. . . . . "A little sea snail is bored on a rock in an old harbor and dreams of traveling the world. One day, a large humpback whale offers to take her on a journey across the world\u2019s oceans. This unusual friendship takes us on a fabulous odyssey into the heart of nature, from the infinitely small to the infinitely large. This eco-friendly fable is crystal clear and pays special attention to the wonderfully rendered aquatic wildlife. This new animated film from the creators of *The Gruffalo* and *Zebulon the Dragon* is adapted from the book of the same name by Julia Donaldson and Axel Scheffler. The screening will be preceded by two animated short films: *The Gnome* and *The Kuap Cloud*.\n\nSchool Screenings\nTuesday, May 18 \u2013 Thursday, May 20 \u2013 Friday, May 21: 9:30 a.m. + 10:00 a.m. \nPresented by Tangram, the National Theater"@en . "Eine kleine Meeresschnecke langweilt sich auf einem Felsen in einem alten Hafen und tr\u00E4umt davon, die Welt zu bereisen. Eines Tages bietet ihr ein gro\u00DFer Buckelwal an, sie auf eine Reise durch die Ozeane der Welt mitzunehmen. Diese ungew\u00F6hnliche Freundschaft entf\u00FChrt uns auf eine fabelhafte Odyssee ins Herz der Natur, vom unendlich Kleinen bis zum unendlich Gro\u00DFen. Diese \u00F6kologische Fabel ist klar und deutlich und widmet der wunderbar dargestellten Wasserfauna besondere Aufmerksamkeit. Dieser neue Animationsfilm der Macher von \u201EDer Gr\u00FCffelo\u201C und \u201EZebulon, der Drache\u201C ist eine Adaption des gleichnamigen Buches von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Vor der Hauptvorstellung werden zwei animierte Kurzfilme gezeigt: \u201EDer Gnom\u201C und \u201EDie Kuap-Wolke\u201C.\n\nSchulvorstellungen\nDienstag, 18. \u2013 Donnerstag, 20. \u2013 Freitag, 21. Mai: 9:30 Uhr + 10:00 Uhr \nVeranstaltet vom Tangram, der nationalen B\u00FChne"@de . "Una piccola lumaca di mare si annoia su uno scoglio di un vecchio porto e sogna di girare il mondo. Un giorno, una grande balena megattera le propone di portarla in viaggio attraverso gli oceani del mondo. Questa insolita amicizia ci immerge in una favolosa odissea nel cuore della natura, dall\u2019infinitamente piccolo all\u2019infinitamente grande. Questa favola ecologista \u00E8 cristallina e presta particolare attenzione alla fauna acquatica, resa in modo meraviglioso. Questo nuovo film d\u2019animazione dei creatori di Gruffalo e Ze?bulon il drago \u00E8 tratto dall\u2019omonimo libro di Julia Donaldson e Axel Scheffler. La proiezione \u00E8 preceduta da due cortometraggi animati: Lo Gnomo e La Nuvola Kuap.\n\nSpettacoli per le scuole\nda marted\u00EC 18 a gioved\u00EC 20 e venerd\u00EC 21 maggio: ore 9:30 e ore 10:00 \nspettacolo proposto dal Tangram, scena nazionale"@it . "Een klein zeeslakje verveelt zich op een rots in een oude haven en droomt ervan de wereld te verkennen. Op een dag stelt een grote bultrug voor om haar mee te nemen op een reis door de oceanen van de wereld. Deze ongewone vriendschap neemt ons mee op een fantastische odyssee door de natuur, van het oneindig kleine tot het oneindig grote. Deze milieuvriendelijke fabel is helder en besteedt bijzondere aandacht aan de prachtig weergegeven waterfauna. Deze nieuwe animatiefilm van de makers van De Gruffalo en Ze?bulon de draak is een bewerking van het gelijknamige boek van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Voorafgaand aan de vertoning worden twee korte animatiefilms vertoond: De kabouter en De Kuap-wolk.\n\nSchoolvoorstellingen\ndinsdag 18 \u2013 donderdag 20 \u2013 vrijdag 21 mei: 9.30 uur + 10.00 uur \nvoorstelling aangeboden door Tangram, nationaal theater"@nl . "Un peque\u00F1o caracol marino se aburre en la roca de un viejo puerto y sue\u00F1a con recorrer el mundo. Un d\u00EDa, una gran ballena jorobada le propone llevarlo de viaje por los oc\u00E9anos del mundo. Esta ins\u00F3lita amistad nos sumerge en una fabulosa odisea en el coraz\u00F3n de la naturaleza, desde lo infinitamente peque\u00F1o hasta lo infinitamente grande. Esta f\u00E1bula ecol\u00F3gica es muy clara y presta especial atenci\u00F3n a la fauna acu\u00E1tica, maravillosamente representada. Esta nueva pel\u00EDcula de animaci\u00F3n de los creadores de \u00ABEl Gruffalo\u00BB y \u00ABZebul\u00F3n, el drag\u00F3n\u00BB es una adaptaci\u00F3n del libro hom\u00F3nimo de Julia Donaldson y Axel Scheffler. La proyecci\u00F3n va precedida de dos cortometrajes de animaci\u00F3n: \u00ABEl gnomo\u00BB y \u00ABLa nube Kuap\u00BB.\n\nSesiones escolares\ndel martes 18 al jueves 20 y el viernes 21 de mayo: 9:30 y 10:00 \nespect\u00E1culo ofrecido por el Tangram, escena nacional"@es . "Une petite escargote de mer s\u2019ennuie sur le rocher d\u2019un vieux port et re\u0302ve de parcourir le monde. Un jour, une grande baleine a\u0300 bosse lui propose de l\u2019emmener en voyage a\u0300 travers les oce\u0301ans du globe. Cette amitie\u0301 insolite nous plonge dans une odysse\u0301e fabuleuse au c\u0153ur de la nature, de l\u2019infiniment petit a\u0300 l\u2019infiniment grand. Cette fable e\u0301colo est limpide et porte une attention particulie\u0300re a\u0300 la faune aquatique merveilleusement rendue. Ce nouveau film d\u2019animation des cre\u0301ateurs de Gruffalo et Ze\u0301bulon le dragon est adapte\u0301 du livre e\u0301ponyme de Julia Donaldson et Axel Scheffler. La projection est pre\u0301ce\u0301de\u0301e de deux courts me\u0301trages anime\u0301s : Le Gnome et Le Nuage Kuap.\n\nS\u00E9ances scolaires\nmardi 18 \u2022 jeudi 20 \u2022 vendredi 21 mai : 9h30 + 10h \nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale"@fr . . .