data:a2e84d60-3254-3e2a-bb1c-81d116ef44f0
Description

Allemand (Allemagne) Am Samstag, dem 7. November 2026, von 10:00 bis 15:00 Uhr im Fußballstadion von Villeveyrac nehmen Sie an einem Solidaritätstag im Rahmen der Aktionen „Octobre Rose“ und „Movember“ teil, der vom CCAS und den Vereinen des Dorfes organisiert wird: Holzspiele, Schnupperkurse in Volleyball, Fußball und Taekwondo, Wanderungen, Tanzworkshop und Flashmob, Hüpfburg, Tombola und Imbissstand. Eintritt 2 ?, das Ticket gilt gleichzeitig als Tombola-Los.

Espagnol El sábado 7 de noviembre de 2026, de 10:00 a 15:00 horas, en el campo de fútbol de Villeveyrac, podrás participar en una jornada solidaria de «Octubre Rosa» y «Movember», organizada por el CCAS y las asociaciones del pueblo: juegos de madera, iniciaciones al voleibol, al fútbol y al taekwondo, rutas de senderismo, taller de baile y flash mob, castillo hinchable, tómbola y puesto de aperitivos. Entrada: 2 ?; la entrada sirve como boleto para la tómbola.

Italien (Italie) Sabato 7 novembre 2026, dalle 10:00 alle 15:00 presso lo stadio di calcio di Villeveyrac, potrete partecipare a una giornata di solidarietà dedicata a “Ottobre Rosa” e “Movember”, organizzata dal CCAS e dalle associazioni del paese: giochi in legno, lezioni di pallavolo, calcio e taekwondo, escursioni, laboratorio di danza e flash mob, struttura gonfiabile, lotteria e snack bar. Ingresso 2 ?, il biglietto vale come biglietto della lotteria.

Anglais Saturday, November 7, 2026, from 10 a.m. to 3 p.m. at the Villeveyrac soccer stadium, join us for a charity event in support of Pink October and Movember, organized by the CCAS and local village organizations: wooden games, introductory sessions for volleyball, soccer, and taekwondo, hikes, a dance workshop and flash mob, a bounce house, a raffle, and snacks. Admission is 2 ?; each ticket counts as a raffle ticket.

Néerlandais (Pays-Bas) Zaterdag 7 november 2026, van 10.00 tot 15.00 uur in het voetbalstadion van Villeveyrac, kunt u deelnemen aan een solidariteitsdag in het kader van ‘Octobre Rose’ en ‘Movember’, georganiseerd door het CCAS en de dorpsverenigingen: houten spelletjes, kennismakingssessies met volleybal, voetbal en taekwondo, wandelingen, een dansworkshop en een flashmob, een springkussen, een tombola en een snackbar. Toegang 2 ?, waarbij het ticket ook geldt als tombola-lot.

Anglais On Saturday, November 7, 2026, the organizations in Villeveyrac and the CCAS are coming together for Pink October and Movember. From 10 a.m. to 3 p.m. at the soccer stadium, enjoy a day of solidarity, fun, and celebration to raise awareness about the prevention of women’s and men’s cancers, with activities and workshops for the whole family.

* Games and Creative Workshops
With Le Mas Troquet, test your skills at three wooden games—including the frog game—and try your hand at disc toss. You’ll also help create the Tree of Hope: cut out pink and blue hand shapes, write your personal message, and hang them on the branches.

* Sports Introductions
The Volleyball Club offers a motor skills workshop and an introduction to soft volleyball. With USV Football, you’ll tackle an agility course and practice precision shots. The Taekwondo Club welcomes you to introductory workshops and demonstrations.

* Dance and Flash Mob
With Moovies, you’ll prepare a dance routine during the dance workshop so you’ll be ready when the time comes: the finale will take place around the Tree of Hope in the form of a flash mob.

* Hikes
The Veydrac Trail takes you on two hikes, at 10:30 a.m. and 2:00 p.m.

* Fire Prevention
With the APV - CCFF, you’ll take part in the “Detect and Respond” obstacle course: you’ll detect a fire, put on your gear, complete the course, and extinguish the fire.

* For the little ones
OMAC is setting up a bounce house, and La Récre is running a cotton candy stand.

* Snacks and Treats
Enjoy on-site dining with pizza (Fourgon Pizza), the Le XV food truck (subject to availability), as well as churros and waffles. A refreshment stand is run by the Villamande Festival Committee.

* Raffle
Your admission ticket doubles as a raffle ticket: there are many prizes to be won.

Admission: 2 €. Admission ticket serves as raffle ticket.

Espagnol El sábado 7 de noviembre de 2026, las asociaciones de Villeveyrac y el CCAS se movilizan para «Octubre Rosa» y «Movember». De 10:00 a 15:00, en el campo de fútbol, podrás disfrutar de una jornada solidaria, distendida y festiva para concienciar sobre la prevención de los cánceres femeninos y masculinos, con actividades y talleres para toda la familia.

* Juegos y talleres creativos
Con Le Mas Troquet, pondrás a prueba tu destreza en tres juegos de madera, entre ellos el juego de la rana, y en el lanzamiento de discos. También participarás en la creación del «Árbol de las esperanzas»: recorta manos rosas y azules, escribe tu mensaje personal y cuélgalo en las ramas.

* Iniciación a los deportes
El club de voleibol te ofrece un taller de motricidad y una iniciación al softvoleibol. Con el USV Fútbol, podrás completar un recorrido de destreza y realizar tiros de precisión. El club de taekwondo te da la bienvenida a talleres de iniciación y demostraciones.

* Baile y flash mob
Con Moovies, prepararás una coreografía durante el taller de baile para estar listo cuando llegue el momento: la actuación final se presentará alrededor del Árbol de las Esperanzas en forma de flash mob.

* Rutas de senderismo
El Trail du Veydrac te lleva a dos rutas de senderismo, a las 10:30 y a las 14:00.

* Prevención de incendios
Junto con la APV - CCFF, podrás participar en el taller «detecta e interviene»: detectas el incendio, te pones el equipo, realizas el recorrido e intervienes para apagar el fuego.

* Para los más pequeños
La OMAC instalará un castillo hinchable y La Récré montará un puesto de algodón de azúcar.

* Aperitivos y golosinas
Podrás comer allí mismo con pizzas (Fourgon Pizza), el food truck Le XV según disponibilidad, así como churros y gofres. El Comité de Fiestas de Villamande se encarga del bar.

* Sorteo
Tu entrada sirve como boleto para el sorteo: hay numerosos premios que ganar.

Entrada: 2 €. La entrada sirve como boleto para el sorteo.

Français (France) Le samedi 7 novembre 2026, les associations de Villeveyrac et le CCAS se mobilisent pour Octobre Rose et Movember. De 10h à 15h, au stade de foot, vous profitez d'une journée solidaire, conviviale et festive pour sensibiliser à la prévention des cancers féminins et masculins, avec des animations et ateliers pour toute la famille.

* Jeux et ateliers créatifs
Avec Le Mas Troquet, vous testez votre adresse sur trois jeux en bois, dont le jeu de la grenouille, et sur le lancer de palets. Vous participez aussi à la confection de l'Arbre à espoirs : découpez des mains roses et bleues, écrivez votre message personnel et accrochez-le sur les branches.

* Initiations sportives
Le club de Volley Ball vous propose un atelier de motricité et une initiation au soft volley. Avec l'USV Football, vous relevez un parcours d'adresse et des tirs de précision. Le club de Taekwondo vous accueille pour des ateliers d'initiation et des démonstrations.

* Danse et flash mob
Avec Moovies, vous préparez une chorégraphie lors de l'atelier danse, pour être prêt le moment venu : le final est présenté autour de l'Arbre à espoirs sous forme de flash mob.

* Randonnées
Le Trail du Veydrac vous emmène sur deux randonnées, à 10h30 et à 14h00.

* Prévention incendie
Avec l'APV - CCFF, vous relevez l'atelier parcours "détecte et interviens" : vous détectez l'incendie, enfilez votre tenue, effectuez votre parcours et intervenez sur le feu.

* Pour les plus jeunes
L'OMAC installe une structure gonflable et La Récré tient un stand de barbe à papa.

* Snacking et gourmandises
Vous vous restaurez sur place avec des pizzas (Fourgon Pizza), le food truck Le XV selon disponibilité, ainsi que des churros et des gaufres. Une buvette est tenue par le Comité des Fêtes Villamande.

* Tombola
Votre ticket d'entrée vous sert de ticket de tombola : de nombreux lots sont à gagner.

Entrée : 2 €. Ticket d'entrée valant ticket de tombola.

Néerlandais (Pays-Bas) Op zaterdag 7 november 2026 zetten de verenigingen van Villeveyrac en het CCAS zich in voor ‘Octobre Rose’ en ‘Movember’. Van 10.00 tot 15.00 uur kunt u in het voetbalstadion genieten van een dag vol solidariteit, gezelligheid en feestelijkheid om aandacht te vragen voor de preventie van kanker bij vrouwen en mannen, met activiteiten en workshops voor het hele gezin.

* Spelletjes en creatieve workshops
Samen met Le Mas Troquet kunt u uw behendigheid testen bij drie houten spelletjes, waaronder het kikkerspel, en bij het schijfjeswerpen. Je kunt ook meewerken aan de ‘Boom van de Hoop’: knip roze en blauwe handjes uit, schrijf er een persoonlijke boodschap op en hang ze aan de takken.

* Sportinitiaties
De volleybalclub biedt een motorische workshop en een initiatie in softvolley aan. Bij USV Football ga je de uitdaging aan met een behendigheidsparcours en precisieschoten. De taekwondoclub verwelkomt je voor kennismakingsworkshops en demonstraties.

* Dans en flashmob
Samen met Moovies bereid je tijdens de dansworkshop een choreografie voor, zodat je er klaar voor bent wanneer het moment daar is: de finale wordt rond de Boom der Hoop gepresenteerd in de vorm van een flashmob.

* Wandeltochten
De Trail du Veydrac neemt je mee op twee wandeltochten, om 10.30 uur en om 14.00 uur.

* Brandpreventie
Samen met de APV - CCFF doe je mee aan de workshop „ontdek en grijp in”: je ontdekt de brand, trekt je uitrusting aan, legt het parcours af en blust de brand.

* Voor de allerkleinsten
De OMAC zet een springkussen op en La Récré heeft een suikerspinstand.

* Snacks en lekkernijen
U kunt ter plaatse genieten van pizza’s (Fourgon Pizza), de foodtruck Le XV (afhankelijk van beschikbaarheid), evenals churros en wafels. Er is een drankstand gerund door het Comité des Fêtes Villamande.

* Loterij
Uw toegangskaartje geldt als loterijlot: er zijn talrijke prijzen te winnen.

Toegang: 2 €. Toegangskaartje geldt als loterijlot.

Allemand (Allemagne) Am Samstag, dem 7. November 2026, engagieren sich die Vereine von Villeveyrac und das CCAS für „Octobre Rose“ und „Movember“. Von 10 bis 15 Uhr können Sie im Fußballstadion einen Tag der Solidarität, der Geselligkeit und der Feierlichkeiten genießen, um das Bewusstsein für die Prävention von Krebserkrankungen bei Frauen und Männern zu schärfen – mit Unterhaltungsprogramm und Workshops für die ganze Familie.

* Spiele und kreative Workshops
Zusammen mit „Le Mas Troquet“ können Sie Ihr Geschick bei drei Holzspielen, darunter das Froschspiel, und beim Scheibewurf unter Beweis stellen. Außerdem können Sie beim Basteln des „Baums der Hoffnung“ mitmachen: Schneiden Sie rosa und blaue Hände aus, schreiben Sie Ihre persönliche Botschaft darauf und hängen Sie sie an die Äste.

* Sport-Schnupperkurse
Der Volleyballverein bietet euch einen Motorik-Workshop und eine Einführung in Softvolleyball an. Mit dem USV Football stellt ihr euch einem Geschicklichkeitsparcours und Präzisionsschüssen. Der Taekwondo-Verein lädt euch zu Schnupperkursen und Vorführungen ein.

* Tanz und Flashmob
Mit Moovies bereitet ihr im Tanzworkshop eine Choreografie vor, um im entscheidenden Moment bereit zu sein: Das Finale findet rund um den Baum der Hoffnungen in Form eines Flashmobs statt.

* Wanderungen
Der „Trail du Veydrac“ nimmt euch um 10:30 Uhr und um 14:00 Uhr mit auf zwei Wanderungen.

* Brandschutz
Zusammen mit der APV – CCFF nehmen Sie am Parcours-Workshop „Erkennen und Eingreifen“ teil: Sie entdecken den Brand, ziehen Ihre Schutzkleidung an, absolvieren den Parcours und bekämpfen das Feuer.

* Für die Kleinsten
Die OMAC stellt eine Hüpfburg auf und „La Récré“ betreibt einen Stand mit Zuckerwatte.

* Snacks und Leckereien
Vor Ort gibt es Pizza (Fourgon Pizza), je nach Verfügbarkeit den Food Truck „Le XV“ sowie Churros und Waffeln. Eine Erfrischungsbar wird vom Festkomitee Villamande betrieben.

* Tombola
Ihre Eintrittskarte gilt gleichzeitig als Tombola-Los: Es gibt zahlreiche Preise zu gewinnen.

Eintritt: 2 €. Die Eintrittskarte gilt als Tombola-Los.