. . . . . . "In Woerth gab es zwei Heiligt\u00FCmer: au\u00DFerhalb der Stadt, in der N\u00E4he des Friedhofs, die Mutterkirche Saint-Laurent; im Zentrum der Siedlung, an der Stelle der heutigen protestantischen Kirche, stand eine einfache Kapelle. Das genaue Datum ihres Baus ist nicht bekannt; sie wird jedoch in verschiedenen Dokumenten ab 1550 erw\u00E4hnt. In einem Antrag, den Pastor Ehrenfried Hoeffel 1728 an die Herrschaft Hanau-Lichtenberg, die Eigent\u00FCmer des Gel\u00E4ndes, richtete, forderte er, dass die Kirche vergr\u00F6\u00DFert werden sollte. Er erkl\u00E4rte, dass das Geb\u00E4ude zwar ausreiche, um die Gemeindemitglieder aus Woerth aufzunehmen, dass es aber an den Tagen, an denen die benachbarten Gemeindemitglieder aus Oberdorf, Spachbach und Morsbronn zum Gottesdienst nach Woerth k\u00E4men, zu klein sei. Dar\u00FCber hinaus ist das Geb\u00E4ude in einem sehr schlechten Zustand. Nach mehreren Schritten gibt die Herrschaft ihre Zustimmung zu Erweiterungsarbeiten; sie muss jedoch im Laufe der Arbeiten die verschiedenen Parteien mehrmals dazu bewegen, ihre Verpflichtungen einzuhalten: die Pfarrfabrik, die Stadt Woerth, die Gemeinden Morsbronn, Spachbach und Oberdorf sowie die Abtei St\u00FCrzelbronn. Erst 1754 wurde in der neuen Kirche eine Orgel installiert. Seit 1995 illustriert ein Wandbehang der K\u00FCnstlerin Astrid Koerner-Lampert die Aufforderung aus Psalm 150: Lobt Gott mit der Posaune! Lobet ihn mit Laute und Harfe! In der Kirche befindet sich auch ein Glasfenster des Reformators Johannes Calvin."@de . "Woerth aveva due santuari: all'esterno della citt\u00E0, vicino al cimitero, si trovava la chiesa madre di Saint-Laurent; nel centro della citt\u00E0, sul sito dell'attuale chiesa protestante, sorgeva una semplice cappella. Non si conosce la data esatta della sua costruzione, anche se in diversi documenti viene citata gi\u00E0 nel 1550. In una petizione del 1728 alla signoria di Hanau-Lichtenberg, proprietaria del sito, il pastore Ehrenfried Hoeffel chiese che la chiesa fosse ampliata. Egli spieg\u00F2 che, sebbene l'edificio fosse sufficiente per ospitare i parrocchiani di Woerth, era troppo piccolo nei giorni in cui i parrocchiani vicini di Oberdorf, Spachbach e Morsbronn venivano a Woerth per assistere alle funzioni. L'edificio era inoltre in pessimo stato di manutenzione. Dopo vari tentativi, la signoria acconsent\u00EC ai lavori di ampliamento, ma nel corso dei lavori dovette ripetutamente convincere le varie parti a rispettare i loro impegni: la chiesa parrocchiale, la citt\u00E0 di Woerth, i comuni di Morsbronn, Spachbach e Oberdorf e l'abbazia di St\u00FCrzelbronn. Solo nel 1754 fu installato un organo nella nuova chiesa. Nel 1788, su richiesta della parrocchia cattolica, il coro fu ampliato e la chiesa raggiunse le dimensioni attuali.Nel 1896 fin\u00EC la simultaneit\u00E0, con la costruzione di una chiesa cattolica.Dal 1995, un wall hanging dell'artista Astrid Koerner-Lampert illustra l'esortazione del Salmo 150: Lodate Dio con il suono della tromba! Lodatelo con il liuto e l'arpa! La chiesa ospita anche una vetrata del riformatore Jean Calvin."@it . "Woerth comptait deux sanctuaires : en dehors de la ville, pr\u00E8s du cimeti\u00E8re, l'\u00E9glise-m\u00E8re Saint-Laurent ; au centre de l'agglom\u00E9ration, \u00E0 l'emplacement de l'actuelle \u00E9glise protestante, se dressait une simple chapelle. La date exacte de sa construction n'est pas connue ; elle est pourtant mentionn\u00E9e dans divers documents d\u00E8s 1550. Dans une requ\u00EAte adress\u00E9e en 1728 \u00E0 la seigneurie de Hanau-Lichtenberg, propri\u00E9taires des lieux, le pasteur Ehrenfried Hoeffel demande que l'\u00E9glise soit agrandie. En effet, explique-t-il, si le b\u00E2timent suffit \u00E0 contenir les paroissiens de Woerth, il s'av\u00E8re trop petit les jours o\u00F9 les paroissiens voisins d'Oberdorf, Spachbach et Morsbronn viennent assister au culte \u00E0 Woerth. Par ailleurs, le b\u00E2timent est en tr\u00E8s mauvais \u00E9tat. Apr\u00E8s plusieurs d\u00E9marches, la seigneurie donne son accord pour des travaux d'agrandissement ; il lui faut toutefois, au cours des travaux, inciter \u00E0 plusieurs reprises les diverses parties \u00E0 tenir leurs engagements : la fabrique paroissiale, la ville de Woerth, les communes de Morsbronn, Spachbach et Oberdorf, ainsi que l'abbaye de St\u00FCrzelbronn. Ce n'est qu'en 1754 qu'un orgue est install\u00E9 dans la nouvelle \u00E9glise. En 1788, \u00E0 la demande de la paroisse catholique, le choeur est \u00E9largi et l'\u00E9glise s'agrandit aux dimensions actuelles.1896 voit la fin du simultaneum, avec la construction d'une \u00E9glise catholique.Depuis 1995, une tenture murale de l'artiste Astrid Koerner-Lampert illustre l'exhortation du Psaume 150 : Louez Dieu au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe!. A noter que l'\u00E9glise abrite un vitrail du r\u00E9formateur Jean Calvin."@fr . "Woerth had two sanctuaries: outside town, near the cemetery, was the mother church of Saint-Laurent; in the center of town, on the site of today's Protestant church, stood a simple chapel. The exact date of its construction is unknown, but it is mentioned in various documents as early as 1550. In a 1728 petition to the Hanau-Lichtenberg seigneury, owners of the site, Pastor Ehrenfried Hoeffel requested that the church be enlarged. He explained that, while the building was sufficient to accommodate the Woerth parishioners, it was too small on days when neighboring parishioners from Oberdorf, Spachbach and Morsbronn came to Woerth to worship. The building was also in a very poor state of repair. After several approaches, the seigneury agreed to enlarge the building, but had to repeatedly persuade the various parties to fulfill their commitments: the parish church, the town of Woerth, the communes of Morsbronn, Spachbach and Oberdorf, and the abbey of St\u00FCrzelbronn. It was not until 1754 that an organ was installed in the new church. In 1788, at the request of the Catholic parish, the choir was enlarged and the church enlarged to its present dimensions.1896 saw the end of simultaneity, with the construction of a Catholic church.Since 1995, a wall hanging by artist Astrid Koerner-Lampert has illustrated the exhortation of Psalm 150: Praise God with the sound of the trumpet! Praise Him with lute and harp! The church features a stained-glass window by the reformer Jean Calvin."@en . "Woerth had twee heiligdommen: buiten de stad, bij het kerkhof, stond de moederkerk Saint-Laurent; in het centrum van de stad, op de plaats van de huidige protestantse kerk, stond een eenvoudige kapel. De exacte bouwdatum is niet bekend, hoewel de kapel al in 1550 in verschillende documenten wordt genoemd. In een verzoekschrift uit 1728 aan de heerlijkheid Hanau-Lichtenberg, die eigenaar was van de locatie, verzocht pastoor Ehrenfried Hoeffel om de kerk te vergroten. Hij legde uit dat het gebouw weliswaar voldoende was voor de Woerthse parochianen, maar dat het te klein was op de dagen dat naburige parochianen uit Oberdorf, Spachbach en Morsbronn naar Woerth kwamen om de diensten bij te wonen. Het gebouw verkeerde ook in een zeer slechte staat van onderhoud. Na verschillende stappen stemde de heerlijkheid in met de uitbreidingswerkzaamheden. Tijdens de werkzaamheden moest ze echter herhaaldelijk de verschillende partijen overtuigen om hun verplichtingen na te komen: de parochiekerk, de stad Woerth, de gemeenten Morsbronn, Spachbach en Oberdorf en de abdij van St\u00FCrzelbronn. Pas in 1754 werd er een orgel ge\u00EFnstalleerd in de nieuwe kerk. In 1788 werd op verzoek van de katholieke parochie het koor vergroot en de kerk vergroot tot de huidige grootte.In 1896 kwam er een einde aan de gelijktijdigheid, met de bouw van een katholieke kerk.Sinds 1995 wordt op een wandtapijt van de kunstenares Astrid Koerner-Lampert de aansporing in Psalm 150 ge\u00EFllustreerd: Loof God met het geluid van de bazuin! Prijs hem met luit en harp! De kerk heeft ook een glas-in-loodraam van de hervormer Jean Calvin."@nl . "Woerth contaba con dos santuarios: a las afueras de la ciudad, cerca del cementerio, se encontraba la iglesia matriz de San Lorenzo; en el centro de la ciudad, en el emplazamiento de la actual iglesia protestante, se erig\u00EDa una sencilla capilla. Se desconoce la fecha exacta de su construcci\u00F3n, aunque se menciona en varios documentos a partir de 1550. En una petici\u00F3n de 1728 al se\u00F1or\u00EDo de Hanau-Lichtenberg, propietario del lugar, el pastor Ehrenfried Hoeffel solicit\u00F3 la ampliaci\u00F3n de la iglesia. Explic\u00F3 que, aunque el edificio era suficiente para albergar a los feligreses de Woerth, resultaba demasiado peque\u00F1o los d\u00EDas en que los feligreses vecinos de Oberdorf, Spachbach y Morsbronn acud\u00EDan a Woerth para asistir a los oficios. Adem\u00E1s, el edificio estaba en muy mal estado. Tras varias gestiones, el Se\u00F1or\u00EDo acept\u00F3 las obras de ampliaci\u00F3n; sin embargo, durante el transcurso de las mismas, tuvo que persuadir repetidamente a las distintas partes para que cumplieran sus compromisos: la iglesia parroquial, la ciudad de Woerth, los municipios de Morsbronn, Spachbach y Oberdorf, y la abad\u00EDa de St\u00FCrzelbronn. Hasta 1754 no se instal\u00F3 un \u00F3rgano en la nueva iglesia. En 1788, a petici\u00F3n de la parroquia cat\u00F3lica, se ampli\u00F3 el coro y se agrand\u00F3 la iglesia hasta su tama\u00F1o actual.En 1896 se puso fin a la simultaneidad, con la construcci\u00F3n de una iglesia cat\u00F3lica.Desde 1995, un tapiz de la artista Astrid Koerner-Lampert ilustra la exhortaci\u00F3n del Salmo 150: \u00A1Alabad a Dios con sonido de trompeta! \u00A1Alabadle con el la\u00FAd y el arpa! La iglesia tambi\u00E9n cuenta con una vidriera del reformador Jean Calvin."@es . . .