"Pour ce projet consacr\u00E9 \u00E0 la montagne Sainte-Victoire, Chiara Camoni cr\u00E9e une \u0153uvre en dialogue avec le paysage et les ressources du territoire."@fr . . . . . . . . . . . "Pour ce projet consacr\u00E9 \u00E0 la montagne Sainte-Victoire, Chiara Camoni cr\u00E9e une \u0153uvre en dialogue avec le paysage et les ressources du territoire."@fr . "Per questo progetto dedicato alla montagna Sainte-Victoire, Chiara Camoni realizza un\u2019opera in dialogo con il paesaggio e le risorse del territorio."@it . "For this project dedicated to Montagne Sainte-Victoire, Chiara Camoni is creating a work that engages with the landscape and the region\u2019s resources."@en . "Voor dit project, gewijd aan de Sainte-Victoire, cre\u00EBert Chiara Camoni een kunstwerk dat in dialoog staat met het landschap en de rijkdommen van het gebied."@nl . "F\u00FCr dieses Projekt, das dem Berg Sainte-Victoire gewidmet ist, schafft Chiara Camoni ein Werk, das im Dialog mit der Landschaft und den Ressourcen der Region steht."@de . "Para este proyecto dedicado a la monta\u00F1a Sainte-Victoire, Chiara Camoni crea una obra que dialoga con el paisaje y los recursos del territorio."@es . . "Die italienische bildende K\u00FCnstlerin Chiara Camoni sch\u00F6pft aus den Ressourcen der Region, um ein Werk zu schaffen, das im Dialog mit seiner Umgebung steht. Fragen der Weitergabe, der Erinnerung an Gesten und der Verbindung zum Lebendigen ziehen sich durch ihr Werk. %C0 Wie ihre \u201ESisters\u201C \u2013 n\u00E4hrende Figuren, die aus Erde, Asche und Pflanzen geformt sind \u2013 zelebriert ihr Werk eine harmonische Beziehung zwischen Mensch und Natur.\r\n\r\nAls bedeutende Pers\u00F6nlichkeit der zeitgen\u00F6ssischen italienischen Kunstszene vertritt sie den italienischen Pavillon auf der Biennale von Venedig mit \u201ECon te, con tutto\u201C. Ihr Werk entwickelt eine sensible Beziehung zur Landschaft, die als Raum der Sch\u00F6pfung, der Erfahrung und des Sammelns verstanden wird, in dem nat\u00FCrliche Materialien und kollektive Traditionen aufeinandertreffen.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) lebt und arbeitet in einem kleinen Dorf in den Apuanischen Alpen.\nIhre k\u00FCnstlerische Praxis umfasst Zeichnung, botanischen Druck, Video und vor allem die\r\nSkulptur, wobei sie der Keramik besondere Aufmerksamkeit widmet. Ihre Werke entstehen oft aus der Zusammenarbeit mit informellen und spontanen Gruppen oder in eher institutionellen Rahmen wie Seminaren und Workshops. In den letzten Jahren begleitet \u201EIl Centro di Sperimentazione\u201C die K\u00FCnstlerin als einen kollektiven Schaffensprozess, der auf der gemeinsamen Urheberschaft basiert.\r\n\r\nEin Programm von \u201EVoyons voir\u201C unter der Kuration von C\u00E9line Ghisl\u00E9ri und Juliette Rizzi mit Unterst\u00FCtzung des Italienischen Kulturinstituts in Marseille"@de . "Chiara Camoni, artiste plasticienne italienne, puise dans les ressources du territoire pour cr\u00E9er une \u0153uvre en dialogue avec son environnement. Les questions de la transmission, de la m\u00E9moire des gestes et du lien au vivant traversent son travail. \u00C0 l\u2019image de ses Sisters, figures nourrici\u00E8res model\u00E9es \u00E0 partir de terre, de cendres et de v\u00E9g\u00E9taux, son \u0153uvre c\u00E9l\u00E8bre une relation harmonieuse entre l\u2019humain et la nature.\r\n\r\nFigure majeure de la sc\u00E8ne artistique italienne contemporaine, elle repr\u00E9sente le pavillon italien de la Biennale de Venise avec Con te, con tutto. Son \u0153uvre d\u00E9veloppe une relation sensible au paysage, envisag\u00E9 comme un espace de cr\u00E9ation, d\u2019exp\u00E9rience et de collecte, o\u00F9 mat\u00E9riaux naturels et traditions collectives se rencontrent.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) vit et travaille dans un petit village des Alpes apuanes.\r\nSa pratique artistique englobe le dessin, l\u2019impression botanique, la vid\u00E9o et, surtout, la\r\nsculpture, avec une attention particuli\u00E8re port\u00E9e \u00E0 la c\u00E9ramique. Ses \u0153uvres naissent souvent de collaborations avec des groupes informels et spontan\u00E9s, ou dans des cadres plus institutionnels tels que des s\u00E9minaires et des ateliers. Ces derni\u00E8res ann\u00E9es, Il Centro di Sperimentazione accompagne l\u2019artiste comme une d\u00E9marche de cr\u00E9ation collective fond\u00E9e sur le partage de l\u2019auteurialit\u00E9.\r\n\r\nUne programmation de Voyons voir sous le commissariat de C\u00E9line Ghisl\u00E9ri et Juliette Rizzi avec le soutien de l\u2019Institut Culturel Italien de Marseille"@fr . "Chiara Camoni, an Italian visual artist, draws on local resources to create work that engages with its environment. Themes of transmission, the memory of gestures, and the connection to living things run through her work. Like her \u201CSisters\u201D\u2014nurturing figures modeled from earth, ashes, and plants\u2014her work celebrates a harmonious relationship between humans and nature.\r\n\r\nA leading figure in the contemporary Italian art scene, she represented the Italian Pavilion at the Venice Biennale with *Con te, con tutto*. Her work explores a sensitive relationship with the landscape, conceived as a space for creation, experimentation, and collection, where natural materials and collective traditions converge.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) lives and works in a small village in the Apuan Alps.\nHer artistic practice encompasses drawing, botanical printing, video, and, above all,\r\nsculpture, with a particular focus on ceramics. Her works often emerge from collaborations with informal and spontaneous groups, or within more institutional settings such as seminars and workshops. In recent years, Il Centro di Sperimentazione has supported the artist through a collective creative process based on shared authorship.\r\n\r\nA program by Voyons voir, curated by C\u00E9line Ghisl\u00E9ri and Juliette Rizzi, with the support of the Italian Cultural Institute of Marseille"@en . "Chiara Camoni, een Italiaanse beeldend kunstenaar, put uit de rijkdommen van de streek om een kunstwerk te cre\u00EBren dat in dialoog staat met zijn omgeving. Vragen over overdracht, de herinnering aan gebaren en de band met het levende lopen als een rode draad door haar werk. Net als haar \u2018Sisters\u2019, verzorgende figuren die zijn gevormd uit aarde, as en planten, viert haar werk een harmonieuze relatie tussen mens en natuur.\r\n\r\nAls een van de belangrijkste figuren in de hedendaagse Italiaanse kunstwereld vertegenwoordigt zij het Italiaanse paviljoen op de Bi\u00EBnnale van Veneti\u00EB met Con te, con tutto. Haar werk ontwikkelt een gevoelige relatie met het landschap, dat wordt gezien als een ruimte voor creatie, ervaring en verzameling, waar natuurlijke materialen en collectieve tradities samenkomen.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) woont en werkt in een klein dorpje in de Apuaanse Alpen.\nHaar artistieke praktijk omvat tekenen, botanische afdrukken, video en vooral\r\nbeeldhouwkunst, met bijzondere aandacht voor keramiek. Haar werken ontstaan vaak uit samenwerkingen met informele en spontane groepen, of in meer institutionele kaders zoals seminars en workshops. De afgelopen jaren begeleidt Il Centro di Sperimentazione de kunstenaar in een collectief creatief proces dat gebaseerd is op het delen van het auteurschap.\r\n\r\nEen programma van Voyons voir, samengesteld door C\u00E9line Ghisl\u00E9ri en Juliette Rizzi, met steun van het Italiaans Cultureel Instituut in Marseille"@nl . "Chiara Camoni, artista plastica italiana, attinge alle risorse del territorio per creare un\u2019opera in dialogo con l\u2019ambiente circostante. Le tematiche della trasmissione, della memoria dei gesti e del legame con il vivente attraversano il suo lavoro. Come le sue \u00ABSisters\u00BB, figure nutrici modellate con terra, cenere e vegetali, la sua opera celebra un rapporto armonioso tra l\u2019uomo e la natura.\r\n\r\nFigura di spicco della scena artistica italiana contemporanea, rappresenta il padiglione italiano alla Biennale di Venezia con *Con te, con tutto*. La sua opera sviluppa un rapporto sensibile con il paesaggio, concepito come uno spazio di creazione, di esperienza e di raccolta, in cui si incontrano materiali naturali e tradizioni collettive.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) vive e lavora in un piccolo paese delle Alpi apuane.\nLa sua pratica artistica abbraccia il disegno, la stampa botanica, il video e, soprattutto, la\r\nscultura, con particolare attenzione alla ceramica. Le sue opere nascono spesso da collaborazioni con gruppi informali e spontanei, oppure in contesti pi\u00F9 istituzionali quali seminari e laboratori. Negli ultimi anni, Il Centro di Sperimentazione accompagna l\u2019artista in un percorso di creazione collettiva basato sulla condivisione dell\u2019autorealit\u00E0.\r\n\r\nUna programmazione di \u00ABVoyons voir\u00BB a cura di C\u00E9line Ghisl\u00E9ri e Juliette Rizzi, con il sostegno dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia"@it . "Chiara Camoni, artista pl\u00E1stica italiana, recurre a los recursos del territorio para crear una obra que dialoga con su entorno. Las cuestiones de la transmisi\u00F3n, la memoria de los gestos y el v\u00EDnculo con lo vivo est\u00E1n presentes en toda su obra. A imagen de sus \u00ABSisters\u00BB, figuras maternales modeladas a partir de tierra, cenizas y plantas, su obra celebra una relaci\u00F3n armoniosa entre el ser humano y la naturaleza.\r\n\r\nFigura destacada del panorama art\u00EDstico italiano contempor\u00E1neo, representa al pabell\u00F3n italiano de la Bienal de Venecia con Con te, con tutto. Su obra desarrolla una relaci\u00F3n sensible con el paisaje, concebido como un espacio de creaci\u00F3n, experimentaci\u00F3n y recolecci\u00F3n, donde se dan cita los materiales naturales y las tradiciones colectivas.\r\n\r\nChiara Camoni (1974, Piacenza) vive y trabaja en un peque\u00F1o pueblo de los Alpes Apuanos.\nSu pr\u00E1ctica art\u00EDstica abarca el dibujo, la impresi\u00F3n bot\u00E1nica, el v\u00EDdeo y, sobre todo, la\r\nescultura, con especial atenci\u00F3n a la cer\u00E1mica. Sus obras surgen a menudo de colaboraciones con grupos informales y espont\u00E1neos, o en marcos m\u00E1s institucionales, como seminarios y talleres. En los \u00FAltimos a\u00F1os, Il Centro di Sperimentazione ha acompa\u00F1ado a la artista en un proceso de creaci\u00F3n colectiva basado en el reparto de la autor\u00EDa.\r\n\r\nUna programaci\u00F3n de \u00ABVoyons voir\u00BB comisariada por C\u00E9line Ghisl\u00E9ri y Juliette Rizzi, con el apoyo del Instituto Cultural Italiano de Marsella."@es . . .