"L\u2019op\u00E9ra est le lieu de tous les exc\u00E8s, des plus vils aux plus nobles..."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019op\u00E9ra est le lieu de tous les exc\u00E8s, des plus vils aux plus nobles..."@fr . "Opera is the setting for all manner of excesses, from the most vile to the most noble..."@en . "La \u00F3pera es el escenario de todos los excesos, desde los m\u00E1s viles hasta los m\u00E1s nobles..."@es . "L\u2019opera \u00E8 il luogo di ogni eccesso, dai pi\u00F9 vili ai pi\u00F9 nobili..."@it . "De opera is de plek waar alle excessen plaatsvinden, van de laagste tot de meest edele..."@nl . "Die Oper ist der Ort aller Exzesse, von den niedertr\u00E4chtigsten bis zu den edelsten..."@de . . "Puccini ontleent aan de zevenentwintigjarige Victorien Sardou dit kleurrijke trio: de flamboyante en vreselijk jaloerse kunstenares, de minnaar-schilder die sympathiseert met de progressieve idee\u00EBn, en de sluwe, wellustige maar almachtige gewapende arm van een repressief totalitair regime.E9en van de progressieve idee\u00EBn, en de sluwe, wellustige maar almachtige handlanger van een repressief totalitair regime.\r\nPassies die onze onfortuinlijke hoofdpersonen naar het Castello Sant\u2019Angelo in Rome zullen leiden, aan de oevers van de Tiber, de overblijfselen van de mythische Lethe, die trieste rivier van de vergetelheid waarin degenen die leefden, ten onder gaan?\r\n\r\n\r\n\r\nAangezien de abdij van Saint-Victor geen operazaal is, wordt Giacomo Puccini\u2019s Tosca u aangeboden in een intieme versie die draait om de drie hoofdpersonages: Tosca, Mario en Scarpia. Het verhaal behoudt zijn vloeiende geloofwaardigheid dankzij de aanwezigheid van een verteller die de verschillende sc\u00E8nes met elkaar verbindt. Een opera die is aangepast aan de locatie, zonder daarbij de dramatische intensiteit te verliezen.\r\n\r\n\r\nNa het succes van *Suor Angelica* tijdens het festival van 2025 keert de Opera terug naar Saint-Victor met een enscenering die prachtig tot zijn recht komt onder de gewelven van de abdij.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (sopraan)\nAlessandro Moccia (tenor)\nJos\u00E9 Ansaldi (bariton)\nRafael Lamas Domenech (regisseur en dirigent)\r\n\r\n\r\n\r\nMet medewerking van:\n\nHet orkest Rives M\u00E9diterran\u00E9ennes\nCh\u0153urs de Provence\nRegisseurs: Juan Manuel Orfini en Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganisatie: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\nCulturele vereniging van zustersteden en creatieve steden met Granada. @2031 Granada\nMaison de l\u2019Espagne in Aix-en-Provence\nSpaans consulaat in Marseille\nKamer van Koophandel van Granada"@nl . "Puccini prende in prestito dal ventisettenne Victorien Sardou questo trio pittoresco composto dall\u2019artista donna, sgargiante e terribilmente gelosa, dall\u2019amante pittore, sostenitore delle ideeE9 progressiste, e dell\u2019astuto, subdolo e concupiscente, ma onnipotente braccio arm%E9 di un regime totalitario repressivo.\r\nPassioni che condurranno i nostri sfortunati protagonisti al Castello Sant\u2019Angelo di Roma, sulle rive del Tevere, vestigia del mitico Lethe, quel triste fiume dell\u2019oblio in cui si perdono coloro che vissero\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nPoich\u00E9 l\u2019Abbazia di Saint-Victor non \u00E8 un teatro lirico, la Tosca di Giacomo Puccini vi sar\u00E0 proposta in una versione intimista incentrata sui tre personaggi principali: Tosca, Mario e Scarpia. L\u2019azione manterr\u00E0 la sua fluida verosimiglianza grazie alla presenza di un narratore che funger\u00E0 da collegamento tra le diverse scene. Un\u2019opera adattata al luogo senza per\u00F2 tradirne l\u2019intensit\u00E0 drammatica.\r\n\r\n\r\nDopo il successo di \u00ABSuor Angelica\u00BB durante il festival del 2025, l\u2019Opera torna a Saint-Victor con una messa in scena impreziosita dalle volte dell\u2019abbazia.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (soprano)\nAlessandro Moccia (tenore)\nJos\u00E9 Ansaldi (baritono)\nRafael Lamas Domenech (regista e direttore d\u2019orchestra)\r\n\r\n\r\n\r\nCon la partecipazione di:\n\nL\u2019orchestra Rives M\u00E9diterran\u00E9ennes\nI cori di Provenza\nRegisti: Juan Manuel Orfini e Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganizzazione: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\nAssociazione culturale delle citt\u00E0 gemellate e creative con Granada. @2031 Granada\nCasa della Spagna di Aix-en-Provence\nConsolato di Spagna a Marsiglia\nCamera di commercio di Granada"@it . "Puccini emprunte \u00E0 Victorien Sardou de vingt-sept ans son a\u00EEn\u00E9, ce trio haut en couleur de la femme artiste flamboyante et terriblement jalouse, de l\u2019amant artiste-peintre favorable aux id\u00E9es progressistes, et du fourbe sournois et concupiscent mais omnipotent bras arm\u00E9 d\u2019un r\u00E9gime r\u00E9pressif totalitariste.\r\nDes passions qui conduiront nos infortun\u00E9s protagonistes au Castello Sant-Angelo de Rome, sur les berges du Tibre, survivance du L\u00E9th\u00E9 mythique, ce triste fleuve de l\u2019oubli o\u00F9 s\u2019engloutissent ceux qui v\u00E9curent\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nL\u2019abbaye de Saint-Victor n\u2019\u00E9tant pas une salle de th\u00E9\u00E2tre lyrique, la Tosca de Giacomo Puccini vous sera propos\u00E9e dans une version intimiste autour des trois personnages en lice que sont Tosca, Mario et Scarpia. L\u2019action conservera sa fluide vraisemblance par la pr\u00E9sence d\u2019un narrateur qui assurera le lien entre les diff\u00E9rentes sc\u00E8nes. Un op\u00E9ra adapt\u00E9 au lieu sans pour autant en trahir l\u2019intensit\u00E9 dramatique.\r\n\r\n\r\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de Suor Angelica lors du festival 2025, l'Opera revient \u00E0 Saint-Victor avec une mise en sc\u00E8ne magnifi\u00E9e par les vo\u00FBtes de l'abbaye.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (soprano)\r\nAlessandro Moccia (tenor)\r\nJos\u00E9 Ansaldi (baryton)\r\nRafael Lamas Domenech (directeur et chef d'orchestre)\r\n\r\n\r\n\r\nAvec la participation:\r\n\r\nDe l'orchestre Rives M\u00E9diterran\u00E9ennes\r\nCh\u0153urs de Provence\r\nMetteurs en sc\u00E8ne: Juan Manuel Orfini et Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganisation: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\r\nAssociation culturelles des villes jumelles et cr\u00E9atives avec Grenade. @2031 Granada\r\nMaison de l'Espagne d'Aix en Provence\r\nConsulat d'Espagne \u00E0 Marseille\r\nChambre de commerce de Grenade"@fr . "Puccini entlehnt von dem siebenundzwanzigj\u00E4hrigen Victorien Sardou dieses farbenfrohe Trio aus der extravaganten und furchtbar eifers\u00FCchtigen K\u00FCnstlerin, dem progressiven Malerliebhaber und dem hinterh\u00E4ltigen, l\u00FCsternen, aber allm\u00E4chtigen bewaffneten Arm eines totalit\u00E4ren Unterdr\u00FCckungsregimes.E9 progressiven Ideen sowie des hinterh\u00E4ltigen, l\u00FCsternen, aber allm\u00E4chtigen Handlangers eines repressiven totalit\u00E4ren Regimes.\r\nLeidenschaften, die unsere ungl\u00FCcklichen Protagonisten zum Castello Sant\u2019Angelo in Rom f\u00FChren, an die Ufer des Tiber, dem \u00DCberbleibsel des mythischen Lethe, jenem traurigen Fluss des Vergessens, in dem diejenigen versinken, die gelebt haben?\r\n\r\n\r\n\r\nDa die Abtei Saint-Victor kein Opernhaus ist, wird Ihnen Giacomo Puccinis \u201ETosca\u201C in einer intimen Fassung pr\u00E4sentiert, in deren Mittelpunkt die drei Hauptfiguren Tosca, Mario und Scarpia stehen. Die Handlung beh\u00E4lt dank eines Erz\u00E4hlers, der die verschiedenen Szenen miteinander verbindet, ihre flie\u00DFende Glaubw\u00FCrdigkeit. Eine an den Ort angepasste Oper, ohne dabei ihre dramatische Intensit\u00E4t zu verraten.\r\n\r\n\r\nNach dem Erfolg von \u201ESuor Angelica\u201C beim Festival 2025 kehrt die Opera nach Saint-Victor zur\u00FCck \u2013 mit einer Inszenierung, die durch die Gew\u00F6lbe der Abtei noch herrlicher zur Geltung kommt.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (Sopran)\nAlessandro Moccia (Tenor)\nJos\u00E9 Ansaldi (Bariton)\nRafael Lamas Domenech (Regisseur und Dirigent)\r\n\r\n\r\n\r\nMitwirkende:\n\nDas Orchester \u201ERives M\u00E9diterran\u00E9ennes\u201C\nCh\u00F6re der Provence\nInszenatoren: Juan Manuel Orfini und Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganisation: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\nKulturvereinigung der Partnerst\u00E4dte und Kreativst\u00E4dte mit Granada. @2031 Granada\nHaus Spaniens in Aix-en-Provence\nSpanisches Konsulat in Marseille\nHandelskammer von Granada"@de . "Puccini borrowed from the twenty-seven-year-old Victorien Sardou this colorful trio consisting of the flamboyant and terribly jealous female artist, the painter-lover who supports progressive ideas,E9es, and the sly, lustful, yet all-powerful henchman of a repressive totalitarian regime.\r\nPassions that will lead our ill-fated protagonists to the Castel Sant\u2019Angelo in Rome, on the banks of the Tiber\u2014a remnant of the mythical Lethe, that sad river of oblivion where those who have lived are swallowed up\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nSince the Abbey of Saint-Victor is not an opera house, Giacomo Puccini\u2019s *Tosca* will be presented in an intimate version centered on the three main characters: Tosca, Mario, and Scarpia. The action will retain its fluid realism thanks to the presence of a narrator who will serve as the link between the various scenes. An opera adapted to the venue without compromising its dramatic intensity.\r\n\r\n\r\nFollowing the success of *Suor Angelica* at the 2025 festival, the Opera returns to Saint-Victor with a production magnified by the abbey\u2019s vaulted ceilings.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (soprano)\nAlessandro Moccia (tenor)\nJos\u00E9 Ansaldi (baritone)\nRafael Lamas Domenech (director and conductor)\r\n\r\n\r\n\r\nFeaturing:\n\nThe Rives M\u00E9diterran\u00E9ennes Orchestra\nChoirs of Provence\nStage Directors: Juan Manuel Orfini and Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganized by: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\nCultural Association of Twin and Creative Cities with Granada. @2031 Granada\nHouse of Spain in Aix-en-Provence\nSpanish Consulate in Marseille\nChamber of Commerce of Granada"@en . "Puccini toma prestado de Victorien Sardou, de veintisiete a\u00F1os, su tr\u00EDo lleno de colorido, compuesto por la artista extravagante y terriblemente celosa, el amante pintor partidario de las ideasE9es progresistas, y del astuto y lascivo, pero todopoderoso, brazo armado de un r\u00E9gimen totalitario represivo.\r\nPasiones que llevar\u00E1n a nuestros desafortunados protagonistas al Castillo de Sant\u2019Angelo de Roma, a orillas del T\u00EDber, vestigio del m\u00EDtico Lete, ese triste r\u00EDo del olvido en el que se hunden quienes vivieron\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nDado que la abad\u00EDa de Saint-Victor no es un teatro de \u00F3pera, la Tosca de Giacomo Puccini se presentar\u00E1 en una versi\u00F3n intimista centrada en los tres personajes principales: Tosca, Mario y Scarpia. La acci\u00F3n conservar\u00E1 su fluida verosimilitud gracias a la presencia de un narrador que servir\u00E1 de nexo entre las diferentes escenas. Una \u00F3pera adaptada al lugar sin por ello traicionar su intensidad dram\u00E1tica.\r\n\r\n\r\nTras el \u00E9xito de *Suor Angelica* en el festival de 2025, la \u00D3pera regresa a Saint-Victor con una puesta en escena realzada por las b\u00F3vedas de la abad\u00EDa.\r\n\r\n\r\nMariana Carnovali (soprano)\nAlessandro Moccia (tenor)\nJos\u00E9 Ansaldi (bar\u00EDtono)\nRafael Lamas Domenech (director y director de orquesta)\r\n\r\n\r\n\r\nCon la participaci\u00F3n de:\n\nLa orquesta Rives M\u00E9diterran\u00E9ennes\nCoro de Provenza\nDirectores de escena: Juan Manuel Orfini y Daniel Gonzales Herrerias\r\nOrganizaci\u00F3n: Jos\u00E9 Luis de Miguel Ubago\nAsociaci\u00F3n Cultural de Ciudades Hermanadas y Creativas con Granada. @2031 Granada\nCasa de Espa\u00F1a de Aix-en-Provence\nConsulado de Espa\u00F1a en Marsella\nC\u00E1mara de Comercio de Granada"@es . . .