"Situ\u00E9 sur une ar\u00EAte rocheuse, dans un site exceptionnel, le hameau d'Aurelle m\u00E9rite une visite. La chapelle du XIV\u00B0 s., \u00E0 clocher-peigne, est inscrite aux Monuments Historiques. On n'y acc\u00E8de que par des chemins p\u00E9destres."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 sur une ar\u00EAte rocheuse, dans un site exceptionnel, le hameau d'Aurelle m\u00E9rite une visite. La chapelle du XIV\u00B0 s., \u00E0 clocher-peigne, est inscrite aux Monuments Historiques. On n'y acc\u00E8de que par des chemins p\u00E9destres."@fr . "Situada en una cresta rocosa y en un marco excepcional, la aldea de Aurelle merece una visita. La capilla del siglo XIV, con su campanario peinado, est\u00E1 catalogada como Monumento Hist\u00F3rico. S\u00F3lo se puede llegar a pie."@es . "Situated on a rocky ridge in an exceptional setting, the hamlet of Aurelle is well worth a visit. The 14th-century chapel, with its combed bell tower, is a listed monument. It can only be reached on foot."@en . "Het gehucht Aurelle, gelegen op een rotsrichel in een uitzonderlijke omgeving, is zeker een bezoekje waard. De 14e-eeuwse kapel met zijn gekamde klokkentoren staat op de monumentenlijst. Je kunt het alleen te voet bereiken."@nl . "Situato su un costone roccioso in un contesto eccezionale, il borgo di Aurelle merita una visita. La cappella del XIV secolo, con il suo campanile a pettine, \u00E8 classificata come Monumento Storico. \u00C8 raggiungibile solo a piedi."@it . "Der Weiler Aurelle liegt auf einem Felsgrat in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Lage und ist einen Besuch wert. Die Kapelle aus dem 14. Jahrhundert mit ihrem Glockenturm und Kamm ist in die Liste der historischen Monumente aufgenommen worden. Sie ist nur \u00FCber Fu\u00DFwege zu erreichen."@de . . "La Chapelle d'Aurelle, construida en el siglo XIV, renovada despu\u00E9s por un equipo de voluntarios y declarada monumento hist\u00F3rico en los a\u00F1os 80, alberga una colonia del \"gran rinolofo\", especie protegida de murci\u00E9lago.\nHoy en d\u00EDa, es la mayor colonia de cr\u00EDa de esta especie en Occitanie.\n\nPor decreto municipal, la capilla de Aurelle se cerrar\u00E1 al p\u00FAblico del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2026\npara proteger una colonia de murci\u00E9lagos (Rinolopo Grande) durante la \u00E9poca de cr\u00EDa, de conformidad con el art\u00EDculo L411-1 del\nQue proh\u00EDbe destruir o perturbar las especies protegidas.\nEste lugar presenta un gran inter\u00E9s ecol\u00F3gico a escala regional para esta especie estrictamente protegida.\nLa colonia est\u00E1 vigilada por videovigilancia en tiempo real.\nCuando la capilla est\u00E1 cerrada:\nUna visita virtual del interior de la capilla est\u00E1 disponible en smartphone. Para explorar este notable monumento hist\u00F3rico, basta con escanear el c\u00F3digo QR. Tambi\u00E9n puede ver el interior a trav\u00E9s de la peque\u00F1a trampilla integrada en la puerta.\n\nDescripci\u00F3n de la Chapelle d'Aurelle :\nLa iglesia original fue destruida en 1382 por orden del se\u00F1or. Fue reconstruida al a\u00F1o siguiente en estilo rom\u00E1nico y con la misma planta sencilla: una sola nave con 3 tramos y un coro recto que termina en un \u00E1bside semicircular. El eje del edificio no est\u00E1 perfectamente orientado hacia el este, sino que se inclina ligeramente hacia el noreste, para adaptarse mejor a la forma del emplazamiento.\nINTERIOR:\nLa nave tiene 4 m de ancho y una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n apuntado. Los arcos descansan sobre una cornisa a 3,50 metros de altura y se elevan hasta los 5,60 metros. El pavimento es muy b\u00E1sico. Los tramos son desiguales en anchura, de 2 m 65 hacia el coro a 3 m 10. Los arcos dobles que punt\u00FAan los vanos se apoyan en el exterior sobre s\u00F3lidos contrafuertes salientes. La decoraci\u00F3n, aunque modesta, se enriquece a medida que se avanza hacia el altar. De una pilastra cuya talla sigue la forma de la cornisa se pasa a una pilastra con doble voluta amortiguada por semicolumnas adosadas. La nave est\u00E1 iluminada al sur por una estrecha ventana en el tramo central. En el lado oeste, una peque\u00F1a ventana tard\u00EDa iluminaba la galer\u00EDa sobre la entrada, hoy desaparecida. En la nave derecha del coro hay un banco estrecho y un armario empotrado. Dos peque\u00F1as ventanas abocinadas, abiertas a ambos lados, proporcionan poca luz, que debi\u00F3 de compensarse con un luminoso encalado. La policrom\u00EDa de la piedra y el yeso a\u00FAn puede apreciarse en algunos lugares. El \u00E1bside semicircular, con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, cierra el edificio por el este. Queda muy poco del mobiliario y las estatuas: la pila bautismal y 2 piedras de altar, una con doble rebaje, la otra, encontrada en 1964, a\u00FAn m\u00E1s sencilla con una peque\u00F1a cavidad en su centro.\nEXTERIOR :\nEl exterior es tan sencillo como el interior. Abierto hacia el oeste, el portal de arco apuntado tiene dovelas dobles que caen sobre salientes de los que surgen columnas g\u00F3ticas sencillas y desgastadas. En uno de los pies puede haberse sustituido una piedra grabada que representa el sol o una custodia. Las hojas de madera llevan la fecha de 1774. Encima de la puerta, el front\u00F3n se abre en un peque\u00F1o vano coronado por una figura humana. Los fuertes salientes de los contrafuertes dan ritmo al muro. El \u00E1bside semicircular descansa directamente sobre la roca. Un talud de esquisto forma la base. A continuaci\u00F3n, la mamposter\u00EDa se eleva en arenisca, con 2 columnas semiengarzadas de bases y capiteles sencillos. Es posible que se hayan reutilizado elementos del antiguo edificio destruido, como las piedras de arenisca de los paneles curvos, que se cree proceden de un antiguo vano rom\u00E1nico. El conjunto est\u00E1 coronado por una cornisa saliente sobre la que descansa el tejado. Antes de su restauraci\u00F3n, el tejado era de arcilla en el extrad\u00F3s de las b\u00F3vedas, soportando pizarra cortada en escamas. El campanario de pared, o de peine, construido sobre el arco que separa la nave del coro, tiene 2 arcos, cada uno destinado a albergar una campana, y un armaz\u00F3n recubierto de esquisto. Durante las excavaciones realizadas en 1964, el p\u00E1rroco de Verlac descubri\u00F3 los restos de una estatua de la Virgen con el Ni\u00F1o en la posici\u00F3n hier\u00E1tica t\u00EDpica del arte rom\u00E1nico. Se encontr\u00F3 una segunda estatua en el marco del altar. De piedra pintada, en posici\u00F3n de pie, representa a San Clair, vestido de obispo con alba y casulla con 3 grandes pliegues en V delante. Lleva la mitra, sostiene el b\u00E1culo episcopal con la mano izquierda y bendice con la derecha. En la base est\u00E1 escrito en letras g\u00F3ticas rojas: ?S. CLAIR? EN LETRAS G\u00D3TICAS ROJAS. Data del siglo XV o XVI y est\u00E1 declarada Monumento Hist\u00F3rico desde 1986. Cerca de la iglesia, ha desaparecido una cruz de camino que representaba a Cristo por un lado y a la Virgen Mar\u00EDa coronada por 2 \u00E1ngeles por el reverso, con un fuste que conten\u00EDa 4 figuras.\nLas campanas de Aurelle:\nEl campanario-muro de Aurelle ten\u00EDa 2 campanas, mencionadas por primera vez en 1524. En el siglo XVII, s\u00F3lo quedaba una. Fechada en el siglo XVI y declarada Monumento Hist\u00F3rico en 1938, habr\u00EDa sido escondida u olvidada por los jacobinos de St Geniez durante la Revoluci\u00F3n. Instalada en la iglesia de Verlac en 1816 por orden del Prefecto, fue retirada el 30 de enero de 1817 por los habitantes de Aurelle y devuelta a la capilla, armas en mano. En 1977, se instal\u00F3 definitivamente en el campanario de la iglesia de Verlac. La campana, que ha viajado hasta aqu\u00ED, lleva la inscripci\u00F3n: \"AV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM\". Est\u00E1 decorada con una cruz y el sello del fundador en forma de almendra, con una campana y un nombre ilegible en el centro.\nTexto extra\u00EDdo de \"St Pierre d'Aurelle\", producido por la \"Association des Amis d'Aurelle\" (Ediciones Breet)"@es . "La Chapelle d'Aurelle, b\u00E2tie au XIV\u00E8me si\u00E8cle puis r\u00E9nov\u00E9e par une \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles et inscrite aux monuments historiques dans les ann\u00E9es 1980, abrite une colonie de \"grand rhinolophe \", une esp\u00E8ce de chauves-souris prot\u00E9g\u00E9e. \nC'est aujourd'hui la plus grande colonie de reproduction pour cette esp\u00E8ce \u00E0 l'\u00E9chelle de l'Occitanie.\n\nDans le cadre d'un arr\u00EAt\u00E9 municipal, la chapelle d\u2019Aurelle sera ferm\u00E9e au public du 1 mai au 30 septembre 2026\npour permettre la protection d\u2019une colonie de chauves-souris (Grand Rhinolophe) en p\u00E9riode de reproduction, conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article L411-1 du\nCode de l\u2019environnement qui interdit la destruction ou la perturbation des esp\u00E8ces prot\u00E9g\u00E9es.\nCe site constitue un lieu d\u2019int\u00E9r\u00EAt \u00E9cologique majeur \u00E0 l\u2019\u00E9chelle r\u00E9gionale pour cette esp\u00E8ce strictement prot\u00E9g\u00E9e.\nUne vid\u00E9osurveillance en temps r\u00E9el permet de suivre l\u2019\u00E9volution de la colonie.\nPendant la p\u00E9riode de fermeture de la chapelle : \nUne visite virtuelle de l\u2019int\u00E9rieur de la chapelle est disponible sur smartphone. Pour explorer ce monument historique remarquable, il vous suffit de scanner le QR code. Par ailleurs, vous pouvez \u00E9galement observer l\u2019int\u00E9rieur \u00E0 travers la petite trappe int\u00E9gr\u00E9e dans la porte.\n\nDescriptif de la Chapelle d'Aurelle :\nL'\u00E9glise primitive est d\u00E9truite en 1382 sur ordre du seigneur. Elle est reb\u00E2tie l'ann\u00E9e suivante dans le style roman et sur le m\u00EAme plan simple : une nef unique \u00E0 3 trav\u00E9es et un choeur droit termin\u00E9 par une abside demi-circulaire. L'axe de l'\u00E9difice n'est pas parfaitement orient\u00E9 \u00E0 l'Est, mais l\u00E9g\u00E8rement infl\u00E9chi vers le Nord Est, pour mieux s'adapter \u00E0 la conformation du lieu.\nINT\u00C9RIEUR:\nLa nef, de 4 m de large, a une vo\u00FBte en berceau bris\u00E9. Les arcs reposent sur une corniche, \u00E0 3 m 50 de hauteur et s'\u00E9l\u00E8vent \u00E0 5,60 m. Le dallage est sommaire. Les trav\u00E9es sont d'in\u00E9gales largeurs, de 2 m 65 vers le choeur, \u00E0 3 m 10. Les arcs doubleaux, qui rythment les trav\u00E9es, sont \u00E9paul\u00E9s \u00E0 l'ext\u00E9rieur par de solides contreforts en saillie. La d\u00E9coration, bien que modeste, s'enrichit \u00E0 mesure que l'on va vers l'autel. On passe d'un pilastre dont le tailloir reprend la forme de la corniche \u00E0 un pilastre \u00E0 double rouleau amorti par des demi-colonnes engag\u00E9es. L'\u00E9clairage de la nef est limit\u00E9 au sud par une \u00E9troite fen\u00EAtre tr\u00E8s \u00E9bras\u00E9e dans la trav\u00E9e m\u00E9diane. C\u00F4t\u00E9 ouest, une petite baie tardive \u00E9clairait la tribune, aujourd'hui disparue, au-dessus de l'entr\u00E9e. La trav\u00E9e droite du choeur est enrichie d'une \u00E9troite banquette et d'une armoire encastr\u00E9e. Deux petites baies \u00E9bras\u00E9es, ouvertes de chaque c\u00F4t\u00E9, donnent une faible luminosit\u00E9, qui devait \u00EAtre compens\u00E9e par un badigeon lumineux. On peut encore imaginer, par endroits, la polychromie pierre-enduit. L'abside semi-circulaire, avec vo\u00FBte en cul-de-four, cl\u00F4t l'\u00E9difice \u00E0 l'est. Du mobilier et des statues, il ne reste que peu de choses : les fonds baptismaux et 2 pierres d'autel, l'une avec un double \u00E9videment, l'autre trouv\u00E9e en 1964, encore plus frustre avec une petite cavit\u00E9 en son centre.\nEXT\u00C9RIEUR :\nIl est aussi simple que l'int\u00E9rieur. Ouvert \u00E0 l'ouest, le portail en arc bris\u00E9 est \u00E0 double voussure retombant sur des ressauts d'o\u00F9 \u00E9mergent des colonnettes gothiques, simples et \u00E9rod\u00E9es. Sur un piedroit, une pierre grav\u00E9e repr\u00E9sentant le soleil ou un ostensoir pourrait avoir \u00E9t\u00E9 remploy\u00E9e. Les vantaux de bois portent la date de 1774. Au-dessus de la porte, le pignon s'ouvre par une petite baie que surmonte une figure humaine. Les fortes saillies des contreforts rythment le mur. Le chevet semi-circulaire repose directement sur le roc. Un talus en schiste en constitue la base. Puis, la ma\u00E7onnerie s'\u00E9l\u00E8ve en gr\u00E8s avec 2 colonnes demi-engag\u00E9es avec base et chapiteau simples. Des \u00E9l\u00E9ments de l'ancien \u00E9difice d\u00E9truit ont pu \u00EAtre r\u00E9employ\u00E9s, comme ces pierres de gr\u00E8s, dans les panneaux curvilignes, qui proviendraient d'une ancienne baie romane. L'ensemble est couronn\u00E9 par une corniche en saillie sur laquelle s'appuie le toit. Celui-ci \u00E9tait constitu\u00E9, avant sa restauration, d'une forme d'argile sur extrados des vo\u00FBtes, servant de support \u00E0 des schistes taill\u00E9s en \u00E9caille. Le clocher-mur, ou clocher-peigne, construit sur l'arc s\u00E9parant la nef du choeur, poss\u00E8de 2 arcs, destin\u00E9s \u00E0 recevoir chacun une cloche, et une charpente couverte de schiste. Lors de fouilles en 1964, le cur\u00E9 de Verlac d\u00E9couvrit les d\u00E9bris d'une statue de Vierge \u00E0 l'Enfant en position hi\u00E9ratique typique de l'art roman. Une deuxi\u00E8me statue fut retrouv\u00E9e dans le b\u00E2ti de l'autel. En pierre peinte, position debout, elle repr\u00E9sente St Clair, v\u00EAtu en \u00E9v\u00EAque avec aube et chasuble dessinant 3 grands plis en V devant. Il est coiff\u00E9 de la mitre, tient la crosse \u00E9piscopale de la main gauche et b\u00E9nit de la main droite. Sur le socle est \u00E9crit en lettres gothiques rouges : \u201CS. CLAIR\u201D. Dat\u00E9e du XV ou XVI\u00E8me si\u00E8cle, elle est inscrite \u00E0 l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1986. Pr\u00E8s de l'\u00E9glise,une croix de chemin qui repr\u00E9sentait, sur une face le Christ et, au revers, la Vierge Marie couronn\u00E9e de 2 anges avec un f\u00FBt comportant 4 personnages, a disparu.\nLes cloches d'Aurelle:\nLe clocher-mur d'Aurelle poss\u00E9dait 2 cloches, signal\u00E9es en 1524. Au XVII\u00E8\u00B0 s. une seule subsistait. Dat\u00E9e du XVI\u00B0 s. et class\u00E9e Monument Historique en 1938, on dit qu'elle avait \u00E9t\u00E9 cach\u00E9e ou oubli\u00E9e par les Jacobins de St Geniez, durant la R\u00E9volution. Install\u00E9e dans l'\u00E9glise de Verlac en 1816 sur ordre du Pr\u00E9fet, elle fut enlev\u00E9e le 30 janvier 1817 par les habitants d'Aurelle et ramen\u00E9e \u00E0 la chapelle, les armes \u00E0 la main. En 1977, elle fut d\u00E9finitivement install\u00E9e dans le clocher de l'\u00E9glise de Verlac. La cloche, qui a tant voyag\u00E9, porte l'inscription : \u201CAV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM\u201D . Elle est orn\u00E9e d'une croix et du sceau du fondeur en forme d'amande avec au centre une cloche et un nom illisible.\nTexte issu de \u201CSt Pierre d'Aurelle\u201D r\u00E9alis\u00E9 par l'\u201DAssociation des Amis d'Aurelle\u201D (\u00C9dition Breet)"@fr . "Chapelle d'Aurelle, built in the 14th century, then renovated by a team of volunteers and listed as a historic monument in the 1980s, is home to a colony of the \"grand rhinolophe\", a protected species of bat.\nToday, it is the largest breeding colony for this species in Occitanie.\n\nUnder a municipal decree, the Chapelle d?Aurelle will be closed to the public from May 1 to September 30, 2026\nto protect a colony of bats (Grand Rhinolophe) during the breeding season, in accordance with article L411-1 of the\nCode de l?environnement, which prohibits the destruction or disturbance of protected species.\nThe site is of major regional ecological interest for this strictly protected species.\nReal-time video surveillance monitors the colony?s progress.\nWhen the chapel is closed :\nA virtual tour of the chapel interior is available on smartphone. To explore this remarkable historic monument, simply scan the QR code. You can also view the interior through the small trapdoor built into the door.\n\nDescription of Chapelle d'Aurelle :\nThe original church was destroyed in 1382 by order of the lord. It was rebuilt the following year in the Romanesque style and on the same simple plan: a single nave with 3 bays and a straight choir ending in a semicircular apse. The building's axis is not perfectly oriented to the east, but slightly bent to the northeast, to better adapt to the conformation of the site.\nINTERIOR:\nThe nave, 4 m wide, has a pointed barrel vault. The arches rest on a cornice, 3.50 m high, and rise to 5.60 m. The paving is very basic. The bays are unequal in width, from 2.65 m towards the choir, to 3.10 m. The double arches that punctuate the bays are supported on the outside by solid, projecting buttresses. The decoration, though modest, becomes richer as one moves towards the altar. From a pilaster whose carving echoes the shape of the cornice, we move on to a double-rolled pilaster cushioned by engaged half-columns. The nave is lit from the south by a narrow, splayed window in the middle bay. On the west side, a small late-nineteenth-century window illuminated the now-defunct tribune above the entrance. The right choir bay features a narrow bench and a built-in cupboard. Two small splayed windows, open on either side, provide little light, which must have been compensated for by a luminous whitewash. In places, the stone and plaster polychromy is still visible. The semicircular apse, with its cul-de-four vault, closes the building on the east side. Of the furnishings and statues, little remains: the baptismal font and 2 altar stones, one with a double recess, the other found in 1964, even more frustrating with a small cavity in its center.\nEXTERIOR:\nAs simple as the interior. Open to the west, the segmental-arched portal is double-arched, dropping onto projections from which emerge simple, weathered Gothic columns. An engraved stone depicting the sun or a monstrance may have been reused on one foot. The wooden casements bear the date 1774. Above the door, the gable opens into a small bay surmounted by a human figure. The strong projections of the buttresses give rhythm to the wall. The semi-circular chevet rests directly on the rock. A schist slope forms the base. The masonry then rises in sandstone, with 2 semi-engaged columns with simple bases and capitals. Elements of the old, destroyed building may have been reused, such as the sandstone stones in the curvilinear panels, which are thought to have come from an earlier Romanesque bay. The whole is crowned by a projecting cornice on which the roof rests. Prior to its restoration, the roof was made of clay on the extrados of the vaults, supporting shale cut into flakes. The wall-belfry, or comb-belfry, built on the arch separating the nave from the choir, has 2 arches, each designed to accommodate a bell, and a schist-covered roof frame. During excavations in 1964, the parish priest of Verlac discovered the remains of a statue of the Virgin and Child in the hieratic position typical of Romanesque art. A second statue was found in the altar frame. Standing in painted stone, it represents St Clair, dressed as a bishop with alb and chasuble with 3 large V-shaped folds in front. He wears the mitre, holds the bishop's crozier in his left hand and blesses with his right. On the base is written in red Gothic letters: ?S. CLAIR? Dating from the 15th or 16th century, it has been listed as a Monument Historique since 1986. Near the church, a roadside cross depicting Christ on one side and the Virgin Mary crowned by 2 angels on the reverse, with a shaft featuring 4 figures, has disappeared.\nThe bells of Aurelle:\nThe Aurelle wall-belfry once held 2 bells, reported in 1524. In the 17th century, only one remained. Dated from the 16th c. and listed as a Monument Historique in 1938, it is said to have been hidden or forgotten by the Jacobins of St Geniez during the French Revolution. Installed in the Verlac church in 1816 by order of the Prefect, it was removed on January 30, 1817 by the inhabitants of Aurelle and brought back to the chapel, arms in hand. In 1977, it was finally installed in the bell tower of the Verlac church. The well-travelled bell bears the inscription: \"AV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM\". It is adorned with a cross and the founder's almond-shaped seal, with a bell and an illegible name in the center.\nText from ?St Pierre d'Aurelle? produced by the ?Association des Amis d'Aurelle? (\u00C9dition Breet)"@en . "Die Kapelle von Aurelle, die im 14. Jahrhundert erbaut und sp\u00E4ter von einem Team von Freiwilligen renoviert wurde und in den 1980er Jahren in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen wurde, beherbergt eine Kolonie der \"Gro\u00DFen Hufeisennase\", einer gesch\u00FCtzten Fledermausart.\nEs handelt sich heute um die gr\u00F6\u00DFte Fortpflanzungskolonie dieser Art in ganz Okzitanien.\n\nIm Rahmen eines Gemeinderatsbeschlusses wird die Chapelle d'Aurelle vom 1. Mai bis zum 30. September 2026 f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen\num den Schutz einer Fledermauskolonie (Gro\u00DFe Hufeisennase) w\u00E4hrend der Fortpflanzungszeit zu erm\u00F6glichen, gem\u00E4\u00DF Artikel L411-1 des\nUmweltgesetzbuches, das die Zerst\u00F6rung oder St\u00F6rung gesch\u00FCtzter Arten verbietet.\nDer Standort ist auf regionaler Ebene von gro\u00DFem \u00F6kologischem Interesse f\u00FCr diese streng gesch\u00FCtzte Art.\nEine Video\u00FCberwachung in Echtzeit erm\u00F6glicht es, die Entwicklung der Kolonie zu verfolgen.\nW\u00E4hrend der Schlie\u00DFung der Kapelle :\nEin virtueller Rundgang durch das Innere der Kapelle ist auf Smartphones verf\u00FCgbar. Scannen Sie einfach den QR-Code, um dieses bemerkenswerte historische Bauwerk zu erkunden. Sie k\u00F6nnen das Innere auch durch eine kleine Luke in der T\u00FCr betrachten.\n\nBeschreibung der Chapelle d'Aurelle :\nDie urspr\u00FCngliche Kirche wurde 1382 auf Befehl des Lehnsherrn zerst\u00F6rt. Sie wurde im folgenden Jahr im romanischen Stil und mit demselben einfachen Grundriss wieder aufgebaut: ein einziges Schiff mit drei Jochen und ein gerader Chor, der mit einer halbrunden Apsis abschlie\u00DFt. Die Achse des Geb\u00E4udes ist nicht perfekt nach Osten ausgerichtet, sondern leicht nach Nordosten gekr\u00FCmmt, um sich besser an die Gegebenheiten des Ortes anzupassen.\nINNENEINRICHTUNG:\nDas Kirchenschiff ist 4 m breit und hat ein spitz zulaufendes Tonnengew\u00F6lbe. Die B\u00F6gen ruhen auf einem Gesims in einer H\u00F6he von 3,50 m und erreichen eine H\u00F6he von 5,60 m. Der Bodenbelag ist summarisch. Die Joche sind ungleich breit und reichen von 2,65 m zum Chor hin bis zu 3,10 m. Die Doppelb\u00F6gen, die den Rhythmus der Joche bestimmen, werden au\u00DFen von starken, vorspringenden Strebepfeilern unterst\u00FCtzt. Die Dekoration ist zwar bescheiden, wird aber immer reicher, je weiter man zum Altar hin geht. Man geht von einem Pilaster, dessen Taillierung die Form des Kranzgesimses aufnimmt, zu einem Pilaster mit doppelter Rolle \u00FCber, der von engagierten Halbs\u00E4ulen abgefedert wird. Die Beleuchtung des Kirchenschiffs wird im S\u00FCden durch ein schmales, stark abgeschr\u00E4gtes Fenster im Mittelfeld eingeschr\u00E4nkt. Auf der Westseite beleuchtete ein kleines sp\u00E4tes Fenster die heute nicht mehr vorhandene Trib\u00FCne \u00FCber dem Eingang. Das rechte Chorjoch ist mit einer schmalen Sitzbank und einem eingebauten Schrank bereichert. Zwei kleine, entkernte Buchten, die auf jeder Seite offen sind, sorgen f\u00FCr wenig Licht, das durch eine helle T\u00FCnche ausgeglichen werden sollte. An einigen Stellen kann man sich noch die Stein-Putz-Polychromie vorstellen. Die halbrunde Apsis mit Tonnengew\u00F6lbe schlie\u00DFt das Geb\u00E4ude im Osten ab. Von den M\u00F6beln und Statuen ist nur wenig erhalten: das Taufbecken und 2 Altarsteine, einer mit einer doppelten Aussparung, der andere, 1964 gefunden, noch frustrierender mit einer kleinen Vertiefung in der Mitte.\nAUSSEN:\nEr ist ebenso schlicht wie der Innenraum. Das nach Westen ge\u00F6ffnete Spitzbogentor hat doppelte Gew\u00F6lbe, die auf Vorspr\u00FCnge fallen, aus denen einfache, verwitterte gotische S\u00E4ulen herausragen. An einem Fu\u00DFende befindet sich ein gravierter Stein mit der Darstellung der Sonne oder einer Monstranz, der m\u00F6glicherweise wiederverwendet wurde. Die Holzfl\u00FCgel tragen das Datum 1774. \u00DCber der T\u00FCr \u00F6ffnet sich der Giebel mit einer kleinen \u00D6ffnung, die von einer menschlichen Figur \u00FCberragt wird. Die starken Vorspr\u00FCnge der Strebepfeiler rhythmisieren die Mauer. Das halbrunde Kopfende steht direkt auf dem Felsen. Eine B\u00F6schung aus Schiefer bildet die Basis. Dann erhebt sich das Mauerwerk aus Sandstein mit zwei halb einger\u00FCckten S\u00E4ulen mit einfacher Basis und Kapitell. M\u00F6glicherweise wurden Elemente des zerst\u00F6rten Geb\u00E4udes wiederverwendet, wie die Sandsteine in den gebogenen Feldern, die von einer alten romanischen Bucht stammen sollen. Das Ganze wird von einem vorspringenden Gesims gekr\u00F6nt, auf das sich das Dach st\u00FCtzt. Dieses bestand vor seiner Restaurierung aus einer Lehmform auf der Oberseite der Gew\u00F6lbe, die als Tr\u00E4ger f\u00FCr schuppenartig geschnittenen Schiefer diente. Der Glockenturm mit Mauer oder Glockengiebel, der auf dem Bogen errichtet wurde, der das Kirchenschiff vom Chor trennt, besitzt zwei B\u00F6gen, die jeweils eine Glocke aufnehmen sollen, und ein mit Schiefer gedecktes Geb\u00E4lk. Bei Ausgrabungen im Jahr 1964 entdeckte der Pfarrer von Verlac die \u00DCberreste einer Statue der Jungfrau mit Kind in der f\u00FCr die romanische Kunst typischen hieratischen Haltung. Eine zweite Statue wurde im Gestell des Altars gefunden. Sie besteht aus bemaltem Stein und stellt den Heiligen Clair dar, der als Bischof mit Albe und Kasel mit drei gro\u00DFen V-f\u00F6rmigen Falten vorne gekleidet ist. Er tr\u00E4gt eine Mitra, h\u00E4lt den Bischofsstab in der linken Hand und segnet mit der rechten Hand. Auf dem Sockel steht in roten gotischen Buchstaben geschrieben: \"S. CLAIR? Sie stammt aus dem 15. oder 16. Jahrhundert und steht seit 1986 auf der Liste der historischen Monumente. In der N\u00E4he der Kirche befindet sich ein Wegkreuz, das auf der einen Seite Christus und auf der anderen Seite die von zwei Engeln gekr\u00F6nte Jungfrau Maria mit einem Schaft aus vier Figuren darstellte.\nDie Glocken von Aurelle:\nDer Glockenturm von Aurelle besa\u00DF zwei Glocken, die 1524 erw\u00E4hnt wurden. Im 17. Jh. war nur noch eine vorhanden. Jahrhundert und wurde 1938 zum historischen Denkmal erkl\u00E4rt. Man sagt, dass sie w\u00E4hrend der Revolution von den Jakobinern von St. Geniez versteckt oder vergessen worden war. Sie wurde 1816 auf Anordnung des Pr\u00E4fekten in der Kirche von Verlac aufgestellt und am 30. Januar 1817 von den Einwohnern von Aurelle entf\u00FChrt und mit Waffen in der Hand in die Kapelle zur\u00FCckgebracht. Im Jahr 1977 wurde sie endg\u00FCltig im Glockenturm der Kirche von Verlac installiert. Die Glocke, die so weit gereist ist, tr\u00E4gt die Inschrift: AV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM? Sie ist mit einem Kreuz und dem mandelf\u00F6rmigen Siegel des Glockengie\u00DFers verziert. In der Mitte befindet sich eine Glocke und ein unleserlicher Name.\nText aus \"St Pierre d'Aurelle\", herausgegeben von der Association des Amis d'Aurelle (Edition Breet)"@de . "La Chapelle d'Aurelle, costruita nel XIV secolo, poi ristrutturata da un gruppo di volontari e classificata come monumento storico negli anni '80, ospita una colonia di \"grande rinolofo\", una specie protetta di pipistrello.\nOggi \u00E8 la pi\u00F9 grande colonia riproduttiva di questa specie in Occitania.\n\nPer decreto comunale, la cappella di Aurelle sar\u00E0 chiusa al pubblico dal 1\u00B0 maggio al 30 settembre 2026\nper proteggere una colonia di pipistrelli (Grande Rhinolophe) durante la stagione riproduttiva, in conformit\u00E0 con l'articolo L411-1 del Codice dell'Ambiente, che vieta la distruzione della colonia\nCodice dell'ambiente, che vieta la distruzione o il disturbo delle specie protette.\nQuesto sito \u00E8 di grande interesse ecologico a livello regionale per questa specie rigorosamente protetta.\nLa colonia \u00E8 monitorata da una videosorveglianza in tempo reale.\nQuando la cappella \u00E8 chiusa:\nUn tour virtuale dell'interno della cappella \u00E8 disponibile su smartphone. Per esplorare questo notevole monumento storico, \u00E8 sufficiente scansionare il codice QR. \u00C8 possibile vedere l'interno anche attraverso la piccola botola incorporata nella porta.\n\nDescrizione della Chapelle d'Aurelle :\nLa chiesa originale fu distrutta nel 1382 per ordine del signore. Fu ricostruita l'anno successivo in stile romanico e sulla stessa semplice pianta: una sola navata a 3 campate e un coro rettilineo che termina con un'abside semicircolare. L'asse dell'edificio non \u00E8 perfettamente orientato a est, ma leggermente piegato a nord-est, per meglio adattarsi alla forma del sito.\nINTERNO:\nLa navata centrale \u00E8 larga 4 m e presenta una volta a botte a sesto acuto. Gli archi poggiano su un cornicione a 3,50 metri di altezza e salgono a 5,60 metri. La pavimentazione \u00E8 molto semplice. Le campate hanno una larghezza diseguale, da 2 m 65 verso il coro a 3 m 10. I doppi archi che scandiscono le campate sono sostenuti all'esterno da solidi contrafforti sporgenti. La decorazione, sebbene modesta, si arricchisce man mano che ci si avvicina all'altare. Da una lesena il cui intaglio segue la forma del cornicione a una lesena con un doppio cartiglio ammortizzato da semicolonne impegnate. La navata \u00E8 illuminata a sud da una stretta finestra strombata nella campata centrale. Sul lato ovest, una piccola finestra tarda illuminava la galleria sopra l'ingresso, oggi scomparsa. La campata destra del coro presenta una stretta panca e un armadio a muro. Due piccole finestre strombate, aperte su entrambi i lati, forniscono poca luce, che deve essere stata compensata da una luminosa imbiancatura. La policromia della pietra e dell'intonaco \u00E8 ancora visibile in alcuni punti. L'abside semicircolare, con volta a botte, chiude l'edificio a est. Degli arredi e delle statue rimane ben poco: il fonte battesimale e due pietre d'altare, una con doppio incavo, l'altra, ritrovata nel 1964, ancora pi\u00F9 semplice con una piccola cavit\u00E0 al centro.\nESTERNO :\nL'esterno \u00E8 semplice come l'interno. Aperto a ovest, il portale a sesto acuto \u00E8 caratterizzato da doppie finestre che scendono su sporgenze da cui emergono semplici colonne gotiche, soggette alle intemperie. Su un piede potrebbe essere stata sostituita una pietra incisa raffigurante il sole o un ostensorio. Le ante in legno recano la data 1774. Sopra la porta, il timpano si apre in una piccola baia sormontata da una figura umana. Le forti sporgenze dei contrafforti danno ritmo alla parete. L'abside semicircolare poggia direttamente sulla roccia. Un pendio di scisto forma la base. La muratura si innalza poi in arenaria, con 2 colonne semi-incastrate con basi e capitelli semplici. \u00C8 possibile che siano stati riutilizzati elementi del vecchio edificio distrutto, come le pietre di arenaria dei pannelli curvi, che si pensa provengano da un'antica baia romanica. Il tutto \u00E8 coronato da un cornicione sporgente su cui poggia il tetto. Prima di essere restaurato, il tetto era realizzato in argilla all'estradosso delle volte, sostenendo l'argilla tagliata a scaglie. Il campanile a muro, o campanile a pettine, costruito sull'arco che separa la navata dal coro, ha 2 archi, ciascuno destinato a contenere una campana, e un'intelaiatura rivestita di scisto. Durante gli scavi del 1964, il parroco di Verlac scopr\u00EC i resti di una statua della Vergine e del Bambino nella posizione ieratica tipica dell'arte romanica. Una seconda statua \u00E8 stata rinvenuta nella cornice dell'altare. Realizzata in pietra dipinta, in posizione eretta, rappresenta San Clair, vestito da vescovo con l'alba e la casula con 3 grandi pieghe a V sul davanti. Indossa la mitra, tiene il pastorale vescovile nella mano sinistra e benedice con la destra. Sulla base \u00E8 scritto in lettere gotiche rosse: \"S. CLAIR? IN LETTERE GOTICHE ROSSE. Risalente al XV o al XVI secolo, \u00E8 stata classificata come monumento storico dal 1986. Vicino alla chiesa, \u00E8 scomparsa una croce stradale raffigurante Cristo su un lato e la Vergine Maria incoronata da 2 angeli sul retro, con un'asta contenente 4 figure.\nLe campane di Aurelle:\nIl campanile-muro di Aurelle aveva 2 campane, menzionate per la prima volta nel 1524. Nel XVII secolo ne rimaneva solo una. Datata al XVI secolo e classificata come Monumento Storico nel 1938, si dice che sia stata nascosta o dimenticata dai giacobini di St Geniez durante la Rivoluzione. Installata nella chiesa di Verlac nel 1816 per ordine del Prefetto, fu rimossa il 30 gennaio 1817 dagli abitanti di Aurelle e riportata nella cappella, armi in pugno. Nel 1977 \u00E8 stata infine installata nel campanile della chiesa di Verlac. La campana, che ha viaggiato fin qui, reca l'iscrizione: \"AV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM\". \u00C8 decorata con una croce e il sigillo del fondatore a forma di mandorla, con al centro una campana e un nome illeggibile.\nTesto tratto da \"St Pierre d'Aurelle\" prodotto dall'\"Association des Amis d'Aurelle\" (Breet Publishing)"@it . "De Chapelle d'Aurelle, gebouwd in de 14e eeuw, vervolgens gerenoveerd door een team vrijwilligers en in de jaren 1980 op de monumentenlijst geplaatst, herbergt een kolonie van de \"grote rhinolophus\", een beschermde vleermuissoort.\nVandaag de dag is het de grootste broedkolonie van deze soort in Occitanie.\n\nBij gemeentelijk besluit wordt de kapel van Aurelle van 1 mei tot 30 september 2026 voor het publiek gesloten\nom een kolonie vleermuizen (Grote Rhinolophe) te beschermen tijdens het broedseizoen, in overeenstemming met artikel L411-1 van de\nMilieuwetboek, dat de vernietiging of verstoring van beschermde soorten verbiedt.\nDeze locatie is van groot ecologisch belang op regionaal niveau voor deze strikt beschermde soort.\nDe kolonie wordt bewaakt door real-time videobewaking.\nWanneer de kapel gesloten is:\nEen virtuele rondleiding door het interieur van de kapel is beschikbaar op smartphone. Om dit opmerkelijke historische monument te verkennen, scan je gewoon de QR-code. Je kunt het interieur ook bekijken via het luikje dat in de deur is ingebouwd.\n\nBeschrijving van Chapelle d'Aurelle :\nDe oorspronkelijke kerk werd in 1382 op bevel van de landsheer verwoest. Ze werd het jaar daarop herbouwd in romaanse stijl en volgens hetzelfde eenvoudige plan: een enkel schip met 3 travee\u00EBn en een recht koor dat eindigt in een halfronde apsis. De as van het gebouw is niet perfect naar het oosten gericht, maar is iets naar het noordoosten gebogen om zich beter aan te passen aan de vorm van het terrein.\nINTERIEUR:\nHet schip is 4 m breed en heeft een spits tongewelf. De bogen rusten op een kroonlijst op een hoogte van 3,50 meter en stijgen tot 5,60 meter. De bestrating is erg eenvoudig. De travee\u00EBn zijn ongelijk in breedte, van 2 m 65 naar het koor toe tot 3 m 10. De dubbele bogen die de travee\u00EBn onderbreken worden aan de buitenkant ondersteund door stevige uitspringende steunberen. De decoratie, hoewel bescheiden, wordt rijker naarmate men dichter bij het altaar komt. Van een pilaster waarvan het snijwerk de vorm van de kroonlijst volgt tot een pilaster met een dubbele rol die wordt gedempt door halfzuilen. Het schip wordt aan de zuidkant verlicht door een smal, uitgespaard raam in de middelste travee. Aan de westkant verlichtte een klein laat raam de galerij boven de ingang, die nu verdwenen is. De rechtertravee heeft een smalle bank en een ingebouwde kast. Twee kleine openslaande ramen aan weerszijden zorgen voor weinig licht, wat moet zijn gecompenseerd door een lichtgevende witkalk. De polychromie van steen en pleisterwerk is hier en daar nog zichtbaar. De halfronde apsis, met een tongewelf, sluit het gebouw af aan de oostkant. Er is weinig over van het meubilair en de beelden: de doopvont en 2 altaarstenen, een met een dubbele uitsparing, de andere, gevonden in 1964, nog eenvoudiger met een kleine holte in het midden.\nEXTERIEUR :\nDe buitenkant is net zo eenvoudig als de binnenkant. Open naar het westen heeft het portaal met spitsbogen dubbele voussoirs die neervallen op uitsteeksels waaruit eenvoudige, verweerde gotische zuilen tevoorschijn komen. Een gegraveerde steen met de afbeelding van de zon of een monstrans kan op \u00E9\u00E9n voet zijn teruggeplaatst. De houten bladen dragen de datum 1774. Boven de deur opent de gevel in een kleine erker met daarboven een menselijke figuur. De sterke uitsteeksels van de steunberen geven ritme aan de muur. De halfronde apsis rust direct op de rots. Een leistenen helling vormt de basis. Het metselwerk rijst dan op in zandsteen, met 2 half-gelede kolommen met eenvoudige basissen en kapitelen. Elementen van het oude, verwoeste gebouw zijn mogelijk hergebruikt, zoals de zandstenen in de gebogen panelen, die vermoedelijk afkomstig zijn van een oude Romaanse baai. Het geheel wordt bekroond door een uitstekende kroonlijst waarop het dak rust. Voordat het werd gerestaureerd, was het dak gemaakt van klei op de extrados van de gewelven, met daarop leisteen gehakt in schilfers. Het muur-klokkentorentje, of kam-klokkentorentje, gebouwd op de boog die het schip van het koor scheidt, heeft 2 bogen, elk ontworpen om een klok in te hangen, en een raamwerk bedekt met leisteen. Tijdens opgravingen in 1964 ontdekte de pastoor van Verlac de overblijfselen van een beeld van de Maagd en het Kind in de hi\u00EBratische houding die typisch is voor de Romaanse kunst. Een tweede beeld werd gevonden in het altaarraam. Het is gemaakt van beschilderde steen en staat rechtop. Het stelt St Clair voor, gekleed als bisschop met een alb en een kazuifel met 3 grote V-vormige plooien aan de voorkant. Hij draagt de mijter, houdt de bisschopsstaf in zijn linkerhand en zegent met zijn rechter. Op de sokkel staat in rode gotische letters: \"S. CLAIR? IN RODE GOTISCHE LETTERS. De kerk dateert uit de 15e of 16e eeuw en staat sinds 1986 op de monumentenlijst. In de buurt van de kerk is een wegkruis verdwenen dat Christus afbeeldt aan de ene kant en de Maagd Maria gekroond door 2 engelen aan de andere kant, met een schacht met 4 figuren.\nDe klokken van Aurelle:\nDe klokkentoren-wand van Aurelle had 2 klokken, voor het eerst vermeld in 1524. In de 17e eeuw was er nog maar \u00E9\u00E9n over. De klok dateert uit de 16e eeuw en werd in 1938 op de monumentenlijst geplaatst. Er wordt gezegd dat de klokken tijdens de Revolutie door de Jacobijnen van St Geniez werden verborgen of vergeten. Het werd in 1816 op bevel van de prefect in de kerk van Verlac ge\u00EFnstalleerd, maar op 30 januari 1817 door de inwoners van Aurelle verwijderd en met de wapens in de hand naar de kapel teruggebracht. In 1977 werd hij uiteindelijk ge\u00EFnstalleerd in de klokkentoren van de kerk van Verlac. De klok, die tot nu toe heeft gereisd, draagt het opschrift: \"AV\u00C9 MARIA G(RATI)A PLENA D(OMIN)US TECUM\". De klok is versierd met een kruis en het zegel van de stichter in de vorm van een amandel, met in het midden een bel en een onleesbare naam.\nTekst uit \"St Pierre d'Aurelle\" geproduceerd door de \"Association des Amis d'Aurelle\" (Uitgeverij Breet)"@nl . . .