"Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaque ann\u00E9e pendant le temps de No\u00EBl, les Offices de Tourisme d\u2019Alsace proposent de nombreuses chasses au tr\u00E9sor. Une super activit\u00E9 pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en famille !"@fr . "Every year during the Christmas season, Alsace?s tourist offices offer a wide range of treasure hunts. A great way for families to (re)discover Alsace!"@en . "Ogni anno, nel periodo natalizio, gli Uffici del Turismo dell'Alsazia organizzano una serie di cacce al tesoro. Un ottimo modo per (ri)scoprire l'Alsazia in famiglia!"@it . "Elk jaar rond Kerstmis organiseren de bureaus voor toerisme van de Elzas een aantal speurtochten. Een geweldige manier om de Elzas als gezin te (her)ontdekken!"@nl . "Jedes Jahr zur Weihnachtszeit bieten die Fremdenverkehrsb\u00FCros im Elsass zahlreiche Schatzsuchen an. Eine tolle Aktivit\u00E4t, um das Elsass mit der ganzen Familie (neu) zu entdecken!"@de . "Todos los a\u00F1os, en Navidad, las Oficinas de Turismo de Alsacia organizan varias b\u00FAsquedas del tesoro. Una buena manera de (re)descubrir Alsacia en familia"@es . . "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hidden right here\u2026 Can you find it?\n\nWelcome to Sierentz, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! A fragment of the Flame is said to have brought a touch of royal magic to Sierentz\u2026 But to track it down, you\u2019ll have to unravel a mystery worthy of the greatest kings and discover a precious treasure word. The clues are right there, all around you, but only the most observant investigators will be able to decipher them! At each stage of your journey, write down the clue on the back of this sheet. By deduction, you\u2019ll find the secret word at the end! With it, the mystery will be revealed, and you\u2019ll win a well-deserved reward. Good luck!\n\nTo begin your adventure, pick up the passport and game sheet at the Saint-Louis 3 Pays tourist office or at the Sierentz town hall."@en . "Du 25 novembre au 6 janvier, partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace ! Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien. Parmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ?\n\nBienvenue \u00E0 Sierentz, aventuriers de la Flamme du No\u00EBl alsacien ! Un \u00C9clat de la Flamme aurait apport\u00E9 une touche de magie royale \u00E0 Sierentz\u2026 Mais pour retrouver sa trace, il vous faudra percer un myst\u00E8re digne des plus grands rois et d\u00E9couvrir un pr\u00E9cieux mot-tr\u00E9sor. Les indices sont l\u00E0, tout autour de vous, mais seuls les enqu\u00EAteurs les plus attentifs sauront les d\u00E9chiffrer ! \u00C0 chaque \u00E9tape de votre parcours, notez l\u2019indice au dos du feuillet. Par d\u00E9duction, vous trouverez \u00E0 la fin le mot myst\u00E8re ! Gr\u00E2ce \u00E0 lui l\u2019\u00C9clat se r\u00E9v\u00E8lera et vous gagnerez une r\u00E9compense bien m\u00E9rit\u00E9e. Bon courage !\n\nPour commencer votre aventure, r\u00E9cup\u00E9rez le passeport et le feuillet de jeu \u00E0 l'office de tourisme de Saint-Louis 3 Pays ou \u00E0 la mairie de Sierentz."@fr . "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstfragmenten terugvinden om de Elzasser Kerstvlam te laten schitteren. Een van die scherven ligt hier verborgen\u2026 Kunnen jullie hem vinden?\n\nWelkom in Sierentz, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam! Een vonk van de Vlam zou een vleugje koninklijke magie naar Sierentz hebben gebracht\u2026 Maar om het spoor ervan te vinden, moeten jullie een mysterie ontrafelen dat de grootste koningen waardig is en een kostbaar schatwoord ontdekken. De aanwijzingen zijn er, overal om jullie heen, maar alleen de meest oplettende speurders zullen ze kunnen ontcijferen! Noteer bij elke etappe van jullie tocht de aanwijzing op de achterkant van het blad. Door deductie zul je aan het einde het geheimwoord vinden! Dankzij dit woord zal het mysterie worden onthuld en ontvang je een welverdiende beloning. Veel succes!\n\nOm je avontuur te beginnen, kun je het paspoort en het spelblad ophalen bij het VVV-kantoor van Saint-Louis 3 Pays of bij het gemeentehuis van Sierentz."@nl . "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui\u2026 Riuscirete a trovarlo?\n\nBenvenuti a Sierentz, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! Si dice che una scintilla della Fiamma abbia portato un tocco di magia regale a Sierentz\u2026 Ma per ritrovarne le tracce, dovrete svelare un mistero degno dei pi\u00F9 grandi re e scoprire una preziosa parola-tesoro. Gli indizi sono l\u00EC, tutt\u2019intorno a voi, ma solo gli investigatori pi\u00F9 attenti sapranno decifrarli! Ad ogni tappa del vostro percorso, annotate l\u2019indizio sul retro del foglio. Per deduzione, alla fine troverete la parola misteriosa! Grazie ad essa, il mistero si sveler\u00E0 e vincerete una ricompensa ben meritata. Buona fortuna!\n\nPer iniziare la vostra avventura, ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso l\u2019ufficio turistico di Saint-Louis 3 Pays o presso il municipio di Sierentz."@it . "Del 25 de noviembre al 6 de enero, \u00A1emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misi\u00F3n: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos destellos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo?\n\n\u00A1Bienvenidos a Sierentz, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana! \u00BFAcaso un fragmento de la Llama habr\u00EDa aportado un toque de magia real a Sierentz? Pero para encontrar su rastro, tendr\u00E9is que desentra\u00F1ar un misterio digno de los reyes m\u00E1s grandes y descubrir una preciosa palabra-tesoro. Las pistas est\u00E1n ah\u00ED, a vuestro alrededor, \u00A1pero solo los investigadores m\u00E1s atentos sabr\u00E1n descifrarlas! En cada etapa de vuestro recorrido, anotad la pista en el reverso de la hoja. \u00A1Por deducci\u00F3n, al final encontrar\u00E1s la palabra misteriosa! Gracias a ella, el misterio se desvelar\u00E1 y ganar\u00E1s una recompensa bien merecida. \u00A1Buena suerte!\n\nPara comenzar vuestra aventura, recoged el pasaporte y la hoja de juego en la oficina de turismo de Saint-Louis 3 Pays o en el ayuntamiento de Sierentz."@es . "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die els\u00E4ssische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Funken versteckt sich einer hier? Werden Sie ihn finden k\u00F6nnen?\n\nWillkommen in Sierentz, Abenteurer der els\u00E4ssischen Weihnachtsflamme! Ein Funke der Flamme soll Sierentz einen Hauch von k\u00F6niglicher Magie verliehen haben? Doch um seine Spur zu finden, m\u00FCsst ihr ein Geheimnis l\u00FCften, das den gr\u00F6\u00DFten K\u00F6nigen w\u00FCrdig ist, und ein kostbares Wortschatzschatz entdecken. Die Hinweise sind da, \u00FCberall um euch herum, aber nur die aufmerksamsten Ermittler werden sie entschl\u00FCsseln k\u00F6nnen! Notiert bei jeder Etappe eurer Reise den Hinweis auf der R\u00FCckseite des Blattes. Durch logisches Schlussfolgern werden Sie am Ende das Geheimwort finden! Dank ihm wird sich das Geheimnis l\u00FCften und Sie erhalten eine wohlverdiente Belohnung. Viel Erfolg!\n\nUm Ihr Abenteuer zu beginnen, holen Sie sich den Pass und das Spielblatt bei der Touristeninformation \u201ESaint-Louis 3 Pays\u201C oder im Rathaus von Sierentz ab."@de . . .