"Onze artisanes locales investissent le Belv\u00E9d\u00E8re, place Cujas, pour une boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re d\u00E9di\u00E9e aux cr\u00E9ations artisanales et aux id\u00E9es cadeaux."@fr . "Eleven local craftswomen are setting up shop at the Belv\u00E9d\u00E8re on Place Cujas for a pop-up store dedicated to handmade creations and gift ideas."@en . "Elf lokale Kunsthandwerkerinnen beziehen den Belv\u00E9d\u00E8re am Place Cujas f\u00FCr einen Pop-up-Store, der handgefertigten Kreationen und Geschenkideen gewidmet ist."@de . "Elf lokale ambachtsvrouwen nemen hun intrek in het Belv%E9d%E8re, op de Place Cujas, voor een pop-upwinkel gewijd aan ambachtelijke creaties en cadeau-idee\u00EBn."@nl . "Once artesanas locales se instalan en el Belv%E9d%E8re, en la plaza Cujas, para abrir una tienda %E9ph%E9m%E8re dedicada a las creaciones artesanales y a las ideas para regalos."@es . "Undici artigiane locali si insediano al Belv%E9d%E8re, in piazza Cujas, per un negozio temporaneo dedicato alle creazioni artigianali e alle idee regalo."@it . "Onze artisanes locales investissent le Belv\u00E9d\u00E8re, place Cujas, pour une boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re d\u00E9di\u00E9e aux cr\u00E9ations artisanales et aux id\u00E9es cadeaux."@fr . "Eleven local craftswomen are setting up shop at the Belv\u00E9d\u00E8re on Place Cujas for a pop-up store dedicated to handmade creations and gift ideas."@en . "Elf lokale Kunsthandwerkerinnen beziehen den Belv\u00E9d\u00E8re am Place Cujas f\u00FCr einen Pop-up-Store, der handgefertigten Kreationen und Geschenkideen gewidmet ist."@de . "Elf lokale ambachtsvrouwen nemen hun intrek in het Belv%E9d%E8re, op de Place Cujas, voor een pop-upwinkel gewijd aan ambachtelijke creaties en cadeau-idee\u00EBn."@nl . "Once artesanas locales se instalan en el Belv%E9d%E8re, en la plaza Cujas, para abrir una tienda %E9ph%E9m%E8re dedicada a las creaciones artesanales y a las ideas para regalos."@es . "Undici artigiane locali si insediano al Belv%E9d%E8re, in piazza Cujas, per un negozio temporaneo dedicato alle creazioni artigianali e alle idee regalo."@it . . "Apr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition en 2025, le collectif des 11 Artisanes revient au Belv\u00E9d\u00E8re, place Cujas \u00E0 Bourges, avec de nouvelles cr\u00E9ations pour la fin d\u2019ann\u00E9e. Du 9 octobre au 24 d\u00E9cembre 2026, d\u00E9couvrez une boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re 100 % f\u00E9minine et locale r\u00E9unissant de nombreux savoir-faire : c\u00E9ramique, maroquinerie, bijoux, papeterie, bougies, cosm\u00E9tiques naturels, plantes m\u00E9dicinales, objets d\u00E9coratifs, art textile ou encore cr\u00E9ations en bois. Une belle occasion de rencontrer des cr\u00E9atrices du territoire et de trouver des cadeaux originaux. Vernissage vendredi 9 octobre \u00E0 19h. Ouvert du mardi au samedi de 10h30 \u00E0 19h, le dimanche de 10h30 \u00E0 18h, ainsi que les lundis de d\u00E9cembre."@fr . "Na een eerste editie in 2025 keert het collectief van de 11 Artisanes terug naar het Belv\u00E9d\u00E8re, op de Place Cujas in Bourges, met nieuwe creaties voor het einde van het jaar. Van 9 oktober tot 24 december 2026 kunt u een tijdelijke winkel ontdekken die volledig door vrouwen wordt gerund en lokaal is, en waarin talrijke ambachten zijn vertegenwoordigd: keramiek, lederwaren, sieraden, papierwaren, kaarsen, natuurlijke cosmetica, geneeskrachtige planten, decoratieve voorwerpen, textielkunst en houten creaties. Een mooie gelegenheid om lokale ontwerpsters te ontmoeten en originele cadeaus te vinden. Vernissage op vrijdag 9 oktober om 19.00 uur. Geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 10.30 tot 19.00 uur, op zondag van 10.30 tot 18.00 uur, en ook op de maandagen in december."@nl . "Following its inaugural event in 2025, the \u201C11 Artisanes\u201D collective returns to the Belv\u00E9d\u00E8re on Place Cujas in Bourges with new creations for the end of the year. From October 9 to December 24, 2026, discover a pop-up shop featuring exclusively local female artisans and showcasing a wide range of crafts: ceramics, leather goods, jewelry, stationery, candles, natural cosmetics, medicinal plants, decorative items, textile art, and woodwork. A wonderful opportunity to meet local female artisans and find unique gifts. Opening reception on Friday, October 9, at 7:00 p.m. Open Tuesday through Saturday from 10:30 a.m. to 7:00 p.m., Sunday from 10:30 a.m. to 6:00 p.m., and on Mondays in December."@en . "Nach einer ersten Ausgabe im Jahr 2025 kehrt das Kollektiv \u201ELes 11 Artisanes\u201C mit neuen Kreationen zum Jahresende ins Belv\u00E9d\u00E8re am Place Cujas in Bourges zur\u00FCck. Entdecken Sie vom 9. Oktober bis zum 24. Dezember 2026 einen tempor\u00E4ren Pop-up-Store, der zu 100 % von Frauen gef\u00FChrt wird und lokale Produkte aus verschiedenen Handwerksbereichen vereint: Keramik, Lederwaren, Schmuck, Papierwaren, Kerzen, Naturkosmetik, Heilpflanzen, Dekorationsgegenst\u00E4nde, Textilkunst oder auch Holzkreationen. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, lokale Kunsthandwerkerinnen kennenzulernen und originelle Geschenke zu finden. Vernissage am Freitag, den 9. Oktober, um 19 Uhr. Ge\u00F6ffnet von Dienstag bis Samstag von 10:30 bis 19 Uhr, sonntags von 10:30 bis 18 Uhr sowie montags im Dezember."@de . "Dopo una prima edizione nel 2025, il collettivo delle 11 Artisanes torna al Belv\u00E9d\u00E8re, in Place Cujas a Bourges, con nuove creazioni per la fine dell\u2019anno. Dal 9 ottobre al 24 dicembre 2026, scoprite una boutique temporanea al 100% al femminile e locale che riunisce numerose forme di artigianato: ceramica, pelletteria, gioielli, cartoleria, candele, cosmetici naturali, piante medicinali, oggetti decorativi, arte tessile e creazioni in legno. Una bella occasione per incontrare le creatrici del territorio e trovare regali originali. Inaugurazione venerd\u00EC 9 ottobre alle 19:00. Aperto dal marted\u00EC al sabato dalle 10:30 alle 19:00, la domenica dalle 10:30 alle 18:00, nonch\u00E9 i luned\u00EC di dicembre."@it . "Tras una primera edici\u00F3n en 2025, el colectivo de las 11 Artisanes vuelve al Belv\u00E9d\u00E8re, en la plaza Cujas de Bourges, con nuevas creaciones para finales de a\u00F1o. Del 9 de octubre al 24 de diciembre de 2026, descubre una tienda ef\u00EDmera 100 % femenina y local que re\u00FAne numerosas especialidades artesanales: cer\u00E1mica, marroquiner\u00EDa, joyer\u00EDa, papeler\u00EDa, velas, cosm\u00E9ticos naturales, plantas medicinales, objetos decorativos, arte textil o incluso creaciones en madera. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para conocer a las creadoras de la regi\u00F3n y encontrar regalos originales. Inauguraci\u00F3n el viernes 9 de octubre a las 19:00 h. Abierto de martes a s\u00E1bado de 10:30 a 19:00 h, los domingos de 10:30 a 18:00 h, as\u00ED como los lunes de diciembre."@es . . .