. . . . "AU RYTHME DU TEMPS\" zeichnet 40 Jahre Erinnerung, zwei Jahrhunderte Innovation und Know-how nach.\n\nKonzipiert und aufgebaut vom Verein \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" mit Unterst\u00FCtzung von Privatsammlern."@de . "AU RYTHME DU TEMPS\" retrace 40 ans de m\u00E9moire, deux si\u00E8cles d'innovation et de savoir-faire.\n\nCon\u00E7ue et mont\u00E9e par l'association \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" avec le concours de collectionneurs priv\u00E9s."@fr . "AU RYTHME DU TEMPS\" recorre 40 a\u00F1os de memoria, dos siglos de innovaci\u00F3n y saber hacer.\n\nDise\u00F1ada y montada por la asociaci\u00F3n \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" con la ayuda de coleccionistas privados."@es . "AU RYTHME DU TEMPS\" ripercorre 40 anni di memoria, due secoli di innovazione e know-how.\n\nProgettato e montato dall'associazione \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" con l'aiuto di collezionisti privati."@it . "AU RYTHME DU TEMPS\" volgt 40 jaar herinneringen, twee eeuwen innovatie en knowhow.\n\nOntworpen en gemonteerd door de vereniging \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" met de hulp van priv\u00E9verzamelaars."@nl . "AU RYTHME DU TEMPS\" traces 40 years of memory, two centuries of innovation and know-how.\n\nDesigned and mounted by the association \"Les Amis du Mus\u00E9e Japy\" with the help of private collectors."@en . . .