. . . . . . "Het eilandje Saint-Michel is met het strand verbonden door een smalle strook zand en rotsen en is alleen toegankelijk bij eb.\nHet heeft veel legendes ge\u00EFnspireerd. De beroemdste legende is dat een schat aan goudstaven daar verborgen lag en werd meegesleurd door een storm van zeldzaam geweld. Het goud, opgeslokt en weggesleten door de golven, veranderde in zand en gaf de stranden van Erquy hun uitzonderlijke kleuren.\n\nOp de top van het eilandje ligt de Chapelle Saint-Michel, gebouwd in 1880 op de fundamenten van een andere kapel uit de 13e eeuw, die al meer dan 20 jaar liefdevol wordt onderhouden door de vereniging 'Les Amis de la Chapelle Saint-Michel'.\nNiet te missen op 3 augustus is de processie van de gratie van Saint-Michel, die vertrekt vanaf de Port des H\u00F4pitaux. Daar wordt een mis opgedragen met uitzicht op zee voordat de processie en de bagad van Saint-Cast vertrekken richting het eilandje.\nDe vereniging organiseert ook rondleidingen over de geschiedenis en de omgeving van de plek.\n\nHoe kom je er?\nHet eilandje Saint-Michel is te voet bereikbaar vanaf het strand van Saint-Michel, afhankelijk van het getij.\nDe dienstregelingen hangen op de parkeerplaats aan de rue Saint-Michel.\nJe kunt ze ook raadplegen door deze link te kopi\u00EBren (dienstregeling van maart tot juni 2026):\nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371\n\nHet duurt ongeveer twintig minuten om naar het eilandje te lopen.\n\nPraktische informatie\nToiletten: bij de ingang van de parkeerplaats\nUitrusting: de rotsen zijn een beetje glad, dus neem goede schoenen mee!\nBezoek aan de kapel: vrijwilligers openen het gebouw volgens de getijden tijdens de schoolvakanties.\nDansen, eten en drinken: sinds 1 mei 2025 kun je genieten van de danszaal \"Chez LuLu\" op het terrein van camping Saint-Michel. Openingstijden: donderdag t/m vrijdag van 15.30 tot 22.00 uur en zaterdag t/m zondag van 9.00 tot 22.00 uur.\n\nAdvies voor bezoekers\nKom in ruil voor een kleine donatie een ex-voto achterlaten op de gedenkbalk buiten het kapelletje. Schrijf op een lege schaal een eerbetoon of een gebed voor een dierbare. Je donatie helpt de vereniging Vrienden van de Kapel om deze uitzonderlijke plek te behouden.\n\nLet op\nVan 14 mei tot 16 september zijn honden niet toegestaan op het strand of op het eilandje Saint-Michel."@nl . "Die kleine Insel Saint-Michel ist durch einen schmalen Streifen aus Sand und Felsen mit dem Strand verbunden und kann nur bei Ebbe betreten werden.\nSie hat viele Legenden inspiriert. Die ber\u00FChmteste besagt, dass dort ein Schatz aus Barren versteckt war, der von einem selten heftigen Sturm weggesp\u00FClt wurde. Das Gold wurde von den Fluten verschluckt und zu Sand zerrieben, was den Str\u00E4nden von Erquy ihre einzigartigen Farben verlieh.\n\nDie Kapelle Saint-Michel auf dem Gipfel der Insel wurde 1880 auf den Grundmauern einer anderen Kapelle aus dem 13. Jahrhundert errichtet und wird seit \u00FCber 20 Jahren von der Vereinigung \"Les Amis de la Chapelle Saint-Michel\" liebevoll gepflegt.\nAm 3. August sollten Sie die Prozession zur Vergebung von Saint-Michel nicht verpassen, die am Port des H\u00F4pitaux beginnt. Dort wird eine Messe mit Blick auf das Meer gefeiert, bevor die Prozession und die Bagad de Saint-Cast in Richtung des Inselchens aufbrechen.\nDer Verein organisiert auch F\u00FChrungen zur Geschichte und zur Umgebung des Ortes.\n\nWie kommt man dorthin?\nDas Inselchen Saint-Michel ist zu Fu\u00DF vom Strand Saint Michel aus erreichbar und richtet sich nach den Gezeitenzeiten.\nDie Fahrpl\u00E4ne sind auf dem Parkplatz in der Rue Saint-Michel ausgeh\u00E4ngt.\nSie k\u00F6nnen sie auch einsehen, indem Sie diesen Link kopieren (Fahrpl\u00E4ne von M\u00E4rz bis Juni 2026):\nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371\n\nDer Fu\u00DFweg zum Inselchen dauert etwa 20 Minuten.\n\nPraktische Informationen\nToiletten: Befinden sich am Eingang des Parkplatzes\nAusr\u00FCstung: Die Felsen sind etwas rutschig, bringen Sie gutes Schuhwerk mit!\nBesuch der Kapelle: Freiwillige \u00F6ffnen das Geb\u00E4ude w\u00E4hrend der Schulferien zu den Gezeitenzeiten.\nTanzen, essen und trinken: Seit dem 1. Mai 2025 profitieren Sie von der Guinguette \"Chez LuLu\" auf dem Gel\u00E4nde des Campingplatzes Saint-Michel. \u00D6ffnungszeiten: Donnerstag bis Freitag von 15:30 bis 22:00 Uhr und Samstag bis Sonntag von 9:00 bis 22:00 Uhr.\n\nTipp f\u00FCr Besucher\nGegen eine noch so kleine Spende k\u00F6nnen Sie ein Votivbild auf der Erinnerungsstange au\u00DFerhalb der kleinen Kapelle ablegen. Schreiben Sie auf eine leere Muschel eine Hommage oder ein Gebet an einen geliebten Menschen. Ihre Spende wird dem Verein der Freunde der Kapelle helfen, diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort zu erhalten.\n\nBitte beachten:\nVom 14. Mai bis zum 16. September sind Hunde am Strand und auf dem Inselchen Saint-Michel nicht erlaubt."@de . "El islote de Saint-Michel est\u00E1 unido a la playa por una estrecha franja de arena y rocas y s\u00F3lo es accesible con marea baja.\nHa inspirado muchas leyendas. La m\u00E1s famosa es que all\u00ED estaba escondido un tesoro de lingotes que fue arrastrado por una tormenta de rara violencia. El oro, tragado y desgastado por las olas, se convirti\u00F3 en arena y dio a las playas de Erquy sus excepcionales colores.\n\nEn lo alto del islote, la Chapelle Saint-Michel, construida en 1880 sobre los cimientos de otra capilla del siglo XIII, es mantenida desde hace m\u00E1s de 20 a\u00F1os por la asociaci\u00F3n \"Les Amis de la Chapelle Saint-Michel\".\nNo hay que perderse el 3 de agosto la procesi\u00F3n del indulto de Saint-Michel, que parte del Port des H\u00F4pitaux. All\u00ED se celebra una misa frente al mar antes de que la procesi\u00F3n y el bagad de Saint-Cast partan hacia el islote.\nLa asociaci\u00F3n tambi\u00E9n organiza visitas guiadas por la historia y el entorno del lugar.\n\n\u00BFC\u00F3mo llegar?\nEl islote de Saint-Michel es accesible a pie desde la playa de Saint-Michel, seg\u00FAn la marea.\nLos horarios est\u00E1n expuestos en el aparcamiento de la rue Saint-Michel.\nTambi\u00E9n puede consultarlos copiando este enlace (horarios de marzo a junio de 2026):\nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371\n\nSe tardan unos veinte minutos a pie hasta el islote.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nAseos: situados a la entrada del aparcamiento\nEquipamiento: las rocas son un poco resbaladizas, \u00A1lleve buen calzado!\nVisita de la capilla: los voluntarios abren el edificio seg\u00FAn el horario de las mareas durante las vacaciones escolares.\nBailar, comer y beber: desde el 1 de mayo de 2025, puede disfrutar de la sala de baile \"Chez LuLu\" en el recinto del camping Saint-Michel. Horario de apertura: de jueves a viernes de 15:30 a 22:00 y de s\u00E1bado a domingo de 9:00 a 22:00.\n\nConsejos para los visitantes\nA cambio de un peque\u00F1o donativo, venga a dejar un exvoto en la barra conmemorativa situada en el exterior de la peque\u00F1a capilla. En una concha vac\u00EDa, escriba un homenaje o una oraci\u00F3n a un ser querido. Su donativo ayudar\u00E1 a la asociaci\u00F3n Amigos de la Capilla a preservar este lugar excepcional.\n\nAtenci\u00F3n\nDel 14 de mayo al 16 de septiembre, no se admiten perros en la playa ni en el islote de Saint-Michel."@es . "L'isolotto di Saint-Michel \u00E8 collegato alla spiaggia da una stretta striscia di sabbia e rocce ed \u00E8 accessibile solo con la bassa marea.\nHa ispirato molte leggende. La pi\u00F9 famosa narra che vi fosse nascosto un tesoro di lingotti che fu spazzato via da una tempesta di rara violenza. L'oro, inghiottito e consumato dalle onde, si trasform\u00F2 in sabbia e diede alle spiagge di Erquy i loro colori eccezionali.\n\nArroccata in cima all'isolotto, la Chapelle Saint-Michel, costruita nel 1880 sulle fondamenta di un'altra cappella del XIII secolo, \u00E8 mantenuta con amore da oltre 20 anni dall'associazione \"Les Amis de la Chapelle Saint-Michel\".\nDa non perdere il 3 agosto la processione dell'indulto di Saint-Michel, che parte dal Port des H\u00F4pitaux. L\u00EC viene celebrata una messa di fronte al mare, prima che la processione e il bagaglio di Saint-Cast partano verso l'isolotto.\nL'associazione organizza anche visite guidate alla storia e all'ambiente del sito.\n\nCome si arriva?\nL'isolotto di Saint-Michel \u00E8 accessibile a piedi dalla spiaggia di Saint-Michel, a seconda della marea.\nGli orari sono affissi nel parcheggio di rue Saint-Michel.\n\u00C8 possibile consultarli anche copiando questo link (orari da marzo a giugno 2026):\nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371\n\nPer raggiungere l'isolotto a piedi ci vogliono circa venti minuti.\n\nInformazioni pratiche\nServizi igienici: si trovano all'ingresso del parcheggio\nAttrezzatura: le rocce sono un po' scivolose, quindi portatevi delle buone scarpe!\nVisita della cappella: i volontari aprono l'edificio in base agli orari delle maree durante le vacanze scolastiche.\nBallare, mangiare e bere: dal 1\u00B0 maggio 2025, nel parco del campeggio Saint-Michel si trova la sala da ballo \"Chez LuLu\". Orari di apertura: da gioved\u00EC a venerd\u00EC dalle 15.30 alle 22.00 e da sabato a domenica dalle 9.00 alle 22.00.\n\nConsigli per i visitatori\nIn cambio anche di una piccola donazione, venite a lasciare un ex-voto sulla barra commemorativa all'esterno della piccola cappella. Su una conchiglia vuota, scrivete un omaggio o una preghiera a una persona cara. La vostra donazione aiuter\u00E0 l'associazione Amici della Cappella a preservare questo sito eccezionale.\n\nNota bene\nDal 14 maggio al 16 settembre, i cani non sono ammessi sulla spiaggia e sull'isolotto di Saint-Michel."@it . "L\u2019\u00EElot Saint-Michel est reli\u00E9 \u00E0 la plage par une bande \u00E9troite de sable et de roches et n'est accessible qu'\u00E0 mar\u00E9e basse. \nIl a inspir\u00E9 bien des l\u00E9gendes. La plus c\u00E9l\u00E8bre raconte qu\u2019un tr\u00E9sor constitu\u00E9 de lingots y \u00E9tait cach\u00E9 et fut emport\u00E9 par une temp\u00EAte d\u2019une violence rare. L\u2019or ainsi engloutie et us\u00E9e par les flots se transforma en sable et donna aux plages d\u2019Erquy leurs couleurs d\u2019exception. \n\nPerch\u00E9e au sommet de l'ilot, la Chapelle Saint-Michel, \u00E9difi\u00E9e en 1880 sur les fondations d\u2019une autre chapelle datant du XIII\u00E8me si\u00E8cle, est amoureusement entretenue depuis plus de 20ans par l'association 'Les Amis de la Chapelle Saint-Michel'. \nA ne pas manquer le 3 ao\u00FBt, la procession du pardon de Saint-Michel, dont le d\u00E9part se fera au port des H\u00F4pitaux. Une messe y est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e face \u00E0 la mer avant le d\u00E9part du cort\u00E8ge et de la bagad de Saint-Cast en direction de l'ilot.\nL'association organise \u00E9galement des visites comment\u00E9es de sur l\u2019historique et l\u2019environnement du site.\n\nComment s\u2019y rendre ? \nL'\u00EElot Saint-Michel est accessible \u00E0 pied en partant de la plage Saint Michel selon les horaires de mar\u00E9e. \nLes horaires de passage sont affich\u00E9s sur le parking situ\u00E9 rue Saint-Michel. \nVous pouvez \u00E9galement les consulter en copiant ce lien (horaires de mars \u00E0 juin 2026) : \nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371 \n\nIl faut environ une vingtaine de minutes de marche pour acc\u00E9der \u00E0 l'\u00EElot. \n\nInformations pratiques\nToilettes : situ\u00E9es \u00E0 l'entr\u00E9e du parking\n\u00C9quipement : les rochers sont un peu glissants, pr\u00E9voyez les bonnes chaussures !\nVisite de la Chapelle : des b\u00E9n\u00E9voles ouvrent l'\u00E9difice selon les horaires de mar\u00E9es, durant les vacances scolaires.\nDanser, se restaurer et se d\u00E9salt\u00E9rer : depuis le 1er mai 2025 profitez de la guinguette \"Chez LuLu\" dans l'enceinte du camping Saint-Michel. Horaires : Du jeudi au vendredi de 15h30 \u00E0 22h et du samedi au dimanche de 9h \u00E0 22h. \n\nConseil aux visiteurs\nEn \u00E9change d\u2019un don m\u00EAme modeste, venez d\u00E9poser un ex-voto sur la barre des souvenirs \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur de la petite chapelle. Sur une coquille vide inscrivez un hommage, une pri\u00E8re \u00E0 un \u00EAtre cher. Votre don aidera l'association des Amis de la Chapelle \u00E0 pr\u00E9server ce site exceptionnel. \n\nAttention : \nDu 14 mai au 16 septembre les chiens ne sont pas autoris\u00E9s sur la plage et l'\u00EElot Saint-Michel."@fr . "The islet of Saint-Michel is linked to the beach by a narrow strip of sand and rocks, and is only accessible at low tide.\nIt has inspired many legends. The most famous is that a treasure trove of ingots was hidden there and was swept away by a storm of rare violence. The gold swallowed up and worn away by the waves turned to sand, giving Erquy?s beaches their exceptional colors.\n\nPerched atop the islet, Chapelle Saint-Michel, built in 1880 on the foundations of another 13th-century chapel, has been lovingly maintained for over 20 years by the association 'Les Amis de la Chapelle Saint-Michel'.\nNot to be missed on August 3, the pardon de Saint-Michel procession, which departs from the Port des H\u00F4pitaux. A mass is celebrated there, facing the sea, before the procession and the Saint-Cast bagad head for the islet.\nThe association also organizes guided tours of the site?s history and environment.\n\nHow to get there?\nThe Saint-Michel islet is accessible on foot from the Saint-Michel beach, according to tide times.\nTimetables are posted in the parking lot on rue Saint-Michel.\nYou can also consult them by copying this link (schedules from March to June 2026):\nhttps://cdt22.media.tourinsoft.eu/upload/horaires-passage-ilot-mars-juin.pdf?t=1775567224371\n\nIt takes about twenty minutes to walk to the islet.\n\nPractical information\nToilets: located at the entrance to the parking lot\nEquipment: the rocks are a little slippery, so bring good shoes!\nVisiting the chapel: volunteers open the building according to tide times, during school vacations.\nDancing, eating and drinking: since May 1, 2025, you can enjoy the \"Chez LuLu\" guinguette on the grounds of the Saint-Michel campsite. Opening hours: Thursday to Friday, 3.30pm to 10pm and Saturday to Sunday, 9am to 10pm.\n\nAdvice to visitors\nIn exchange for even a modest donation, place an ex-voto on the souvenir bar outside the little chapel. On an empty shell, write a tribute or a prayer to a loved one. Your donation will help the Association des Amis de la Chapelle to preserve this exceptional site.\n\nPlease note\nFrom May 14 to September 16, dogs are not allowed on the beach or on the islet of Saint-Michel."@en . . .