data:a305d665-7bff-3809-97d9-fd9f40bd71cf
Description

Anglais Theater and Construction. When assembling a piece of flat-pack furniture, do you follow the instructions in the manual without thinking?

Espagnol Teatro y construcción. Cuando tienes que montar un mueble en kit, ¿sigues las instrucciones del manual sin pensarlo dos veces?

Allemand (Allemagne) Theater und Bauwesen. Befolgen Sie beim Zusammenbau eines Möbelbausatzes die Anweisungen in der Anleitung, ohne darüber nachzudenken?

Italien (Italie) Teatro e costruzione. Quando dovete montare un mobile in kit, seguite le istruzioni del manuale senza riflettere?

Néerlandais (Pays-Bas) Theater en bouw. Volgt u bij het in elkaar zetten van een meubelpakket zonder erbij na te denken de instructies in de handleiding?

Italien (Italie) Infatti, vi prendete delle libertà, a rischio di montarlo al contrario? Avete già provato questa impresa? In due? Etienne Manceau e Mathieu Despoisse si lanciano in questa epopea domestica.
Pling-Klang mette in scena questo duo circense tuttofare che sfida le norme e i precetti sociali, parlando della coppia mentre monta un mobile… in coppia. Vi dice qualcosa? Siete invitati a una partita di ping-pong in stile svedese! Il montaggio di questo mobile IKEA, tanto reale quanto simbolico, diventa pretesto per confidenze intime, tra ironia e serietà. Il loro obiettivo: riuscire a risolvere questo puzzle come se fosse una storia d’amore. Riusciranno a riunire i pezzi sparsi per costruire qualcosa che stia in piedi?

Si consiglia la prenotazione.
Per tutti i pubblici a partire dai 12 anni.
Durata: 1h10

Allemand (Allemagne) Nehmen Sie sich tatsächlich Freiheiten, auch auf die Gefahr hin, es verkehrt herum zu machen? Haben Sie dieses Unterfangen schon einmal versucht? Zu zweit? Etienne Manceau und Mathieu Despoisse stürzen sich in dieses häusliche Abenteuer.
„Pling-Klang“ inszeniert dieses vielseitige Zirkusduo im Kampf gegen gesellschaftliche Normen und Zwänge und thematisiert die Partnerschaft, während es – zu zweit – ein Möbelstück zusammenbaut. Kommt euch das bekannt vor? Ihr seid zu einem Ping-Pong à la schwedisch eingeladen! Der Zusammenbau dieses IKEA-Möbelstücks, der ebenso real wie symbolisch ist, dient als Vorwand für intime Vertraulichkeiten, die zwischen Heiterkeit und Ernsthaftigkeit schwanken. Ihr Ziel: dieses Puzzle wie eine Liebesgeschichte zu lösen. Werden sie es schaffen, die verstreuten Teile zusammenzufügen, um etwas zu bauen, das steht?

Reservierung empfohlen.
Für alle ab 12 Jahren.
Dauer: 1 Stunde 10 Minuten

Anglais In fact, do you take liberties, even at the risk of putting it together the wrong way around? Have you ever tried this? As a duo? Etienne Manceau and Mathieu Despoisse are diving into this domestic adventure.
Pling-Klang showcases this versatile circus duo as they challenge social norms and expectations, exploring what it means to be a couple while assembling a piece of furniture—together. Does this sound familiar? You’re invited to a game of Swedish-style ping-pong! The assembly of this IKEA piece of furniture—as real as it is symbolic—serves as a pretext for intimate confessions, somewhere between humor and seriousness. Their goal: to solve this puzzle as if it were a romantic mystery. Will they manage to put the scattered pieces together to build something that stands on its own?

Reservations recommended.
Suitable for all audiences ages 12 and up.
Running time: 1 hour 10 minutes

Néerlandais (Pays-Bas) Neemt u inderdaad wat vrijheden, met het risico dat u het verkeerd om opbouwt? Heeft u dit avontuur al eens geprobeerd? Met z’n tweeën? Etienne Manceau en Mathieu Despoisse storten zich in dit huishoudelijke avontuur.
Pling-Klang zet dit veelzijdige circusduo in de schijnwerpers, dat zich verzet tegen sociale normen en voorschriften, en het over het koppel heeft terwijl ze samen een meubelstuk in elkaar zetten… als koppel. Zegt dit je iets? Jullie zijn uitgenodigd voor een potje pingpong op zijn Zweeds! Het in elkaar zetten van dit IKEA-meubel, dat even reëel als symbolisch is, dient als voorwendsel voor intieme vertrouwelijke gesprekken, tussen humor en ernst. Hun doel: deze puzzel oplossen alsof het een liefdesintrige is. Zullen ze erin slagen de verspreide stukjes bij elkaar te brengen om iets te bouwen dat blijft staan?

Reserveren wordt aanbevolen.
Geschikt voor alle leeftijden vanaf 12 jaar.
Duur: 1 uur en 10 minuten

Espagnol De hecho, ¿os tomáis libertades, a riesgo de hacerlo al revés? ¿Habéis intentado ya esta aventura? ¿Entre los dos? Etienne Manceau y Mathieu Despoisse se lanzan a esta «epopeya doméstica».
Pling-Klang pone en escena a este dúo circense todoterreno que se enfrenta a las normas y las imposiciones sociales, hablando de la pareja mientras montan un mueble… en pareja. ¿Os suena? ¡Estáis invitados a un ping-pong al estilo sueco! El montaje de este mueble de IKEA, tan real como simbólico, se convierte en pretexto para confidencias íntimas, entre la comicidad y la seriedad. Su objetivo: resolver este rompecabezas como si se tratara de una intriga amorosa. ¿Conseguirán reunir las piezas dispersas para construir algo que se mantenga en pie?

Se recomienda reservar.
Para todos los públicos a partir de 12 años.
Duración: 1 h 10 min