. . . . . . "Led by Perrine Maisonneuve, come and let sound flow through you. This is a sound immersion experience designed to explore the immense potential of our vocal organs using our entire bodies. Through rhythm, harmony, spatialization, movement, and physical resonance, this workshop invites you to make your entire body sound and resonate by experimenting with various vocal textures and techniques. \nProgram:\n- Friday, Nov. 13 (6:30\u20138:30 p.m.): Sound evening open to everyone (polyphony and polyrhythms through breath and sound).\n- Saturday, Nov. 14, and Sunday, Nov. 15 (10:00 a.m.\u20135:00 p.m.): Immersive daytime workshop."@en . "Condotto da Perrine Maisonneuve, venite a far circolare il suono dentro di voi. Si tratta di un\u2019immersione sonora per esplorare le immense potenzialit\u00E0 del nostro organo vocale con tutto il corpo. Attraverso il ritmo, l\u2019armonia, la spazializzazione, il movimento e la risonanza fisica, questo workshop propone di far vibrare e risuonare il corpo nella sua interezza, sperimentando diverse texture e tecniche vocali. \nProgramma:\n- Venerd\u00EC 13 novembre (18:30 - 20:30): Serata sonora aperta a tutti (polifonie e poliritmie attraverso respiri e suoni).\n- Sabato 14 e domenica 15 novembre (dalle 10:00 alle 17:00): corso immersivo diurno."@it . "Dirigido por Perrine Maisonneuve, ven a dejar que el sonido fluya por tu interior. Se trata de una inmersi\u00F3n sonora para explorar las inmensas posibilidades de nuestro \u00F3rgano vocal con todo el cuerpo. A trav\u00E9s del ritmo, la armon\u00EDa, la espacializaci\u00F3n, el movimiento y la resonancia f\u00EDsica, este taller propone hacer que el cuerpo en su totalidad emita y resuene, experimentando diversas texturas y t\u00E9cnicas vocales. \nPrograma:\n- Viernes 13 de noviembre (18:30 - 20:30): Velada sonora abierta a todas y todos (polifon\u00EDas y polirritmias con respiraciones y sonidos).\n- S\u00E1bado 14 y domingo 15 de noviembre (10:00 - 17:00): Curso inmersivo durante el d\u00EDa."@es . "Onder leiding van Perrine Maisonneuve: kom en laat het geluid door je heen stromen. Het is een klankervaring waarbij we met ons hele lichaam de enorme mogelijkheden van ons stemband verkennen. Door middel van ritme, harmonie, ruimtelijke beleving, beweging en fysieke resonantie nodigt deze workshop je uit om je hele lichaam te laten klinken en resoneren door te experimenteren met verschillende vocale texturen en technieken. \nProgramma:\n- Vrijdag 13 nov. (18.30 - 20.30 uur): Geluidsavond, open voor iedereen (polyfonie\u00EBn en polyritmie\u00EBn in ademhaling en klanken).\n- Zaterdag 14 en zondag 15 nov. (10.00 - 17.00 uur): Meeslepende dagcursus."@nl . "Men\u00E9 par Perrine Maisonneuve, venez faire circuler le son en vous. Il s'agit d'une immersion sonore pour explorer les potentialit\u00E9s immenses de notre organe vocal avec tout le corps. Par le rythme, l'harmonie, la spatialisation, le mouvement et la r\u00E9sonance physique, ce stage propose de faire sonner et r\u00E9sonner le corps dans son enti\u00E8ret\u00E9 en exp\u00E9rimentant diverses textures et techniques vocales. \nProgramme :\n-Vendredi 13 nov. (18h30 - 20h30) : Veill\u00E9e sonore ouverte \u00E0 toutes et tous (polyphonies et polyrythmies en souffles et sons).\n- Samedi 14 et Dimanche 15 nov. (10h - 17h) : Stage immersif en journ\u00E9e."@fr . "Unter der Leitung von Perrine Maisonneuve laden wir Sie ein, den Klang in sich flie\u00DFen zu lassen. Es handelt sich um ein Klangerlebnis, bei dem wir die immensen M\u00F6glichkeiten unseres Stimmapparats mit dem ganzen K\u00F6rper erkunden. Durch Rhythmus, Harmonie, r\u00E4umliche Wahrnehmung, Bewegung und k\u00F6rperliche Resonanz bietet dieser Workshop die M\u00F6glichkeit, den gesamten K\u00F6rper zum Klingen und Schwingen zu bringen, indem verschiedene Klangtexturen und Gesangstechniken ausprobiert werden. \nProgramm:\n- Freitag, 13. November (18:30 \u2013 20:30 Uhr): Klangabend, offen f\u00FCr alle (Polyphonie und Polyrhythmik mit Atem und Kl\u00E4ngen).\n- Samstag, 14. und Sonntag, 15. November (10:00 \u2013 17:00 Uhr): Ganzt\u00E4giger Intensivkurs."@de . . .