"Les imaginaires de la M\u00E9diterran\u00E9e sont multiples. Le parti pris de ce projet est de se concentrer sur les images que les mus\u00E9es et leurs collections ont fortement contribu\u00E9 \u00E0 construire depuis le 18e si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Les imaginaires de la M\u00E9diterran\u00E9e sont multiples. Le parti pris de ce projet est de se concentrer sur les images que les mus\u00E9es et leurs collections ont fortement contribu\u00E9 \u00E0 construire depuis le 18e si\u00E8cle."@fr . "Die Vorstellungswelten des Mittelmeers sind vielf\u00E4ltig. Der Ansatz dieses Projekts ist es, sich auf die Bilder zu konzentrieren, die Museen und ihre Sammlungen seit dem 18. Jahrhundert stark zur Konstruktion beigetragen haben."@de . "Hay muchas maneras de imaginar el Mediterr\u00E1neo. Este proyecto se centra en las im\u00E1genes que los museos y sus colecciones han contribuido a construir desde el siglo XVIII."@es . "Er zijn veel manieren om je een voorstelling te maken van het Middellandse Zeegebied. Dit project richt zich op de beelden die musea en hun collecties sinds de 18e eeuw hebben helpen opbouwen."@nl . "Imaginations of the Mediterranean are manifold. This project focuses on the images that museums and their collections have helped to construct since the 18th century."@en . "Ci sono molti modi di immaginare il Mediterraneo. Questo progetto si concentra sulle immagini che i musei e le loro collezioni hanno contribuito a costruire a partire dal XVIII secolo."@it . . "Das Mucem ist das einzige gesellschaftliche Museum, dessen wissenschaftliches Projekt sich voll und ganz den Kulturen des Mittelmeerraums widmet. Anl\u00E4sslich seines zehnj\u00E4hrigen Bestehens l\u00E4dt es uns ein, den Reichtum seiner europ\u00E4ischen und mediterranen Sammlungen durch eine neue Dauerausstellung zu entdecken. Von der griechisch-lateinischen Antike \u00FCber die Kolonialzeit bis hin zur Gegenwart tauchen wir in die Geschichte der vielf\u00E4ltigen und fantasievollen \"Mittelmeerl\u00E4nder\" ein.\r\n\r\nDiese Dauerausstellung ist in mehrere Episoden unterteilt, die ihre Pr\u00E4sentation bis zum Jahr 2030 erneuern werden: \"M\u00E9diterran\u00E9es\" wird regelm\u00E4\u00DFig mit neuen Meisterwerken der Kunstgeschichte, neuen Sch\u00E4tzen der Sammlungen und neuen seltenen Ausstellungsst\u00FCcken bereichert, die k\u00FCrzlich erworben oder ausgeliehen wurden, und er\u00F6ffnet neue Wege und neue Perspektiven, um diese Mittelmeerl\u00E4nder zu umarmen. Die Vorstellungswelten des Mittelmeers sind vielf\u00E4ltig und k\u00F6nnen nicht alle in einer einzigen Ausstellung gezeigt werden. \"M\u00E9diterran\u00E9es\" hinterfragt die Art und Weise, wie diese Vorstellungswelten entstanden und verbreitet wurden, und insbesondere die Rolle der Museen, indem es aufzeigt, wie Kunstgeschichte und Ethnologie dazu beigetragen haben, \"Bilder\" des Mittelmeers zu schaffen, die alle relativ und alle konstruiert sind.\r\n\r\nIn den Kunstmuseen werden die Zivilisationen der Vergangenheit, insbesondere die der Antike, zuerst hervorgehoben und ein getr\u00E4umtes Mittelmeer konstruiert, das von Homers Odyssee, griechischen Tempeln und Erz\u00E4hlungen \u00FCber Rom und Palmyra gen\u00E4hrt wird.\r\n\r\nDie ethnographischen Museen, die w\u00E4hrend der Kolonialzeit entstanden, befassten sich mit geografisch oder kulturell \"fernen\" Gesellschaften. Das aufrichtige wissenschaftliche und menschliche Interesse an den Anderen steht hier neben den Interessen und Unternehmungen der Kolonialm\u00E4chte.\r\n\r\nDie Unterscheidung zwischen Kunstmuseen und ethnographischen Museen hat Grenzen zwischen den Objekten, die sie aufbewahren, und den Disziplinen, die sie untersuchen, geschaffen. Heute m\u00F6chte das Mucem diese Grenzen \u00FCberwinden und die Parallelen und gegenseitigen Einfl\u00FCsse zwischen diesen beiden Museumstypen hervorheben. Jahrhunderts bis hin zu den verschiedenen Pr\u00E4sentationsformen, die im Laufe der Geschichte von ethnografischen Museen verwendet wurden.\r\n\r\nDie Ausstellung zeigt mehr als 300 Objekte und Dokumente, von denen die H\u00E4lfte aus den Sammlungen des Mucem stammt. Auf dem gesamten Rundgang werden Werke der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gezeigt, die die heutigen Herausforderungen im Mittelmeerraum thematisieren. Sie wurden von den K\u00FCnstlern Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma und Sofiane Ouissi, Maria Varela und Th\u00E9o Mercier geschaffen, der eingeladen wurde, die Ausstellung zu \"infiltrieren\".\r\n\r\nDie Depots stammen von rund zwanzig Institutionen: Mus\u00E9e du Quai Branly? Jacques Chirac, Mus\u00E9e d'Orsay, Mus\u00E9e du Louvre, Biblioth\u00E8que nationale de France, M\u00E9diath\u00E8que du patrimoine, \u00C9cole des beaux-arts de Paris, Mus\u00E9e du ch\u00E2teau de Versailles, Conseil g\u00E9n\u00E9ral de Seine-Saint-Denis, Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie nationale, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Bordeaux, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d'ArcAngers, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Laval, Mus\u00E9e Denys-Puech de Rodez, Mus\u00E9e d'Art et d'Histoire de L'Isle-Adam, Mus\u00E9e des moulages de l'Universit\u00E9 Lumi\u00E8re Lyon 2, Lugdunum Mus\u00E9e et th\u00E9\u00E2tres romains, Ateliers d?art, moulages et chalcographie de la R\u00E9union des mus\u00E9es nationaux ? Grand Palais, B\u00E9naki-Museum in Athen, Fotografie-Museum in Thessaloniki, Museum f\u00FCr die Geschichte der griechischen Tracht in Athen, Galerie mor charpentier.\r\n\r\nGeneralkommissarin: Marie-Charlotte Calafat, Chefkonservatorin f\u00FCr Kulturerbe und Direktorin f\u00FCr Wissenschaft und Sammlungen des Mucem\r\nKuratoren: Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, Konservatorinnen und Konservatoren des Kulturerbes am Mucem\r\nB\u00FChnenbildner: Pascal Rodriguez\r\nGrafiker: Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@de . "El Mucem es el \u00FAnico museo social cuyo proyecto cient\u00EDfico est\u00E1 \u00EDntegramente dedicado a las culturas del Mediterr\u00E1neo. Con motivo de su 10\u00BA aniversario, nos invita a descubrir la riqueza de sus colecciones europeas y mediterr\u00E1neas a trav\u00E9s de una nueva exposici\u00F3n permanente. Desde la antig\u00FCedad grecolatina hasta nuestros d\u00EDas, pasando por el periodo colonial, esta exposici\u00F3n nos sumerge en la historia de las \"Mediterraneas\" plurales y fantaseadas.\r\n\r\nEsta exposici\u00F3n permanente se divide en varios episodios, cada uno de los cuales renovar\u00E1 su presentaci\u00F3n hasta 2030: \"Mediterr\u00E1neas\" se enriquecer\u00E1 peri\u00F3dicamente con nuevas obras maestras de la historia del arte, nuevos tesoros de las colecciones y nuevas piezas raras, reci\u00E9n adquiridas o en pr\u00E9stamo, que abrir\u00E1n nuevos caminos y nuevos horizontes para abrazar el Mediterr\u00E1neo. Hay muchas formas diferentes de imaginar el Mediterr\u00E1neo, y no todas pueden mostrarse en una sola exposici\u00F3n. \"Mediterr\u00E1neas\" examina el modo en que se han formado y difundido estas imaginaciones, y en particular el papel de los museos, descubriendo c\u00F3mo la historia del arte y la etnolog\u00EDa han contribuido a la creaci\u00F3n de \"im\u00E1genes\" del Mediterr\u00E1neo, todas relativas y todas construidas.\r\n\r\nEn los museos de bellas artes, son las civilizaciones del pasado, en particular las de la Antig\u00FCedad, las primeras en ser expuestas, creando un Mediterr\u00E1neo de ensue\u00F1o basado en la Odisea de Homero, los templos griegos y los relatos de Roma y Palmira.\r\n\r\nLos museos de etnograf\u00EDa, que aparecieron durante el periodo colonial, se interesaron por sociedades \"lejanas\" geogr\u00E1fica o culturalmente. La sinceridad del inter\u00E9s cient\u00EDfico y humano por el Otro se codeaba con los intereses y empresas de las potencias coloniales.\r\n\r\nLa distinci\u00F3n entre museos de bellas artes y museos etnogr\u00E1ficos ha creado fronteras entre los objetos que conservan y las disciplinas que los estudian. Hoy, el Mucem quiere trascender estas fronteras y poner de relieve los paralelismos y las influencias mutuas que existen entre estos dos tipos de museos. Siguiendo esta idea, \"Mediterr\u00E1neas\" combina diferentes modelos museogr\u00E1ficos hist\u00F3ricos, desde la densa exposici\u00F3n de los museos de bellas artes de finales del siglo XVIII y XIX, hasta las diferentes formas de presentaci\u00F3n utilizadas a lo largo de la historia por los museos de etnograf\u00EDa.\r\n\r\nLa exposici\u00F3n presenta m\u00E1s de 300 objetos y documentos, la mitad de los cuales proceden de las colecciones del Mucem. A lo largo de la exposici\u00F3n, obras de arte contempor\u00E1neo evocan los retos a los que se enfrenta hoy el Mediterr\u00E1neo. Han sido creadas por los artistas Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma y Sofiane Ouissi, Maria Varela y Th\u00E9o Mercier, invitado a \"infiltrarse\" en la exposici\u00F3n.\r\n\r\nLos dep\u00F3sitos proceden de una veintena de instituciones, entre ellas el Mus\u00E9e du Quai Branly ? Jacques Chirac, Museo de Orsay, Museo del Louvre, Biblioteca Nacional de Francia, Mediateca del Patrimonio, Escuela de Bellas Artes de Par\u00EDs, Museo del Castillo de Versalles, Consejo General de Seine-Saint-Denis, Museo de Arqueolog\u00EDa Nacional, Museo de Bellas Artes de Marsella, Museo de Arlaten, Museo de Bellas Artes de Burdeos, Museo de Bellas Artes de Valenciennes, Museo de Bellas Artes de Angers, Museo de Bellas Artes de Par\u00EDs, Museo de Bellas Artes de Par\u00EDs, Museo de Bellas Artes de Par\u00EDs, Museo de Bellas Artes de Par\u00EDsAngers, museo de Bellas Artes de Laval, museo Denys-Puech de Rodez, museo de Arte e Historia de L'Isle-Adam, museo de murales de la Universidad Lumi\u00E8re Lyon 2, Lugdunum Mus\u00E9e et th\u00E9\u00E2tres romains, Ateliers d'art, moulages et chalcographie de la R\u00E9union des mus\u00E9es nationaux ? Grand Palais, Museo B\u00E9naki de Atenas, Museo de la Fotograf\u00EDa de Sal\u00F3nica, Museo de Historia del Traje Griego de Atenas, Galer\u00EDa Mor Carpenter.\r\n\r\nComisaria general: Marie-Charlotte Calafat, Conservadora Jefe de Patrimonio y Directora Cient\u00EDfica y de Colecciones del Mucem\r\nComisarios: Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, conservadores del patrimonio del Museo\r\nEscen\u00F3grafo: Pascal Rodriguez\r\nDise\u00F1ador gr\u00E1fico: Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@es . "Le Mucem est le seul mus\u00E9e de soci\u00E9t\u00E9 dont le projet scientifique se consacre pleinement aux cultures de la M\u00E9diterran\u00E9e. \u00C0 l\u2019occasion de ses 10 ans, il nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir la richesse de ses collections europ\u00E9ennes et m\u00E9diterran\u00E9ennes \u00E0 travers une nouvelle exposition permanente. De l\u2019Antiquit\u00E9 gr\u00E9co-latine \u00E0 nos jours en passant par la p\u00E9riode coloniale, celle-ci nous plonge dans l\u2019histoire des \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB plurielles et fantasm\u00E9es. \r\n\r\nCette exposition permanente se d\u00E9cline en plusieurs \u00E9pisodes, appel\u00E9s \u00E0 renouveler sa pr\u00E9sentation jusqu\u2019\u00E0 l\u2019horizon 2030 : \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB se verra r\u00E9guli\u00E8rement enrichie de nouveaux chefs d\u2019\u0153uvres de l\u2019histoire de l\u2019art, de nouveaux tr\u00E9sors des collections et de nouvelles pi\u00E8ces rares, r\u00E9cemment acquis ou pr\u00EAt\u00E9s, ouvrant de nouvelles voies et de nouveaux caps pour embrasser ces M\u00E9diterran\u00E9es. En effet, les imaginaires de la M\u00E9diterran\u00E9e sont multiples, et tous ne peuvent \u00EAtre montr\u00E9s dans une seule exposition. \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB interroge la mani\u00E8re dont se sont form\u00E9s et diffus\u00E9s ces imaginaires, et notamment le r\u00F4le des mus\u00E9es, en d\u00E9couvrant comment l\u2019histoire des arts et l\u2019ethnologie ont contribu\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des \u00AB images \u00BB de la M\u00E9diterran\u00E9e, toutes relatives et toutes construites. \r\n\r\nDans les mus\u00E9es de beaux-arts, ce sont les civilisations du pass\u00E9, en particulier celles de l\u2019Antiquit\u00E9, qui sont mises en valeur les premi\u00E8res et qui construisent une M\u00E9diterran\u00E9e r\u00EAv\u00E9e nourrie de l\u2019Odyss\u00E9e d\u2019Hom\u00E8re, de temples grecs et de r\u00E9cits sur Rome et Palmyre. \r\n\r\nLes mus\u00E9es d\u2019ethnographie, qui apparaissent durant la p\u00E9riode coloniale, s\u2019int\u00E9ressent pour leur part aux soci\u00E9t\u00E9s g\u00E9ographiquement ou culturellement \u00AB lointaines \u00BB. La sinc\u00E9rit\u00E9 de l\u2019int\u00E9r\u00EAt scientifique et humain pour l\u2019Autre y c\u00F4toie les int\u00E9r\u00EAts et les entreprises des puissances coloniales. \r\n\r\nLa distinction entre mus\u00E9es de beaux-arts et mus\u00E9es d\u2019ethnographie a cr\u00E9\u00E9 des fronti\u00E8res entre les objets qu\u2019ils conservent et les disciplines qui les \u00E9tudient. Le Mucem souhaite aujourd\u2019hui d\u00E9passer ces fronti\u00E8res et mettre en \u00E9vidence les parall\u00E8les et les influences mutuelles qui existent entre ces deux types de mus\u00E9e. Suivant cette id\u00E9e, \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB m\u00EAle diff\u00E9rents mod\u00E8les mus\u00E9ographiques historiques, de l\u2019accrochage dense des mus\u00E9es de beaux-arts de la fin du 18e et du 19e si\u00E8cle, aux diff\u00E9rentes formes de pr\u00E9sentation utilis\u00E9es au cours de l\u2019histoire par les mus\u00E9es d\u2019ethnographie. \r\n\r\nL\u2019exposition pr\u00E9sente plus de 300 objets et documents dont la moiti\u00E9 sont issus des collections du Mucem. Tout au long du parcours, des \u0153uvres d\u2019art contemporain \u00E9voquent les enjeux d\u2019aujourd\u2019hui en M\u00E9diterran\u00E9e. Elles ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es par les artistes Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma et Sofiane Ouissi, Maria Varela, ainsi que Th\u00E9o Mercier, ce dernier ayant \u00E9t\u00E9 invit\u00E9 \u00E0 \u00AB infiltrer \u00BB le parcours de l\u2019exposition.\r\n\r\nLes d\u00E9p\u00F4ts proviennent d\u2019une vingtaine d\u2019institutions : mus\u00E9e du Quai Branly \u2013 Jacques Chirac, mus\u00E9e d\u2019Orsay, mus\u00E9e du Louvre, Biblioth\u00E8que nationale de France, M\u00E9diath\u00E8que du patrimoine, \u00C9cole des beaux-arts de Paris, mus\u00E9e du ch\u00E2teau de Versailles, conseil g\u00E9n\u00E9ral de Seine-Saint-Denis, mus\u00E9e d\u2019Arch\u00E9ologie nationale, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Bordeaux, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes, mus\u00E9e des Beaux-Arts d\u2019Angers, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Laval, mus\u00E9e Denys-Puech de Rodez, mus\u00E9e d\u2019Art et d\u2019Histoire de L\u2019Isle-Adam, mus\u00E9e des moulages de l\u2019universit\u00E9 Lumi\u00E8re Lyon 2, Lugdunum Mus\u00E9e et th\u00E9\u00E2tres romains, Ateliers d\u2019art, moulages et chalcographie de la R\u00E9union des mus\u00E9es nationaux \u2013 Grand Palais, mus\u00E9e B\u00E9naki d\u2019Ath\u00E8nes, mus\u00E9e de la Photographie de Thessalonique, mus\u00E9e de l\u2019histoire du costume grec \u00E0 Ath\u00E8nes, la galerie mor charpentier. \r\n\r\nCommissaire g\u00E9n\u00E9rale : Marie-Charlotte Calafat, conservatrice en cheffe du patrimoine et directrice scientifique et des collections du Mucem \r\nCommissaires : Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, conservatrices et conservateurs du patrimoine au Mucem\r\nSc\u00E9nographe : Pascal Rodriguez\r\nGraphiste : Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@fr . "Il Mucem \u00E8 l'unico museo sociale il cui progetto scientifico \u00E8 interamente dedicato alle culture del Mediterraneo. In occasione del suo 10\u00B0 anniversario, ci invita a scoprire la ricchezza delle sue collezioni europee e mediterranee attraverso una nuova mostra permanente. Dall'antichit\u00E0 greco-latina ai giorni nostri, passando per il periodo coloniale, questa mostra ci immerge nella storia delle \"Mediterranee\" plurali e fantasticate.\r\n\r\nQuesta mostra permanente \u00E8 suddivisa in diversi episodi, ognuno dei quali rinnover\u00E0 la sua presentazione fino al 2030: \"Mediterraneas\" si arricchir\u00E0 regolarmente di nuovi capolavori della storia dell'arte, di nuovi tesori delle collezioni e di nuovi pezzi rari, recentemente acquisiti o in prestito, aprendo nuovi percorsi e nuovi orizzonti per abbracciare il Mediterraneo. Esistono molti modi diversi di immaginare il Mediterraneo, e non tutti possono essere presentati in un'unica mostra. \"Mediterraneas\" esamina il modo in cui questi immaginari si sono formati e diffusi, e in particolare il ruolo dei musei, scoprendo come la storia dell'arte e l'etnologia abbiano contribuito alla creazione di \"immagini\" del Mediterraneo, tutte relative e tutte costruite.\r\n\r\nNei musei d'arte, le civilt\u00E0 del passato, in particolare quelle dell'antichit\u00E0, sono le prime a essere messe in mostra, creando un Mediterraneo da sogno basato sull'Odissea di Omero, sui templi greci e sui racconti di Roma e Palmira.\r\n\r\nI musei etnografici, apparsi durante il periodo coloniale, si interessavano a societ\u00E0 geograficamente o culturalmente \"lontane\". La sincerit\u00E0 dell'interesse scientifico e umano per l'Altro si scontrava con gli interessi e le imprese delle potenze coloniali.\r\n\r\nLa distinzione tra musei di belle arti e musei etnografici ha creato confini tra gli oggetti conservati e le discipline che li studiano. Oggi il Mucem vuole superare questi confini ed evidenziare i parallelismi e le influenze reciproche che esistono tra questi due tipi di musei. In linea con questa idea, \"Mediterraneas\" combina diversi modelli museografici storici, dalla densa esposizione dei musei di belle arti alla fine del XVIII e XIX secolo, alle diverse forme di presentazione utilizzate nel corso della storia dai musei etnografici.\r\n\r\nLa mostra presenta oltre 300 oggetti e documenti, met\u00E0 dei quali provenienti dalle collezioni del Mucem. Nel corso della mostra, opere d'arte contemporanea evocano le sfide che il Mediterraneo deve affrontare oggi. Sono state create dagli artisti Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma e Sofiane Ouissi, Maria Varela e Th\u00E9o Mercier, invitato a \"infiltrarsi\" nella mostra.\r\n\r\nI depositi provengono da una ventina di istituzioni, tra cui il Mus\u00E9e du Quai Branly? Jacques Chirac, Mus\u00E9e d'Orsay, Mus\u00E9e du Louvre, Biblioth\u00E8que nationale de France, M\u00E9diath\u00E8que du patrimoine, \u00C9cole des beaux-arts de Paris, Mus\u00E9e du ch\u00E2teau de Versailles, Conseil g\u00E9n\u00E9ral de Seine-Saint-Denis, Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie nationale, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille, Museon Arlaten, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Bordeaux, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d?Angers, Museo delle Belle Arti di Laval, Museo Denys-Puech di Rodez, Museo d'Arte e Storia di L'Isle-Adam, Museo dei Moulages dell'Universit\u00E0 Lumi\u00E8re di Lione 2, Museo e Teatri Romani di Lugdunum, Ateliers d'Arte, Moulages e Calcografia della Riunione dei Musei Nazionali di Lione Grand Palais, il Museo B\u00E9naki di Atene, il Museo della Fotografia di Salonicco, il Museo della Storia del Costume Greco di Atene, la Galleria Mor Carpenter.\r\n\r\nCuratore generale: Marie-Charlotte Calafat, capo curatore del patrimonio e direttore scientifico e delle collezioni del Mucem\r\nCuratori: Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, curatori del patrimonio del Museo\r\nScenografo: Pascal Rodriguez\r\nGrafico: Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@it . "Mucem is het enige sociale museum waarvan het wetenschappelijke project volledig gewijd is aan de culturen van het Middellandse Zeegebied. Ter gelegenheid van zijn 10e verjaardag nodigt het ons uit om de rijkdom van zijn Europese en mediterrane collecties te ontdekken via een nieuwe permanente tentoonstelling. Van de Grieks-Latijnse oudheid tot nu, via de koloniale periode, dompelt deze tentoonstelling ons onder in de geschiedenis van de meervoudige en gefantaseerde 'Mediterraneas'.\r\n\r\nDeze permanente tentoonstelling is onderverdeeld in een aantal episodes, die elk hun presentatie zullen vernieuwen tot 2030: \"Mediterraneas\" zal regelmatig worden verrijkt met nieuwe meesterwerken uit de kunstgeschiedenis, nieuwe schatten uit de collecties en nieuwe zeldzame stukken, recent verworven of uitgeleend, die nieuwe wegen en nieuwe horizonten openen om het Middellandse Zeegebied te omarmen. Er zijn veel verschillende manieren om het Middellandse Zeegebied voor te stellen en die kunnen niet allemaal in \u00E9\u00E9n tentoonstelling worden getoond. \"Mediterraneas\" onderzoekt de manier waarop deze voorstellingen zijn gevormd en verspreid, en in het bijzonder de rol van musea, door te ontdekken hoe kunstgeschiedenis en etnologie hebben bijgedragen aan het cre\u00EBren van \"beelden\" van het Middellandse Zeegebied, allemaal relatief en allemaal geconstrueerd.\r\n\r\nIn kunstmusea zijn het de beschavingen uit het verleden, met name die uit de Oudheid, die als eerste worden tentoongesteld, waarbij een mediterraan droombeeld wordt gecre\u00EBerd op basis van de Odyssee van Homerus, Griekse tempels en verhalen over Rome en Palmyra.\r\n\r\nEtnografische musea, die tijdens de koloniale periode ontstonden, waren ge\u00EFnteresseerd in samenlevingen die geografisch of cultureel \"ver weg\" waren. De oprechtheid van de wetenschappelijke en menselijke interesse in de Ander botste met de belangen en ondernemingen van de koloniale machten.\r\n\r\nHet onderscheid tussen musea voor schone kunsten en musea voor etnografie heeft grenzen gecre\u00EBerd tussen de objecten die ze bewaren en de disciplines die ze bestuderen. Vandaag wil het Mucem deze grenzen overstijgen en de parallellen en wederzijdse invloeden tussen deze twee soorten musea benadrukken. In lijn met dit idee combineert \"Mediterraneas?\" verschillende historische museografische modellen, van de dichte opstelling van musea voor schone kunsten in de late 18e en 19e eeuw tot de verschillende presentatievormen die door de geschiedenis heen door etnografiemusea werden gebruikt.\r\n\r\nDe tentoonstelling toont meer dan 300 objecten en documenten, waarvan de helft afkomstig is uit de collecties van het Mucem. Door de tentoonstelling heen verwijzen hedendaagse kunstwerken naar de uitdagingen waar het Middellandse Zeegebied vandaag de dag voor staat. Ze zijn gemaakt door kunstenaars Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma en Sofiane Ouissi, Maria Varela en Th\u00E9o Mercier, die was uitgenodigd om te \"infiltreren\" in de tentoonstelling.\r\n\r\nDe depots zijn afkomstig van een twintigtal instellingen, waaronder het Mus\u00E9e du Quai Branly ? Jacques Chirac, Mus\u00E9e d?Orsay, Mus\u00E9e du Louvre, Biblioth\u00E8que nationale de France, M\u00E9diath\u00E8que du patrimoine, \u00C9cole des beaux-arts de Paris, Mus\u00E9e du ch\u00E2teau de Versailles, Conseil g\u00E9n\u00E9ral de Seine-Saint-Denis, Mus\u00E9e d?Arch\u00E9ologie nationale, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille, Museon Arlaten, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Bordeaux, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes, Mus\u00E9e des Beaux-Arts d?Angers, Mus\u00E9e des Beaux-Arts de Laval, Mus\u00E9e Denys-Puech de Rodez, Mus\u00E9e d'Art et d'Histoire de L'Isle-Adam, Mus\u00E9e des moulages de l'universit\u00E9 Lumi\u00E8re Lyon 2, Lugdunum Mus\u00E9e et th\u00E9\u00E2tres romains, Ateliers d'art, moulages et chalcographie de la R\u00E9union des mus\u00E9es nationaux ? Grand Palais, het B\u00E9naki Museum in Athene, het Fotografiemuseum in Thessaloniki, het Museum voor de geschiedenis van de Griekse klederdracht in Athene, de Mor Carpenter Gallery.\r\n\r\nHoofdconservator: Marie-Charlotte Calafat, hoofdconservator erfgoed en wetenschappelijk en collectiedirecteur van het Mucem\r\nConservatoren: Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, erfgoedconservatoren van het museum\r\nDecorontwerper: Pascal Rodriguez\r\nGrafisch ontwerper: Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@nl . "Mucem is the only social museum whose scientific project is fully dedicated to the cultures of the Mediterranean. To mark its 10th anniversary, the museum invites us to discover the wealth of its European and Mediterranean collections through a new permanent exhibition. From Greco-Latin antiquity through the colonial period to the present day, this exhibition plunges us into the history of the plural and fantasized \"Mediterranean\".\r\n\r\nThis permanent exhibition is divided into several episodes, each of which will renew its presentation until 2030: \"Mediterraneas\" will be regularly enriched by new masterpieces of art history, new treasures from the collections and new rare pieces, recently acquired or on loan, opening up new paths and new horizons for embracing these Mediterraneas. Indeed, the imaginations of the Mediterranean are manifold, and not all of them can be shown in a single exhibition. \"M\u00E9diterran\u00E9es\" examines the ways in which these imaginations have been formed and disseminated, and in particular the role of museums, by discovering how art history and ethnology have contributed to creating \"images\" of the Mediterranean, all relative and all constructed.\r\n\r\nIn fine art museums, it is the civilizations of the past, particularly those of antiquity, that are the first to be showcased, building a Mediterranean dream nourished by Homer?s Odyssey, Greek temples and tales of Rome and Palmyra.\r\n\r\nEthnographic museums, which appeared during the colonial period, were interested in geographically or culturally \"distant\" societies. The sincerity of scientific and human interest in the Other rubbed shoulders with the interests and ventures of colonial powers.\r\n\r\nThe distinction between museums of fine art and museums of ethnography has created boundaries between the objects they preserve and the disciplines that study them. Today, Mucem wishes to transcend these boundaries and highlight the parallels and mutual influences that exist between these two types of museum. In line with this idea, \"Mediterraneas\" blends different historical museographic models, from the dense display of fine art museums in the late 18th and 19th centuries, to the different forms of presentation used throughout history by ethnographic museums.\r\n\r\nThe exhibition features over 300 objects and documents, half of which are from the Mucem collections. Throughout the exhibition, works of contemporary art evoke today?s challenges in the Mediterranean. They were created by artists Francis Al\u00FFs, Ziad Antar, H\u00E9l\u00E8ne Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma and Sofiane Ouissi, Maria Varela, and Th\u00E9o Mercier, who was invited to \"infiltrate\" the exhibition.\r\n\r\nThe deposits come from some twenty institutions: mus\u00E9e du Quai Branly ? Jacques Chirac, mus\u00E9e d?Orsay, mus\u00E9e du Louvre, Biblioth\u00E8que nationale de France, M\u00E9diath\u00E8que du patrimoine, \u00C9cole des beaux-arts de Paris, mus\u00E9e du ch\u00E2teau de Versailles, conseil g\u00E9n\u00E9ral de Seine-Saint-Denis, mus\u00E9e d?Arch\u00E9ologie nationale, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Bordeaux, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Valenciennes, mus\u00E9e des Beaux-Arts d?Angers, mus\u00E9e des Beaux-Arts de Laval, mus\u00E9e Denys-Puech de Rodez, mus\u00E9e d?Art et d?Histoire de L?Isle-Adam, mus\u00E9e des moulages de l?universit\u00E9 Lumi\u00E8re Lyon 2, Lugdunum Mus\u00E9e et th\u00E9\u00E2tres romains, Ateliers d?art, moulages et chalcographie de la R\u00E9union des mus\u00E9es nationaux? Grand Palais, B\u00E9naki Museum in Athens, Museum of Photography in Thessalonica, Museum of the History of Greek Costume in Athens, Mor Carpenter Gallery.\r\n\r\nGeneral Curator: Marie-Charlotte Calafat, Chief Curator of Heritage and Scientific and Collections Director, Mucem\r\nCurators: Justine Bohbote, Rapha\u00EBl Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, H\u00E9lia Paukner, curators at the Mucem\r\nSet designer: Pascal Rodriguez\r\nGraphic designer: Nicolas Journ\u00E9, CL Design"@en . . .