data:a2e72580-b4a3-3da5-b062-06b452413214
Description

Espagnol <p><em>Se dice que, por la noche, unas extrañas criaturas merodean por Martinica

Anglais <p><em>At night, they say, strange creatures roam Martinique

Italien (Italie) <p><em>Si dice che di notte, in Martinica, si aggirino strane creature

Néerlandais (Pays-Bas) <p><em>’s Nachts, zo wordt gezegd, scharrelen er vreemde wezens rond op Martinique

Allemand (Allemagne) <p><em>Man sagt, nachts treiben sich auf Martinique seltsame Wesen herum

Néerlandais (Pays-Bas) <p><em>’s Nachts, zo wordt gezegd, sluipen er vreemde wezens rond op Martinique. Helaas heeft Ti Kolo bij het vallen van de avond geen andere keuze dan een zak aardappelen achter in de tuin te gaan halen. Zijn beste vriend heeft een hoofd zo hard als een kalebas! En dus gebeurde wat er moest gebeuren...</em></p><p><br></p><p>Een ontmoeting met Jean L&#39;Oc%E9an, afkomstig uit Martinique, die u met zijn lichaam en zijn stem zal vertellen over de Creoolse kindertijd die zijn "ti&#39;manmailles" tot leven brengt en die een enorme kijk op het leven biedt.</p>

Italien (Italie) <p><em>Si dice che di notte, in Martinica, si aggirino strane creature. Purtroppo Ti Kolo non ha altra scelta, una volta calata la notte, che andare a prendere un sacco di patate in fondo al giardino. Quanto al suo migliore amico, ha la testa dura come una zucca! E così, ciò che doveva accadere, accadde...</em></p><p><br></p><p>Un incontro con Jean L&#39;Oc%E9an, proveniente dalla Martinica, che vi racconterà con il suo corpo e la sua voce l&#39;infanzia creola che dà vita ai suoi "ti&#39;manmailles" con uno sguardo immenso sulla vita.</p>

Espagnol <p><em>Se dice que, por la noche, en Martinica merodean unas criaturas extrañas. Por desgracia, a Ti Kolo no le queda más remedio, al caer la noche, que ir a buscar una bolsa de patatas al fondo del jardín. En cuanto a su mejor amigo, ¡tiene la cabeza dura como una calabaza! Así que, lo que tenía que pasar, pasó...</em></p><p><br></p><p>Un encuentro con Jean L’Océan, procedente de Martinica, que os contará con su cuerpo y su voz la infancia criolla que da vida a sus «ti’manmailles» que reflejan una visión inmensa de la vida.</p>

Anglais <p><em>They say that at night, strange creatures roam Martinique. Unfortunately, once night falls, Ti Kolo has no choice but to go get a sack of potatoes at the far end of the garden. As for his best friend, he’s as thick-headed as a calabash! So, what was bound to happen, happened...</em></p><p><br></p><p>An encounter with Jean L’Océan, from Martinique, who will use his body and voice to tell you about his Creole childhood, bringing his “ti’manmailles” to life that offer a profound perspective on life.</p>

Allemand (Allemagne) <p><em>Man sagt, nachts treiben sich auf Martinique seltsame Wesen herum. Leider hat Ti Kolo bei Einbruch der Dunkelheit keine andere Wahl, als ganz hinten im Garten einen Sack Kartoffeln zu holen. Was seinen besten Kumpel angeht, der ist stur wie eine Kalebasse! Und so kam es, wie es kommen musste...</em></p><p><br></p><p>Eine Begegnung mit Jean L’Océan aus Martinique, der Ihnen mit seinem Körper und seiner Stimme von der kreolischen Kindheit erzählt, die seinen „ti’manmailles“ und dabei einen unendlich weiten Blick auf das Leben wirft.</p>