. . . . . . "Ch\u00E2tenois, id\u00E9alement situ\u00E9e sur la Route des Vins, est une cit\u00E9 fortifi\u00E9e au charme unique dont l\u2019histoire se lit encore dans ses ruelles et ses remparts. Mentionn\u00E9e comme \u00AB ch\u00E2teau fort \u00BB dans un acte \u00E9piscopal de 1298, la ville \u2014 parfois qualifi\u00E9e de \u00AB cimeti\u00E8re fortifi\u00E9 \u00BB \u2014 constituait au Moyen \u00C2ge un habitat aristocratique o\u00F9 s\u00E9journaient les \u00E9v\u00EAques et o\u00F9 les villageois trouvaient refuge en p\u00E9riode de conflit. Deux enceintes, \u00E9difi\u00E9es aux XIII\u00BF et XV\u00BF si\u00E8cles, entourent encore aujourd\u2019hui la commune. Elles sont mises \u00E0 l\u2019honneur chaque ann\u00E9e lors de la traditionnelle F\u00EAte des Remparts, au mois de juin.\n\nAu c\u0153ur de cet ensemble fortifi\u00E9 se dressent plusieurs \u00E9l\u00E9ments remarquables : la Tour des Sorci\u00E8res, porte-tour gothique du XVe si\u00E8cle ouvrant vers l\u2019ancien ch\u00E2teau et la double enceinte ; l\u2019\u00E9glise Saint-Georges du XVIII\u00BF si\u00E8cle, qui renferme l\u2019un des chefs-d\u2019\u0153uvre du facteur d\u2019orgues Silbermann ; le cimeti\u00E8re fortifi\u00E9, la maison du bailli (Amthaus), le jardin m\u00E9di\u00E9val et les chapelles Sainte-Croix et Sainte-Anne. Les fouilles arch\u00E9ologiques men\u00E9es r\u00E9cemment ont mis au jour des \u00E9l\u00E9ments de la vie quotidienne m\u00E9di\u00E9vale \u2014 caves \u00E0 vin, tonneaux, pressoir \u2014 faisant de Ch\u00E2tenois l\u2019un des sites d\u2019arch\u00E9ologie m\u00E9di\u00E9vale les plus importants d\u2019Alsace.\n\nDepuis l\u2019\u00E9glise, un sentier d\u2019interpr\u00E9tation permet de longer les remparts avant de rejoindre le c\u0153ur de la commune. On s\u2019y perd volontiers dans les ruelles bord\u00E9es de maisons typiques alsaciennes, o\u00F9 les g\u00E9raniums colorent les balcons en \u00E9t\u00E9. Autour de la ville, de nombreuses activit\u00E9s invitent \u00E0 la d\u00E9couverte : pistes cyclables, slowUp en juin, randonn\u00E9es dans le vignoble, sur le GR5 ou encore le Chemin de Compostelle.\n\nLa visite se termine id\u00E9alement par une d\u00E9gustation dans l\u2019une des caves ou par un repas dans les bonnes tables locales, o\u00F9 l\u2019on savoure notamment la traditionnelle tarte flamb\u00E9e. Ch\u00E2tenois offre ainsi une alliance harmonieuse d\u2019architecture fortifi\u00E9e, de patrimoine m\u00E9di\u00E9val, de gastronomie et de nature."@fr . "Ch\u00E2tenois, ideally situated on the Route des Vins, is a uniquely charming fortified town whose history can still be read in its narrow streets and ramparts. Mentioned as a \"fortified castle\" in an episcopal deed of 1298, the town - sometimes referred to as a \"fortified cemetery\" - was an aristocratic settlement in the Middle Ages, where bishops stayed and villagers sought refuge in times of conflict. Two fortified walls, built in the 13th and 15th centuries, still surround the village today. They are honored every year during the traditional F\u00EAte des Remparts in June.\n\nAt the heart of this fortified complex are a number of remarkable features: the Tour des Sorci\u00E8res, a 15th-century Gothic gateway to the former castle and double wall; the 18th-century Church of St. George, which houses one of Silbermann?s masterpieces; the fortified cemetery, the Bailiff?s house (Amthaus), the medieval garden and the chapels of Sainte-Croix and Sainte-Anne. Recent archaeological digs have uncovered elements of medieval daily life - wine cellars, barrels, wine presses - making Ch\u00E2tenois one of Alsace?s most important sites for medieval archaeology.\n\nFrom the church, an interpretation trail leads along the ramparts to the heart of the village. Here, you can lose yourself in the narrow streets lined with typical Alsatian houses, where geraniums grace the balconies in summer. There are many activities to discover in the surrounding area, including bike trails, a slowUp in June, hikes in the vineyards, the GR5 hiking trail and the Chemin de Compostelle.\n\nThe visit ends with a wine tasting in one of the cellars or a meal in one of the local restaurants, where you can enjoy the traditional tarte flamb\u00E9e. Ch\u00E2tenois offers a harmonious blend of fortified architecture, medieval heritage, gastronomy and nature."@en . "Ch\u00E2tenois, ideaal gelegen aan de Route des Vins, is een vestingstadje met een unieke charme waarvan de geschiedenis nog steeds te lezen is in de smalle straatjes en stadsmuren. De stad, die in een bisschoppelijk document uit 1298 een \"versterkt kasteel\" wordt genoemd, werd in de Middeleeuwen een aristocratische residentie waar bisschoppen verbleven en dorpelingen hun toevlucht zochten in tijden van conflict. Twee muren, gebouwd in de 13e en 15e eeuw, omringen de stad vandaag de dag nog steeds. Ze worden elk jaar ge\u00EBerd tijdens het traditionele F\u00EAte des Remparts (Wallenfeest) in juni.\n\nIn het hart van dit versterkte complex bevinden zich een aantal opmerkelijke elementen: de Tour des Sorci\u00E8res (Heksenketel), een 15e-eeuwse gotische toegangspoort tot het oude kasteel en de dubbele muur; de 18e-eeuwse kerk Saint-Georges, die een van Silbermanns meesterwerken herbergt; het versterkte kerkhof, het baljuwhuis (Amthaus), de middeleeuwse tuin en de kapellen van Sainte-Croix en Sainte-Anne. Recente archeologische opgravingen hebben bewijzen van het alledaagse middeleeuwse leven blootgelegd - wijnkelders, vaten, wijnpersen - waardoor Ch\u00E2tenois een van de belangrijkste sites voor middeleeuwse archeologie in de Elzas is.\n\nVanaf de kerk leidt een interpretatief pad langs de vestingmuren naar het hart van het dorp. Hier kun je jezelf verliezen in de smalle straatjes met typische Elzasser huizen, waar geraniums in de zomer de balkons sieren. Er is van alles te doen en te zien in de omgeving van het dorp, waaronder fietspaden, een slowUp in juni, wandelingen door de wijngaarden, de GR5 wandelroute en de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela.\n\nDe ideale afsluiting van een bezoek is een wijnproeverij in een van de kelders of een maaltijd in een van de goede lokale restaurants, waar je kunt genieten van de traditionele tarte flamb\u00E9e. Ch\u00E2tenois biedt een harmonieuze mix van versterkte architectuur, middeleeuws erfgoed, gastronomie en natuur."@nl . "Ch\u00E2tenois, ideal an der Weinstra\u00DFe gelegen, ist eine befestigte Stadt mit einzigartigem Charme, deren Geschichte noch heute in den Gassen und an den Stadtmauern ablesbar ist. Die Stadt, die in einer bisch\u00F6flichen Urkunde aus dem Jahr 1298 als \"Burg\" erw\u00E4hnt wird und manchmal auch als \"befestigter Friedhof\" bezeichnet wird, war im Mittelalter eine aristokratische Siedlung, in der sich die Bisch\u00F6fe aufhielten und die Dorfbewohner in Konfliktzeiten Zuflucht fanden. Zwei Stadtmauern, die im 13. und 15. Jahrhundert errichtet wurden, umgeben noch heute die Gemeinde. Jahrhundert. Sie werden jedes Jahr beim traditionellen Fest der Stadtmauern im Juni gefeiert.\n\nJahrhundert, der zur ehemaligen Burg und der doppelten Stadtmauer f\u00FChrt; die Kirche Saint-Georges aus dem 18. Jahrhundert, die eines der Meisterwerke des Orgelbauers Silbermann beherbergt; der befestigte Friedhof, das Haus des Vogts (Amthaus), der mittelalterliche Garten und die Kapellen Sainte-Croix und Sainte-Anne. Die j\u00FCngsten arch\u00E4ologischen Ausgrabungen haben Elemente des mittelalterlichen Alltagslebens ans Licht gebracht - Weinkeller, F\u00E4sser, Weinpresse - und machen Ch\u00E2tenois zu einer der bedeutendsten St\u00E4tten mittelalterlicher Arch\u00E4ologie im Elsass.\n\nVon der Kirche aus f\u00FChrt ein Interpretationspfad entlang der Stadtmauern bis ins Herz der Gemeinde. Hier verirrt man sich gerne in den von typisch els\u00E4ssischen H\u00E4usern ges\u00E4umten Gassen, wo im Sommer die Geranien die Balkone bunt f\u00E4rben. Rund um die Stadt laden zahlreiche Aktivit\u00E4ten zu Entdeckungstouren ein: Radwege, slowUp im Juni, Wanderungen durch die Weinberge, auf dem GR5 oder dem Jakobsweg.\n\nDer Besuch endet idealerweise mit einer Weinprobe in einem der Weinkeller oder mit einem Essen in den guten lokalen Restaurants, wo man vor allem den traditionellen Flammkuchen genie\u00DFt. Ch\u00E2tenois bietet eine harmonische Mischung aus Festungsarchitektur, mittelalterlichem Erbe, Gastronomie und Natur."@de . "Ch\u00E2tenois, idealmente situada en la Route des Vins, es una ciudad fortificada con un encanto \u00FAnico cuya historia a\u00FAn puede leerse en sus callejuelas y murallas. Mencionada como \"castillo fortificado\" en un documento episcopal de 1298, la ciudad -a veces denominada \"cementerio fortificado\"- fue residencia aristocr\u00E1tica en la Edad Media, donde se alojaban los obispos y se refugiaban los aldeanos en tiempos de conflicto. Dos murallas, construidas en los siglos XIII y XV, rodean a\u00FAn hoy la ciudad. Todos los a\u00F1os se les rinde homenaje durante la tradicional F\u00EAte des Remparts (Fiesta de las Murallas), en junio.\n\nEn el coraz\u00F3n de este complejo fortificado se encuentran varios elementos notables: la Tour des Sorci\u00E8res (Torre de las Brujas), puerta g\u00F3tica del siglo XV que da acceso al antiguo castillo y a la doble muralla; la iglesia de Saint-Georges, del siglo XVIII, que alberga una de las obras maestras de Silbermann; el cementerio fortificado, la casa del alguacil (Amthaus), el jard\u00EDn medieval y las capillas de Sainte-Croix y Sainte-Anne. Recientes excavaciones arqueol\u00F3gicas han desenterrado testimonios de la vida cotidiana medieval -bodegas, barriles, prensas de vino-, lo que convierte a Ch\u00E2tenois en uno de los yacimientos arqueol\u00F3gicos medievales m\u00E1s importantes de Alsacia.\n\nDesde la iglesia, un sendero de interpretaci\u00F3n conduce a lo largo de las murallas hasta el coraz\u00F3n del pueblo. Aqu\u00ED podr\u00E1 perderse por las callejuelas bordeadas de casas t\u00EDpicas alsacianas, donde los geranios adornan los balcones en verano. En los alrededores de la ciudad hay muchas cosas que hacer y ver, como rutas ciclistas, un slowUp en junio, paseos por los vi\u00F1edos, la ruta de senderismo GR5 y el Camino de Santiago.\n\nEl final ideal de una visita es una degustaci\u00F3n de vinos en una de las bodegas o una comida en uno de los buenos restaurantes locales, donde podr\u00E1 saborear la tradicional tarte flamb\u00E9e. Ch\u00E2tenois ofrece una armoniosa mezcla de arquitectura fortificada, patrimonio medieval, gastronom\u00EDa y naturaleza."@es . "Ch\u00E2tenois, situata in posizione ideale sulla Route des Vins, \u00E8 una citt\u00E0 fortificata dal fascino unico, la cui storia \u00E8 ancora leggibile nelle sue stradine e nei suoi bastioni. Menzionata come \"castello fortificato\" in un documento episcopale del 1298, la citt\u00E0 - talvolta definita \"cimitero fortificato\" - era una residenza aristocratica nel Medioevo, dove i vescovi soggiornavano e gli abitanti del villaggio si rifugiavano in tempi di conflitto. Due mura, costruite nel XIII e XV secolo, circondano ancora oggi la citt\u00E0. Vengono onorate ogni anno durante la tradizionale F\u00EAte des Remparts (Festa dei Bastioni) che si tiene a giugno.\n\nIl cuore di questo complesso fortificato \u00E8 costituito da una serie di elementi notevoli: la Tour des Sorci\u00E8res (Torre delle Streghe), una porta gotica del XV secolo che conduce all'antico castello e alla doppia cinta muraria; la chiesa di Saint-Georges del XVIII secolo, che ospita uno dei capolavori di Silbermann; il cimitero fortificato, la casa del balivo (Amthaus), il giardino medievale e le cappelle di Sainte-Croix e Sainte-Anne. Recenti scavi archeologici hanno portato alla luce testimonianze della vita quotidiana medievale - cantine, botti, torchi - rendendo Ch\u00E2tenois uno dei siti pi\u00F9 importanti per l'archeologia medievale in Alsazia.\n\nDalla chiesa, un sentiero interpretativo conduce lungo i bastioni fino al cuore del villaggio. Qui ci si pu\u00F2 perdere nelle strette vie fiancheggiate dalle tipiche case alsaziane, dove in estate i gerani abbelliscono i balconi. Nei dintorni della citt\u00E0 ci sono molte cose da fare e da vedere, tra cui piste ciclabili, uno slowUp a giugno, passeggiate tra i vigneti, il sentiero escursionistico GR5 e il Cammino di Santiago de Compostela.\n\nLa conclusione ideale di una visita \u00E8 una degustazione di vini in una delle cantine o un pasto in uno degli ottimi ristoranti locali, dove si pu\u00F2 assaporare la tradizionale tarte flamb\u00E9e. Ch\u00E2tenois offre una miscela armoniosa di architettura fortificata, patrimonio medievale, gastronomia e natura."@it . . .