Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco de la programación cultural de verano de 2026, en torno a la exposición temporal de 2026 titulada ««Escamas, caparazones y hombres», el equipo de divulgación del museo te propone un taller para iniciarte en la técnica del «gyotaku».
Ven a descubrir la historia de esta técnica tradicional japonesa y a ponerla en práctica con tus hijos. ¡Te llevarás a casa tu huella de sardina o de caballa, pero sin su olor!
Edad recomendada: familias, niños a partir de 4 años acompañados de un adulto.
Ven a descubrir la historia de esta técnica tradicional japonesa y a ponerla en práctica con tus hijos. ¡Te llevarás a casa tu huella de sardina o de caballa, pero sin su olor!
Edad recomendada: familias, niños a partir de 4 años acompañados de un adulto.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het culturele zomerprogramma 2026 rond de tijdelijke tentoonstelling 2026, getiteld ?Schubben, schilden en mensen?, biedt het educatieteam van het museum een workshop aan om kennis te maken met de techniek van de ?gyotaku?.
Kom de geschiedenis van deze traditionele Japanse techniek ontdekken en breng deze samen met uw kinderen in de praktijk. U gaat naar huis met een afdruk van een sardine of een makreel, maar zonder de geur ervan!
Doelgroep: gezinnen, kinderen vanaf 4 jaar onder begeleiding van een volwassene.
Kom de geschiedenis van deze traditionele Japanse techniek ontdekken en breng deze samen met uw kinderen in de praktijk. U gaat naar huis met een afdruk van een sardine of een makreel, maar zonder de geur ervan!
Doelgroep: gezinnen, kinderen vanaf 4 jaar onder begeleiding van een volwassene.
Français (France) Dans le cadre de la programmation culturelle estivale 2026 autour de l’exposition temporaire 2026, intitulée “Des écailles, des carapaces et des hommes”, l’équipe de médiation du musée vous propose un atelier pour s’initier à la technique du “gyotaku”.
Venez découvrir l’histoire de cette technique traditionnelle japonaise et la mettre en pratique avec vos enfants. Vous repartirez avec votre empreinte de sardine ou de maquereau mais pas son odeur !
Tranche d’âge concernée : familles, enfants à partir de 4 ans accompagnés d’un adulte.
Venez découvrir l’histoire de cette technique traditionnelle japonaise et la mettre en pratique avec vos enfants. Vous repartirez avec votre empreinte de sardine ou de maquereau mais pas son odeur !
Tranche d’âge concernée : familles, enfants à partir de 4 ans accompagnés d’un adulte.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Sommerkulturprogramms 2026 rund um die Sonderausstellung 2026 mit dem Titel „Schuppen, Panzer und Menschen“, bietet das Vermittlungsteam des Museums einen Workshop an, in dem Sie die Technik des „Gyotaku“ kennenlernen können.
Entdecken Sie die Geschichte dieser traditionellen japanischen Technik und probieren Sie sie gemeinsam mit Ihren Kindern aus. Sie nehmen Ihren Sardinen- oder Makrelenabdruck mit nach Hause – aber nicht den Geruch!
Zielgruppe: Familien, Kinder ab 4 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.
Entdecken Sie die Geschichte dieser traditionellen japanischen Technik und probieren Sie sie gemeinsam mit Ihren Kindern aus. Sie nehmen Ihren Sardinen- oder Makrelenabdruck mit nach Hause – aber nicht den Geruch!
Zielgruppe: Familien, Kinder ab 4 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.
Italien (Italie) Nell’ambito del programma culturale estivo 2026, incentrato sulla mostra temporanea 2026 intitolata “Scaglie, carapaci e uomini”, il team di mediazione del museo vi propone un laboratorio per avvicinarvi alla tecnica del “gyotaku”.
Venite a scoprire la storia di questa tecnica tradizionale giapponese e a metterla in pratica insieme ai vostri bambini. Tornerete a casa con l’impronta di una sardina o di uno sgombro, ma senza il suo odore!
Fascia d’età: famiglie, bambini a partire dai 4 anni accompagnati da un adulto.
Venite a scoprire la storia di questa tecnica tradizionale giapponese e a metterla in pratica insieme ai vostri bambini. Tornerete a casa con l’impronta di una sardina o di uno sgombro, ma senza il suo odore!
Fascia d’età: famiglie, bambini a partire dai 4 anni accompagnati da un adulto.
Anglais As part of the 2026 summer cultural program centered around the 2026 temporary exhibition titled “Scales, Shells, and People,” the museum’s education team is offering a workshop to introduce you to the “gyotaku” technique.
Come discover the history of this traditional Japanese technique and try it out with your children. You’ll leave with a sardine or mackerel print—but not the smell!
Target audience: families; children ages 4 and up accompanied by an adult.
Come discover the history of this traditional Japanese technique and try it out with your children. You’ll leave with a sardine or mackerel print—but not the smell!
Target audience: families; children ages 4 and up accompanied by an adult.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty