[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/d8be8ac9-1686-3c41-b42e-450ec8c63389", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2ea9ae3-6866-3853-9b7c-e8c08b89ab51" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2ea9ae3-6866-3853-9b7c-e8c08b89ab51" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47b00c3b-eb9b-30bc-b6ca-23874263e01e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71100e28-337c-3019-b45f-7babacc31d4e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95f8714e-f29b-3047-a19e-48c15efd0294" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2ea9ae3-6866-3853-9b7c-e8c08b89ab51", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Théâtre, seul en scène \"La Madone des égouts\" - Laure Rossi /Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/def06b76-64e9-339b-8995-0fc743fadd5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe9e982b-ab49-3a70-8a2f-8ffb8612375d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae8b4fdd-5a27-3f74-afb3-d74baa96053a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb57ac2b-69fb-3e45-a9ed-28bf2e58307d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47b00c3b-eb9b-30bc-b6ca-23874263e01e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0dfe0c8-7b73-35b4-a880-a0763033a2dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95f8714e-f29b-3047-a19e-48c15efd0294" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/beb13002-5f21-3f71-b14a-acb5c7d6be64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df44b683-6a39-308e-88cd-5483daad1a22" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71100e28-337c-3019-b45f-7babacc31d4e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Théâtre, seul en scène \"La Madone des égouts\" - Laure Rossi /Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "fr" }, { "@value": "Theater, solo performance: \"La Madone des égouts\" — Laure Rossi / Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "en" }, { "@value": "Teatro, monólogo: «La Madona de las alcantarillas» - Laure Rossi / Compañía Rouge (Lourdes)", "@language": "es" }, { "@value": "Theater, solo-voorstelling \"La Madone des égouts\" - Laure Rossi / Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "nl" }, { "@value": "Theater, Soloauftritt „La Madone des égouts“ – Laure Rossi / Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "de" }, { "@value": "Teatro, monologo \"La Madonna delle fogne\" - Laure Rossi / Cie Rouge (Lourdes)", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Welcome to the underworld, where you’ll meet Marie’s sister—aka the Madonna of the Sewers—played by actress and singer Laure Rossi.\nThis Madonna was cast out by God and plunged into the Cloaca Maxima, the great Roman sewer, over 2,000 years ago. Today, she emerges to tell the whole Truth!\nThis imaginary sister is inspired by very real women who have marked the artist’s family history, far removed from the saintly image of Mary.\nIn this (not without humor!) fictionalized tale about childbirth and pain—both trashy and tender at the same time—the actress herself…born in Lourdes, wishes to restore (a miracle!) power to the creative wombs.\nThe Madonna of the Sewers has been silent for 2,026 years, so she will speak in a grand outpouring, with humor, painting, spaghetti, bottles of Lourdes water, a bit of video, and song.\nText and performance: Laure Rossi.\nSound, lighting, and video direction: Josselin Beliah.\nDirection: Laure Rossi and Jean-Philippe Salerio.\nPartners and supporters: Théâtre de l’Élysée (Lyon), Carré 30 (Lyon), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lyon), Théâtre du Pavé (Toulouse), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nMeet at 6:00 p.m. and show at 6:30 p.m. at Mélanie and Laurent Reversat’s home\nReservations required.\nBring something to share for a potluck; we’ll have snacks before and after the show. Refreshments available on site.", "@language": "en" }, { "@value": "Bienvenue dans les bas-fonds, à la rencontre de la sœur de Marie, alias La Madone des Égouts, incarnée par la comédienne et chanteuse Laure Rossi.\nCette Madone a été répudiée par Dieu et plongée dans la Cloaca Maxima, le grand égout romain, il y a plus de 2000 ans. Aujourd’hui, elle ressort pour raconter toute la Vérité !\nCette sœur imaginaire s’inspire des figures de femmes bien réelles qui ont jalonné l’histoire familiale de l’artiste, loin de la sainte image de Marie.\nDans cette affabulation (non sans humour !) autour de l’enfantement et de la douleur, trash et tendre à la fois, la comédienne, elle-même née à Lourdes, souhaite rendre (ô miracle !) le pouvoir aux utérus créateurs.\nLa Madone des Égouts se tait depuis 2026 ans donc elle parlera dans un grand débordement, avec de l’humour, de la peinture, des spaghettis, des bouteilles d’eau de Lourdes, un peu de vidéo, et du chant.\nTexte et jeu : Laure Rossi.\nRégie son-lumière-vidéo : Josselin Beliah.\nMise en scène : Laure Rossi et Jean-Philippe Salerio.\nPartenaires et soutiens : Théâtre de l’Élysée (Lyon), Carré 30 (Lyon), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lyon), Théâtre du Pavé (Toulouse), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nRDV 18h et spectacle à 18h30, chez Mélanie et Laurent Reversat\nRéservation obligatoire.\nApportez de quoi partager un buffet, on grignote avant-après. Buvette sur place.", "@language": "fr" }, { "@value": "Bienvenidos a los bajos fondos, donde conoceremos a la hermana de Marie, alias «La Virgen de las Alcantarillas», interpretada por la actriz y cantante Laure Rossi.\nEsta Virgen fue repudiada por Dios y arrojada a la Cloaca Máxima, la gran alcantarilla romana, hace más de 2000 años. ¡Hoy sale a la luz para contar toda la verdad!\nEsta hermana imaginaria se inspira en figuras femeninas muy reales que han marcado la historia familiar de la artista, lejos de la imagen santa de María.\nEn esta historia inventada (¡no exenta de humor!) en torno al parto y al dolor, a la vez trash y tierna, la propia actriz,EAme, nacida en Lourdes, desea devolver (¡un milagro!) el poder a los úteros creadores.\nLa Virgen de las Alcantarillas lleva callada 2026 años, así que hablará con gran desahogo, con humor, pintura, espaguetis, botellas de agua de Lourdes, un poco de vídeo y canto.\nTexto e interpretación: Laure Rossi.\nRegía de sonido, iluminación y vídeo: Josselin Beliah.\nDirección: Laure Rossi y Jean-Philippe Salerio.\nColaboradores y patrocinadores: Théâtre de l’Élysée (Lyon), Carré 30 (Lyon), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lyon), Théâtre du Pavé (Toulouse), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nCita a las 18:00 h y espectáculo a las 18:30 h, en casa de Mélanie y Laurent Reversat.\nEs obligatorio reservar.\nTraed algo para compartir en un bufé; picaremos algo antes y después. Habrá un bar en el local.", "@language": "es" }, { "@value": "Welkom in de onderwereld, waar we kennis maken met de zus van Marie, alias De Madonna van de riolen, gespeeld door actrice en zangeres Laure Rossi.\nDeze Madonna werd meer dan 2000 jaar geleden door God verstoten en in de Cloaca Maxima, het grote Romeinse riool, geworpen. Vandaag komt ze weer tevoorschijn om de hele waarheid te vertellen!\nDeze denkbeeldige zuster is geïnspireerd op zeer reële vrouwelijke figuren die de familiegeschiedenis van de kunstenares hebben gekenmerkt, ver verwijderd van het heilige beeld van Maria.\nIn dit (niet zonder humor!) verzonnen verhaal over bevallen en pijn, dat tegelijkertijd trash en teder is, wil de actrice, dieEAme, geboren in Lourdes, de kracht (%F4 wonder!) teruggeven aan de scheppende baarmoeders.\nDe Madonna van de riolen zwijgt al 2026 jaar, dus zal ze zich in een grote uitbarsting laten horen, met humor, schilderkunst, spaghetti, flessen water uit Lourdes, een beetje video en zang.\nTekst en vertolking: Laure Rossi.\nGeluid, licht en video: Josselin Beliah.\nRegie: Laure Rossi en Jean-Philippe Salerio.\nPartners en ondersteuners: Théâtre de l’Élysée (Lyon), Carré 30 (Lyon), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lyon), Théâtre du Pavé (Toulouse), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nAfspraken om 18.00 uur en voorstelling om 18.30 uur, bij Mélanie en Laurent Reversat\nReserveren verplicht.\nNeem iets mee voor een gezamenlijk buffet; we knabbelen er voor en na wat op. Er is een bar ter plaatse.", "@language": "nl" }, { "@value": "Willkommen in den Untiefen – hier begegnen wir der Schwester von Marie, alias „Die Madonna der Abwasserkanäle“, verkörpert von der Schauspielerin und Sängerin Laure Rossi.\nDiese Madonna wurde vor mehr als 2000 Jahren von Gott verstoßen und in die Cloaca Maxima, den großen römischen Abwasserkanal, gestürzt. Heute taucht sie wieder auf, um die ganze Wahrheit zu erzählen!\nDiese fiktive Schwester ist inspiriert von ganz realen Frauenfiguren, die die Familiengeschichte der Künstlerin geprägt haben – weit entfernt vom heiligen Bild der Maria.\nIn dieser (nicht ohne Humor!) erfundenen Geschichte rund um Geburt und Schmerz, die zugleich trashig und zärtlich ist, möchte die Schauspielerin selbstin Lourdes geborene EAme, den schöpferischen Gebärmüttern (ein Wunder!) die Macht zurückgeben.\nDie Madonna der Abwasserkanäle schweigt seit 2026 Jahren, daher wird sie sich in einem großen Ausbruch mit Humor, Malerei, Spaghetti, Flaschen mit Lourdes-Wasser, ein wenig Video und Gesang zu Wort melden.\nText und Darstellerin: Laure Rossi.\nTon-, Licht- und Videoregie: Josselin Beliah.\nInszenierung: Laure Rossi und Jean-Philippe Salerio.\nPartner und Förderer: Théâtre de l’Élysée (Lyon), Carré 30 (Lyon), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lyon), Théâtre du Pavé (Toulouse), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nTreffpunkt um 18 Uhr und Vorstellung um 18:30 Uhr bei Mélanie und Laurent Reversat\nReservierung erforderlich.\nBringt etwas für ein gemeinsames Buffet mit, wir knabbern vor und nach der Vorstellung. Getränkeverkauf vor Ort.", "@language": "de" }, { "@value": "Benvenuti nei bassifondi, dove incontreremo la sorella di Marie, alias La Madonna delle fogne, interpretata dall’attrice e cantante Laure Rossi.\nQuesta Madonna è stata ripudiata da Dio e gettata nella Cloaca Maxima, la grande fogna romana, più di 2000 anni fa. Oggi riemerge per raccontare tutta la Verità!\nQuesta sorella immaginaria si ispira a figure femminili ben reali che hanno segnato la storia familiare dell’artista, lontane dall’immagine sacra di Maria.\nIn questa favola (non priva di umorismo!) sul parto e sul dolore, trash e tenera allo stesso tempo, l’attrice, lei stessanata a Lourdes, desidera restituire (un vero miracolo!) il potere agli uteri creatori.\nLa Madonna delle fogne tace da 2026 anni, quindi parlerà con grande sfogo, con umorismo, pittura, spaghetti, bottiglie d’acqua di Lourdes, un po’ di video e canto.\nTesto e interpretazione: Laure Rossi.\nRegia audio-luci-video: Josselin Beliah.\nRegia: Laure Rossi e Jean-Philippe Salerio.\nPartner e sostenitori: Théâtre de l’Élysée (Lione), Carré 30 (Lione), Collectif Nid de Poule, Théâtre de la Petite Rue (Lione), Théâtre du Pavé (Tolosa), CNAREP Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), CNAREP Pronomades (Encausses-les-Thermes), Festival Spectacles des Grands Chemins (Ax-les-Thermes).\n\nAppuntamento alle 18:00 e spettacolo alle 18:30, a casa di Mélanie e Laurent Reversat\nPrenotazione obbligatoria.\nPortate qualcosa da condividere per un buffet, si mangia un boccone prima e dopo lo spettacolo. Bar in loco.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae8b4fdd-5a27-3f74-afb3-d74baa96053a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/beb13002-5f21-3f71-b14a-acb5c7d6be64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb57ac2b-69fb-3e45-a9ed-28bf2e58307d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/def06b76-64e9-339b-8995-0fc743fadd5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df44b683-6a39-308e-88cd-5483daad1a22" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0dfe0c8-7b73-35b4-a880-a0763033a2dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe9e982b-ab49-3a70-8a2f-8ffb8612375d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]