"Le mus\u00E9e occupe en partie une porte m\u00E9di\u00E9vale qui s\u2019int\u00E9grait dans les fortifications de la ville depuis le XIV s. Un voyage dans le temps assur\u00E9 avec une maquette de reconstruction de la ville \u00E0 d\u00E9couvrir !"@fr . . . . . . . . . . . "Le mus\u00E9e occupe en partie une porte m\u00E9di\u00E9vale qui s\u2019int\u00E9grait dans les fortifications de la ville depuis le XIV s. Un voyage dans le temps assur\u00E9 avec une maquette de reconstruction de la ville \u00E0 d\u00E9couvrir !"@fr . "The museum is partly located in a medieval gate that was part of the city fortifications since the 14th century. A trip back in time is guaranteed with a model of the reconstruction of the city to discover!"@en . "El museo ocupa parte de una puerta medieval que forma parte de las fortificaciones de la ciudad desde el siglo XIV. \u00A1Un viaje en el tiempo est\u00E1 garantizado con una maqueta de la reconstrucci\u00F3n de la ciudad por descubrir!"@es . "Het museum is gevestigd in een deel van een middeleeuwse poort die sinds de 14e eeuw deel uitmaakt van de vestingwerken van de stad. Een reis terug in de tijd is gegarandeerd met een maquette van de wederopbouw van de stad te ontdekken!"@nl . "Il museo occupa parte di una porta medievale che fa parte delle fortificazioni della citt\u00E0 dal XIV secolo. Un viaggio indietro nel tempo \u00E8 garantito con un modello della ricostruzione della citt\u00E0 da scoprire!"@it . "Das Museum befindet sich teilweise in einem mittelalterlichen Tor, das seit dem 14. Jahrhundert Teil der Stadtbefestigung war. Eine Zeitreise in die Vergangenheit mit einem Modell des Wiederaufbaus der Stadt ist garantiert!"@de . . "Het Mus\u00E9e de Cernay is licht, ruim en zeer educatief. Het is gedeeltelijk gehuisvest in een middeleeuwse poort die in 1920 op de monumentenlijst werd geplaatst en het architectonische embleem van de stad Cernay is.\nOntdek de 4 zalen van het museum, met zijn permanente collectie die getuigt van het historische verleden van de stad, een mogelijkheid om de prachtige maquette op schaal 1/72 van de middeleeuwse stad te bekijken en nog veel meer! Tijdelijke tentoonstellingen ronden het bezoek af."@nl . "Clair, spacieux, et tr\u00E8s p\u00E9dagogique, le Mus\u00E9e de Cernay occupe partiellement une porte m\u00E9di\u00E9vale, class\u00E9e monument historique en 1920, et embl\u00E8me architectural de la ville de Cernay.\nD\u00E9couvrez les 4 salles du mus\u00E9e avec sa collection permanente qui t\u00E9moigne du pass\u00E9 historique de la ville, l\u2019occasion de d\u00E9couvrir la magnifique maquette de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale r\u00E9alis\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9chelle 1/72\u00E8me et bien d\u2019autres choses encore ! Des expositions temporaires viennent compl\u00E9ter la visite."@fr . "Luminoso, spazioso e altamente educativo, il Museo di Cernay \u00E8 in parte ospitato in una porta medievale che \u00E8 stata classificata come monumento storico nel 1920 ed \u00E8 l'emblema architettonico della citt\u00E0 di Cernay.\nScoprite le 4 sale del museo, con la sua collezione permanente che testimonia il passato storico della citt\u00E0, la possibilit\u00E0 di vedere il magnifico modello in scala 1/72 della citt\u00E0 medievale e molto altro ancora! Le mostre temporanee completano la visita."@it . "Luminoso, espacioso y muy did\u00E1ctico, el Museo de Cernay est\u00E1 parcialmente instalado en una puerta medieval declarada monumento hist\u00F3rico en 1920, emblema arquitect\u00F3nico de la ciudad de Cernay.\nDescubra las 4 salas del museo, con su colecci\u00F3n permanente que da testimonio del pasado hist\u00F3rico de la ciudad, la magn\u00EDfica maqueta a escala 1/72 de la ciudad medieval y mucho m\u00E1s Las exposiciones temporales completan la visita."@es . "Das helle, ger\u00E4umige und sehr lehrreiche Museum von Cernay befindet sich teilweise in einem mittelalterlichen Stadttor, das 1920 unter Denkmalschutz gestellt wurde und das architektonische Wahrzeichen der Stadt Cernay ist.\nEntdecken Sie die vier S\u00E4le des Museums mit seiner st\u00E4ndigen Sammlung, die von der historischen Vergangenheit der Stadt zeugt, die Gelegenheit, das wundersch\u00F6ne Modell der mittelalterlichen Stadt zu entdecken, das im Ma\u00DFstab 1:72 angefertigt wurde, und vieles mehr! Wechselnde Ausstellungen erg\u00E4nzen den Besuch."@de . "Bright, spacious and highly educational, the Mus\u00E9e de Cernay is partially housed in a medieval gateway, listed as a historic monument in 1920, and the architectural emblem of the town of Cernay.\nDiscover the museum?s 4 rooms, with a permanent collection that bears witness to the town?s historic past, a magnificent 1/72 scale model of the medieval town and much, much more! Temporary exhibitions complete the visit."@en . . .