. . . . . . "\"I piccoli graviers di Saint-Pierre\", di Laurent Giraudineau\nUno scrittore bretone parte per ripercorrere i passi del suo antenato dall'altra parte dell'Atlantico. L\u00EC incontra il figlio, guida naturalistica a Saint-Pierre-et-Miquelon, e gli trasmette i frutti delle sue ricerche in Bretagna. Da Brest a Saint-Malo, ha trovato foto, documenti d'archivio, testi e canzoni dell'epoca, che provano che il loro nonno era uno di quei bambini che venivano mandati a essiccare il merluzzo nelle peggiori condizioni possibili. Decine di migliaia di bambini bretoni furono trattati come schiavi per un secolo. Questi bambini furono sacrificati e poi cancellati dalla storia ufficiale della Grande Pesca di Terranova. Alexis Gloaguen va oltre il tributo alla famiglia per salvarli dall'oblio.\nProdotto da Les productions CERCLE BLEU, in coproduzione con FTV e Internep. Un film di Laurent Giraudineau\n\nProiezioni in collaborazione con il CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime), che ospita questi eventi, e il Festival P\u00EAcheurs du monde de Lorient, che li programma.\n\nDurata: 1h30 (proiezione + incontro)\n\nGratuito con prenotazione: https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@it . "\u00AB Les petits graviers de Saint-Pierre\u00BB, de Laurent Giraudineau\nUn \u00E9crivain breton part sur les traces de son anc\u00EAtre de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 de l\u2019Atlantique. Il va y retrouver son fils, guide naturaliste \u00E0 Saint-Pierre-et-Miquelon, et lui transmettre le fruit de son enqu\u00EAte en Bretagne. De Brest \u00E0 Saint-Malo, il a retrouv\u00E9 des photos, des documents d\u2019archives, quelques textes et chansons d\u2019\u00E9poques ; les preuves que leur a\u00EFeul fait partie de ces enfants qu\u2019on envoyait faire s\u00E9cher la morue dans les pires conditions. Plusieurs dizaines de milliers de petits bretons ont \u00E9t\u00E9 trait\u00E9s comme des esclaves durant un si\u00E8cle. Des enfants sacrifi\u00E9s, puis effac\u00E9s de l\u2019histoire officielle de la Grande p\u00EAche \u00E0 Terre-Neuve. Au-del\u00E0 d\u2019un hommage familial, Alexis Gloaguen va les faire sortir de l\u2019oubli.\nProduit par Les productions CERCLE BLEU, en coproduction avec FTV et Internep. Un film de Laurent Giraudineau\n\nProjections en partenariat avec le CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime) qui accueille ces RDV et le Festival P\u00EAcheurs du monde de Lorient pour la programmation.\n\nDur\u00E9e : 1h30 (projection + rencontre)\n\nGratuit sur r\u00E9servation : https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@fr . "\"Die kleinen Kieselsteine von Saint-Pierre\" von Laurent Giraudineau\nEin bretonischer Schriftsteller begibt sich auf die Spuren seines Vorfahren auf der anderen Seite des Atlantiks. Dort trifft er seinen Sohn, einen Naturf\u00FChrer in Saint-Pierre und Miquelon, und gibt ihm die Fr\u00FCchte seiner Nachforschungen in der Bretagne weiter. Von Brest bis Saint-Malo hat er Fotos, Archivmaterial, einige Texte und Lieder aus der damaligen Zeit gefunden, die beweisen, dass ihr Vorfahre zu den Kindern geh\u00F6rte, die zum Trocknen des Kabeljaus unter den schlimmsten Bedingungen geschickt wurden. Mehrere zehntausend bretonische Kinder wurden ein Jahrhundert lang wie Sklaven behandelt. Diese Kinder wurden geopfert und dann aus der offiziellen Geschichte des gro\u00DFen Fischfangs in Neufundland gel\u00F6scht. Alexis Gloaguen ist nicht nur eine Hommage an seine Familie, sondern holt sie auch aus der Vergessenheit.\nProduziert von Les productions CERCLE BLEU, in Koproduktion mit FTV und Internep. Ein Film von Laurent Giraudineau\n\nVorf\u00FChrungen in Partnerschaft mit dem CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime), das diese RDVs ausrichtet, und dem Festival P\u00EAcheurs du monde in Lorient f\u00FCr die Programmgestaltung.\n\nDauer: 1,5 Stunden (Vorf\u00FChrung + Treffen)\n\nKostenlos mit Reservierung: https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@de . "\"Les petits graviers de Saint-Pierre\", by Laurent Giraudineau\nA Breton writer sets out to retrace the steps of his ancestor on the other side of the Atlantic. There, he meets up with his son, a naturalist guide in Saint-Pierre-et-Miquelon, and passes on to him the fruits of his investigations in Brittany. From Brest to Saint-Malo, he found photos, archive documents, texts and songs from the period, proof that their grandfather was one of those children who were sent to dry cod in the worst possible conditions. Tens of thousands of Breton children were treated like slaves for a century. These children were sacrificed, then erased from the official history of the Great Newfoundland Fishery. Alexis Gloaguen goes beyond a family tribute to bring them out of oblivion.\nProduced by Les productions CERCLE BLEU, in coproduction with FTV and Internep. A film by Laurent Giraudineau\n\nScreenings in partnership with CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime), which hosts these RDVs, and the Festival P\u00EAcheurs du monde de Lorient for the programming.\n\nDuration: 1h30 (screening + meeting)\n\nFree with reservation: https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@en . "\"Les petits graviers de Saint-Pierre\", de Laurent Giraudineau\nUn escritor bret\u00F3n parte para seguir los pasos de su antepasado al otro lado del Atl\u00E1ntico. All\u00ED se encuentra con su hijo, gu\u00EDa naturalista en Saint-Pierre-et-Miquelon, y le transmite los frutos de sus investigaciones en Breta\u00F1a. De Brest a Saint-Malo, ha encontrado fotos, documentos de archivo, textos y canciones de la \u00E9poca, pruebas de que su abuelo fue uno de esos ni\u00F1os que fueron enviados a secar bacalao en las peores condiciones posibles. Decenas de miles de ni\u00F1os bretones fueron tratados como esclavos durante un siglo. Esos ni\u00F1os fueron sacrificados y luego borrados de la historia oficial de la Gran Pesca de Terranova. Alexis Gloaguen va m\u00E1s all\u00E1 de un homenaje familiar para rescatarlos del olvido.\nProducido por Les productions CERCLE BLEU, en coproducci\u00F3n con FTV e Internep. Una pel\u00EDcula de Laurent Giraudineau\n\nProyecciones en colaboraci\u00F3n con el CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime), que acoge estas manifestaciones, y el Festival P\u00EAcheurs du monde de Lorient, que las programa.\n\nDuraci\u00F3n: 1h30 (proyecci\u00F3n + reuni\u00F3n)\n\nGratuito con reserva: https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@es . "\"Les petits graviers de Saint-Pierre\", door Laurent Giraudineau\nEen Bretonse schrijver gaat op zoek naar zijn voorvader aan de andere kant van de Atlantische Oceaan. Daar ontmoet hij zijn zoon, een natuurgids in Saint-Pierre-et-Miquelon, en geeft hem de vruchten door van zijn onderzoek in Bretagne. Van Brest tot Saint-Malo heeft hij foto's, archiefdocumenten, teksten en liedjes uit die tijd gevonden, het bewijs dat hun grootvader een van die kinderen was die onder de slechtst mogelijke omstandigheden naar het drogen van kabeljauw werden gestuurd. Tienduizenden Bretonse kinderen werden een eeuw lang als slaven behandeld. Deze kinderen werden opgeofferd en vervolgens uit de offici\u00EBle geschiedenis van de Great Newfoundland Fishery gewist. Alexis Gloaguen gaat verder dan een familiehulde om hen van de vergetelheid te redden.\nGeproduceerd door Les productions CERCLE BLEU, in coproductie met FTV en Internep. Een film van Laurent Giraudineau\n\nVertoningen in samenwerking met het CEFCM (Centre europ\u00E9en de formation continue maritime), dat deze evenementen organiseert, en het Festival P\u00EAcheurs du monde de Lorient, dat ze programmeert.\n\nDuur: 1u30 (vertoning + vergadering)\n\nGratis met reservering: https://billetterie.musee-peche.fr/catalogue_activites"@nl . . .