de . "%AB En Kalaliit Nunat, en invierno, la tierra est\u00E1 cubierta de nieve y el cielo est\u00E1 cubierto de niebla. Si corres directamente hacia el horizonte, puedes pasar de la tierra al cielo sin darte cuenta. Y acabas corriendo hacia arriba, con la cabeza hacia abajo. %BB\nEste espect\u00E1culo es un recorrido por los cuentos del Gran Norte.\nEntre Groenlandia y Siberia, ven a descubrir el fr\u00EDo y los hielos.\nAll\u00ED descubrir\u00E9is c\u00F3mo surgi\u00F3 la vida en los oc\u00E9anos, c\u00F3mo aparecieron el d\u00EDa y la noche, y c\u00F3mo surgi\u00F3 la V\u00EDa L\u00E1ctea en el cielo. Un espect\u00E1culo de cuentos travieso y sensible.\nCon No\u00E9mie Truffaut, de la compa\u00F1\u00EDa Les corbeaux dynamiques, en el marco de la Noche de la Lectura.\n\n18:30 h | gratuito con inscripci\u00F3n previa - a partir de 6 a\u00F1os"@es . "\u00AB Sur Kalaliit Nunat, en hiver, la terre est blanche de neige, et le ciel est blanc de brumes. Si l\u2019on court droit vers l\u2019horizon, on peut passer de la terre au ciel sans s\u2019en rendre compte. Et on finit par courir en haut, la t\u00EAte en bas. \u00BB\nCe spectacle est un tour de contes du Grand Nord.\nEntre le Groenland et la Sib\u00E9rie venez visiter le froid et les glaces.\nVous y d\u00E9couvrirez comment est n\u00E9e la vie dans les oc\u00E9ans, comment sont apparus le jour et la nuit, comment la voie lact\u00E9e est apparue dans le ciel. Un tour de conte espi\u00E8gle et sensible.\nAvec No\u00E9mie Truffaut de la compagnie Les corbeaux dynamiques dans le cadre de la nuit de la lecture.\n\n18h30 | gratuit sur inscription - d\u00E8s 6 ans"@fr . "%AB A Kalaliit Nunat, d\u2019inverno, la terra \u00E8 bianca di neve e il cielo \u00E8 bianco di nebbia. Se si corre dritti verso l\u2019orizzonte, si pu\u00F2 passare dalla terra al cielo senza rendersene conto. E si finisce per correre verso l\u2019alto, a testa in gi\u00F9. %BB\nQuesto spettacolo \u00E8 un viaggio tra le storie del Grande Nord.\nTra la Groenlandia e la Siberia, venite a scoprire il freddo e i ghiacci.\nScoprirete come \u00E8 nata la vita negli oceani, come sono apparsi il giorno e la notte, come \u00E8 apparsa la Via Lattea nel cielo. Un viaggio narrativo malizioso e delicato.\nCon No\u00E9mie Truffaut della compagnia Les corbeaux dynamiques nell\u2019ambito della Notte della lettura.\n\nOre 18:30 | ingresso gratuito su prenotazione - a partire dai 6 anni"@it . "%AB In Kalaliit Nunat, in winter, the ground is white with snow, and the sky is white with mist. If you run straight toward the horizon, you can go from the ground to the sky without even realizing it. And you end up running upward, with your head down. %BB\nThis show is a storytelling journey through the Far North.\nBetween Greenland and Siberia, come and experience the cold and the ice.\nThere, you\u2019ll discover how life began in the oceans, how day and night came to be, and how the Milky Way appeared in the sky. A playful and sensitive storytelling journey.\nFeaturing No\u00E9mie Truffaut from the theater company Les Corbeaux Dynamiques as part of \u201CLa Nuit de la Lecture.\u201D\n\n6:30 p.m. | Free with registration\u2014ages 6 and up"@en . "%AB In Kalaliit Nunat is de aarde in de winter wit van de sneeuw en is de hemel wit van de mist. Als je rechtstreeks naar de horizon rent, kun je van de aarde naar de hemel gaan zonder dat je het doorhebt. En uiteindelijk ren je naar boven, met je hoofd naar beneden. %BB\nDeze voorstelling is een verhalenreis door het Hoge Noorden.\nKom tussen Groenland en Siberi\u00EB de kou en het ijs ontdekken.\nJe ontdekt er hoe het leven in de oceanen is ontstaan, hoe dag en nacht zijn ontstaan, hoe de Melkweg aan de hemel verscheen. Een speelse en gevoelige vertelreis.\nMet No\u00E9mie Truffaut van het gezelschap Les corbeaux dynamiques in het kader van de Nacht van het Lezen.\n\n18.30 uur | gratis na aanmelding \u2013 vanaf 6 jaar"@nl . . .