Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais ART WORKSHOPS
DEMONSTRATION OF MULTIPLE-MAKING TECHNIQUES
Throughout the fair, volunteers from La Fabrique de Proximité invite you to discover the various artistic techniques and practices offered throughout the year at the studio.
Continuously on Saturday, October 24, at the Roudour Cultural Center // Free
INTRODUCTORY MONOTYPE WORKSHOP WITH CLOTHILDE STAES
Saturday, October 24 at 2:30 p.m. at the Roudour Media Center // Free
Reservations at 02.98.15.20.90 or mediatheque@ville-stmartin29.fr
DRAWING UNDER A MAGNIFYING GLASS WITH ANNIE CARCAILLON
Sunday, October 25 at 11:00 a.m. at the Roudour Cultural Center // 5?
Ages 10 and up. Reservations at 06 78 04 27 59
HALLOWEEN CARD-MAKING WORKSHOP USING LINOCUT PRINTING
Sunday, October 25 at 3:00 p.m. at the Roudour Cultural Center // 5?
Ages 10 and up (ages 7 and up if accompanied). Reservations at 06 78 04 27 59
“LET’S GO SEE” TYPOGRAPHY WORKSHOP WITH QUENTIN PRÉAUD
Ongoing on Sunday, October 25 at the Roudour Cultural Center // Pay what you wish
LINOCUT WORKSHOP WITH LUCIE BAUMANN
Ongoing from October 21 to 25, 2:00 p.m. to 6:00 p.m. at the Manufacture des Tabacs // Free
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS—A TRAVELING ART LIBRARY IN THE PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord presents their new project “Les Chariots,” a mobile, traveling art library that journeys through the Morlaix region to showcase works of art and conduct outreach activities for residents throughout the area.
On display Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at the Roudour Cultural Center
EXHIBITION OF NEW WORKS FROM THE ART LIBRARY
Exhibition of the Artothèque’s new acquisitions: 10 works acquired from Breton artists that showcase the diversity of practices in the field of multiples.
October 1–November 16 at the Roudour Cultural Center
EXHIBITIONS & EVENTS:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
Saturday, October 17, and Sunday, October 18, and Saturday, October 31, from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.
Film screening and discussion followed by drinks on Saturday, October 31, at 5:00 p.m.
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Friday, October 23, through Monday, October 26, at La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Open daily from 2:30 p.m. to 6:00 p.m. Opening reception on Thursday, October 22 at 6:00 p.m.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIATION SCIENT - Morlaix
Pay what you wish. Exhibition from October 24 to November 7
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
From September 13 to November 28 at Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Wednesday
through Saturday by appointment at 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Walk in Ploubazlanec on
October 28 // Free—limited capacity
%C0 IN THE SPOTLIGHT THIS YEAR?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
“Impressions Multiples” Exhibition
After touring Brittany, the traveling exhibition “Impressions Multiples,” which brings together works by 22 Breton artists and collectives, stops in Morlaix for its penultimate stop, as part of the Multiples Festival.
Wednesday, October 21–25, 2:00 p.m.–6:00 p.m. at the Manufacture des Tabacs in Morlaix
POITIERS FANZINOTHÉQUE - Saint-Martin-des-Champs
The Fanzinothèque de Poitiers, an association dedicated to preserving and promoting fanzines, with a collection of over 60,000 titles, will present a selection from its collection.
Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at Le Roudour
ANNA OGOR’S ARTIST-IN-RESIDENCE - Saint-Martin-des-Champs
During her residency at Moyens du Bord in 2026, Anna Ogor explored the region through the signs that tell its story: painted letters, ghost signs, stories of building facades, and printed letters. She will present the results of her research and her creations at a dedicated booth.
Exhibition on Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at Le Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
EESAB students will present projects created as part of the “Dépliages” module: Zines, Spaces, and Multiple Images” with Ursula D’BEREINER and Julie KELBERINE. Their work explores contemporary forms of art publishing through zines, micro-publications, artists’ books, posters, %E9ditions collectives, and hybrid printed forms.
Exhibition on Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. %E0 6 p.m. at Le Roudour
DEMONSTRATION OF MULTIPLE-MAKING TECHNIQUES
Throughout the fair, volunteers from La Fabrique de Proximité invite you to discover the various artistic techniques and practices offered throughout the year at the studio.
Continuously on Saturday, October 24, at the Roudour Cultural Center // Free
INTRODUCTORY MONOTYPE WORKSHOP WITH CLOTHILDE STAES
Saturday, October 24 at 2:30 p.m. at the Roudour Media Center // Free
Reservations at 02.98.15.20.90 or mediatheque@ville-stmartin29.fr
DRAWING UNDER A MAGNIFYING GLASS WITH ANNIE CARCAILLON
Sunday, October 25 at 11:00 a.m. at the Roudour Cultural Center // 5?
Ages 10 and up. Reservations at 06 78 04 27 59
HALLOWEEN CARD-MAKING WORKSHOP USING LINOCUT PRINTING
Sunday, October 25 at 3:00 p.m. at the Roudour Cultural Center // 5?
Ages 10 and up (ages 7 and up if accompanied). Reservations at 06 78 04 27 59
“LET’S GO SEE” TYPOGRAPHY WORKSHOP WITH QUENTIN PRÉAUD
Ongoing on Sunday, October 25 at the Roudour Cultural Center // Pay what you wish
LINOCUT WORKSHOP WITH LUCIE BAUMANN
Ongoing from October 21 to 25, 2:00 p.m. to 6:00 p.m. at the Manufacture des Tabacs // Free
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS—A TRAVELING ART LIBRARY IN THE PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord presents their new project “Les Chariots,” a mobile, traveling art library that journeys through the Morlaix region to showcase works of art and conduct outreach activities for residents throughout the area.
On display Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at the Roudour Cultural Center
EXHIBITION OF NEW WORKS FROM THE ART LIBRARY
Exhibition of the Artothèque’s new acquisitions: 10 works acquired from Breton artists that showcase the diversity of practices in the field of multiples.
October 1–November 16 at the Roudour Cultural Center
EXHIBITIONS & EVENTS:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
Saturday, October 17, and Sunday, October 18, and Saturday, October 31, from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.
Film screening and discussion followed by drinks on Saturday, October 31, at 5:00 p.m.
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Friday, October 23, through Monday, October 26, at La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Open daily from 2:30 p.m. to 6:00 p.m. Opening reception on Thursday, October 22 at 6:00 p.m.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIATION SCIENT - Morlaix
Pay what you wish. Exhibition from October 24 to November 7
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
From September 13 to November 28 at Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Wednesday
through Saturday by appointment at 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Walk in Ploubazlanec on
October 28 // Free—limited capacity
%C0 IN THE SPOTLIGHT THIS YEAR?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
“Impressions Multiples” Exhibition
After touring Brittany, the traveling exhibition “Impressions Multiples,” which brings together works by 22 Breton artists and collectives, stops in Morlaix for its penultimate stop, as part of the Multiples Festival.
Wednesday, October 21–25, 2:00 p.m.–6:00 p.m. at the Manufacture des Tabacs in Morlaix
POITIERS FANZINOTHÉQUE - Saint-Martin-des-Champs
The Fanzinothèque de Poitiers, an association dedicated to preserving and promoting fanzines, with a collection of over 60,000 titles, will present a selection from its collection.
Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at Le Roudour
ANNA OGOR’S ARTIST-IN-RESIDENCE - Saint-Martin-des-Champs
During her residency at Moyens du Bord in 2026, Anna Ogor explored the region through the signs that tell its story: painted letters, ghost signs, stories of building facades, and printed letters. She will present the results of her research and her creations at a dedicated booth.
Exhibition on Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. to 6 p.m. at Le Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
EESAB students will present projects created as part of the “Dépliages” module: Zines, Spaces, and Multiple Images” with Ursula D’BEREINER and Julie KELBERINE. Their work explores contemporary forms of art publishing through zines, micro-publications, artists’ books, posters, %E9ditions collectives, and hybrid printed forms.
Exhibition on Saturday, October 24, and Sunday, October 25, from 10 a.m. %E0 6 p.m. at Le Roudour
Italien (Italie) LABORATORI ARTISTICI
DIMOSTRAZIONE DELLE TECNICHE DEL MULTIPLO
Per tutta la durata della fiera, i volontari della Fabrique de Proximité vi invitano a scoprire le diverse tecniche e pratiche artistiche proposte durante tutto l’anno all’interno del laboratorio.
Sabato 24 ottobre, a ciclo continuo, presso il Centro Culturale del Roudour // Ingresso gratuito
LABORATORIO DI INIZIAZIONE AL MONOTIPO CON CLOTHILDE STAES
Sabato 24 ottobre alle 14:30 presso la mediateca del Roudour // Ingresso gratuito
Prenotazioni al numero 02.98.15.20.90 o all’indirizzo mediatheque@ville-stmartin29.fr
DISEGNO CON LA LENTE D'INGRANDIMENTO CON ANNIE CARCAILLON
Domenica 25 ottobre alle ore 11:00 presso il Centro Culturale del Roudour // 5?
A partire dai 10 anni. Prenotazioni al numero 06 78 04 27 59
LABORATORIO DI CREAZIONE DI BIGLIETTI DI HALLOWEEN CON LA LINOGRAVURA
Domenica 25 ottobre alle ore 15:00 presso il Centro Culturale del Roudour // 5?
A partire dai 10 anni (7 anni se accompagnati). Prenotazioni al numero 06 78 04 27 59
LABORATORIO DI TIPOGRAFIA «ANDIAMO A VEDERE» CON QUENTIN PRÉAUD
Domenica 25 ottobre, a orario continuo, presso il Centro Culturale del Roudour// Prezzo libero
LABORATORIO DI LINOGRAVURA CON LUCIE BAUMANN
Dal 21 al 25 ottobre, dalle 14:00 alle 18:00, presso la Manufacture des Tabacs // Gratuito
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - ARTOTECA ITINERANTE NEL PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord vi presentano il loro nuovo progetto %ABLes chariots%BB, una biblioteca d’arte mobile e itinerante che viaggia nel Pays de Morlaix per diffondere le opere d’arte, ma anche per condurre attività di mediazione rivolte agli abitanti di tutto il territorio.
L’artoteca sarà aperta al pubblico sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 presso il Centro Culturale del Roudour
MOSTRA DELLE NUOVE OPERE DELL’ARTOTECA
Mostra delle nuove acquisizioni dell’artoteca: 10 opere acquistate da artisti bretoni che testimoniano la diversità delle pratiche del multiplo.
Dal 1° ottobre al 16 novembre presso il Centro Culturale del Roudour
MOSTRE E INCONTRI:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
sabato 17 e domenica 18 ottobre e sabato 31 ottobre dalle 15:00 alle 17:00.
Proiezione e incontro con rinfresco sabato 31 ottobre alle 17:00
ARTING / CORRENTI D’ARTE - Plourin-lès-Morlaix
Da venerdì 23 a lunedì 26 ottobre presso La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Aperto tutti i giorni dalle 14:30 alle 18:00. Inaugurazione giovedì 22 ottobre alle 18:00.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIAZIONE SCIENT - Morlaix
Prezzo libero. Mostra dal 24 ottobre al 7 novembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Dal 13 settembre al 28 novembre al Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Da mercoledì
a sabato su appuntamento al numero 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Passeggiata a Ploubazlanec il
28 ottobre // Gratuita - numero di posti limitato
%C0 L’ONORE QUEST’ANNO?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Mostra “Impressions Multiples”
Dopo aver attraversato la Bretagna, la mostra itinerante «Impressions multiples», che riunisce le opere di 22 artisti e collettivi bretoni, fa tappa a Morlaix per la sua penultima tappa, in occasione del Festival Multiples.
Da mercoledì 21 a venerdì 25 ottobre, dalle 14:00 alle 18:00, presso la Manufacture des Tabacs di Morlaix
FANZINOTHÉQUE DI POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinoteca di Poitiers, associazione dedicata alla salvaguardia e alla valorizzazione del fanzinat, con un patrimonio di oltre 60.000 opere, vi presenterà una parte della sua collezione.
Sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
RESIDENZA DI ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Durante la sua residenza al Moyens du Bord nel 2026, Anna Ogor ha esplorato il territorio attraverso i segni che ne raccontano la storia: lettere dipinte, ghost signs, storie di facciate, lettere stampate. Presenterà il risultato delle sue ricerche e delle sue creazioni in uno stand dedicato.
Presentazione sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
EESAB BREST - Saint-Martin-des-Champs
Gli studenti dell’EESAB presentano i progetti realizzati nell’ambito del modulo «Dépliages» ? Zine, spazi e immagini multiple con Ursula D%D6BEREINER e Julie KELBERINE. I loro lavori esplorano le forme contemporanee dell’editoria artistica attraverso zine, microedizioni, libri d’artista, manifesti, %edizioni collettive e forme stampate ibride.
Presentazione sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
DIMOSTRAZIONE DELLE TECNICHE DEL MULTIPLO
Per tutta la durata della fiera, i volontari della Fabrique de Proximité vi invitano a scoprire le diverse tecniche e pratiche artistiche proposte durante tutto l’anno all’interno del laboratorio.
Sabato 24 ottobre, a ciclo continuo, presso il Centro Culturale del Roudour // Ingresso gratuito
LABORATORIO DI INIZIAZIONE AL MONOTIPO CON CLOTHILDE STAES
Sabato 24 ottobre alle 14:30 presso la mediateca del Roudour // Ingresso gratuito
Prenotazioni al numero 02.98.15.20.90 o all’indirizzo mediatheque@ville-stmartin29.fr
DISEGNO CON LA LENTE D'INGRANDIMENTO CON ANNIE CARCAILLON
Domenica 25 ottobre alle ore 11:00 presso il Centro Culturale del Roudour // 5?
A partire dai 10 anni. Prenotazioni al numero 06 78 04 27 59
LABORATORIO DI CREAZIONE DI BIGLIETTI DI HALLOWEEN CON LA LINOGRAVURA
Domenica 25 ottobre alle ore 15:00 presso il Centro Culturale del Roudour // 5?
A partire dai 10 anni (7 anni se accompagnati). Prenotazioni al numero 06 78 04 27 59
LABORATORIO DI TIPOGRAFIA «ANDIAMO A VEDERE» CON QUENTIN PRÉAUD
Domenica 25 ottobre, a orario continuo, presso il Centro Culturale del Roudour// Prezzo libero
LABORATORIO DI LINOGRAVURA CON LUCIE BAUMANN
Dal 21 al 25 ottobre, dalle 14:00 alle 18:00, presso la Manufacture des Tabacs // Gratuito
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - ARTOTECA ITINERANTE NEL PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord vi presentano il loro nuovo progetto %ABLes chariots%BB, una biblioteca d’arte mobile e itinerante che viaggia nel Pays de Morlaix per diffondere le opere d’arte, ma anche per condurre attività di mediazione rivolte agli abitanti di tutto il territorio.
L’artoteca sarà aperta al pubblico sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 presso il Centro Culturale del Roudour
MOSTRA DELLE NUOVE OPERE DELL’ARTOTECA
Mostra delle nuove acquisizioni dell’artoteca: 10 opere acquistate da artisti bretoni che testimoniano la diversità delle pratiche del multiplo.
Dal 1° ottobre al 16 novembre presso il Centro Culturale del Roudour
MOSTRE E INCONTRI:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
sabato 17 e domenica 18 ottobre e sabato 31 ottobre dalle 15:00 alle 17:00.
Proiezione e incontro con rinfresco sabato 31 ottobre alle 17:00
ARTING / CORRENTI D’ARTE - Plourin-lès-Morlaix
Da venerdì 23 a lunedì 26 ottobre presso La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Aperto tutti i giorni dalle 14:30 alle 18:00. Inaugurazione giovedì 22 ottobre alle 18:00.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIAZIONE SCIENT - Morlaix
Prezzo libero. Mostra dal 24 ottobre al 7 novembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Dal 13 settembre al 28 novembre al Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Da mercoledì
a sabato su appuntamento al numero 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Passeggiata a Ploubazlanec il
28 ottobre // Gratuita - numero di posti limitato
%C0 L’ONORE QUEST’ANNO?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Mostra “Impressions Multiples”
Dopo aver attraversato la Bretagna, la mostra itinerante «Impressions multiples», che riunisce le opere di 22 artisti e collettivi bretoni, fa tappa a Morlaix per la sua penultima tappa, in occasione del Festival Multiples.
Da mercoledì 21 a venerdì 25 ottobre, dalle 14:00 alle 18:00, presso la Manufacture des Tabacs di Morlaix
FANZINOTHÉQUE DI POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinoteca di Poitiers, associazione dedicata alla salvaguardia e alla valorizzazione del fanzinat, con un patrimonio di oltre 60.000 opere, vi presenterà una parte della sua collezione.
Sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
RESIDENZA DI ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Durante la sua residenza al Moyens du Bord nel 2026, Anna Ogor ha esplorato il territorio attraverso i segni che ne raccontano la storia: lettere dipinte, ghost signs, storie di facciate, lettere stampate. Presenterà il risultato delle sue ricerche e delle sue creazioni in uno stand dedicato.
Presentazione sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
EESAB BREST - Saint-Martin-des-Champs
Gli studenti dell’EESAB presentano i progetti realizzati nell’ambito del modulo «Dépliages» ? Zine, spazi e immagini multiple con Ursula D%D6BEREINER e Julie KELBERINE. I loro lavori esplorano le forme contemporanee dell’editoria artistica attraverso zine, microedizioni, libri d’artista, manifesti, %edizioni collettive e forme stampate ibride.
Presentazione sabato 24 e domenica 25 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 al Roudour
Néerlandais (Pays-Bas) KUNSTWERKSHOPPEN
DEMONSTRATIE VAN TECHNIEKEN VOOR HET MAKEN VAN MULTIPLES
Gedurende de hele beurs nodigen de vrijwilligers van La Fabrique de Proximité(s) u uit om kennis te maken met de verschillende artistieke technieken en werkwijzen die het hele jaar door in het atelier worden aangeboden.
Doorlopend op zaterdag 24 oktober in het Centre Culturel du Roudour // Gratis
INLEIDENDE WORKSHOP MONOTYPE MET CLOTHILDE STAES
Zaterdag 24 oktober om 14.30 uur in de mediatheek van Roudour // Gratis
Reserveren via 02.98.15.20.90 of mediatheque@ville-stmartin29.fr
TEKENEN %C0 DE LOEP MET ANNIE CARCAILLON
Zondag 25 oktober om 11.00 uur in het Cultureel Centrum van Roudour // 5?
Vanaf 10 jaar. Reserveren via 06 78 04 27 59
WORKSHOP HALLOWEENKAARTJES MAKEN MET LINOGRAVURE
Zondag 25 oktober om 15.00 uur in het Cultureel Centrum Roudour // 5?
Vanaf 10 jaar (7 jaar indien onder begeleiding). Reserveren via 06 78 04 27 59
TYPOGRAFIEWORKSHOP „LATEN WE GAAN KIJKEN” MET QUENTIN PRÉAUD
Doorlopend op zondag 25 oktober in het Cultureel Centrum van Roudour// Vrij te kiezen prijs
WORKSHOP LINOGRAVURE MET LUCIE BAUMANN
Doorlopend van 21 tot en met 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur in de Manufacture des Tabacs // Gratis
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - RONDREIZENDE KUNSTBIBLIOTHEEK IN HET PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord presenteren hun nieuwe project %ABLes chariots%BB, een mobiele en rondreizende kunstbibliotheek die door het Pays de Morlaix trekt om kunstwerken te verspreiden, maar ook om bemiddelingsactiviteiten te organiseren voor de inwoners in het hele gebied.
Te bezichtigen op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in het Centre Culturel du Roudour
TENTOONSTELLING VAN DE NIEUWE WERKEN VAN DE KUNSTBIBLIOTHEEK
Tentoonstelling van de nieuwe aanwinsten van de kunstbibliotheek: 10 werken aangekocht bij Bretonse kunstenaars die getuigen van de diversiteit in de praktijk van het multiple.
Van 1 oktober tot en met 16 november in het Cultureel Centrum van Roudour
TENTOONSTELLINGEN & ONTMOETINGEN:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
zaterdag 17 & zondag 18 oktober en zaterdag 31 oktober van 15.00 tot 17.00 uur.
Filmvertoning met aansluitende ontmoeting onder het genot van een drankje op zaterdag 31 oktober om 17.00 uur
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Van vrijdag 23 tot maandag 26 oktober in La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Dagelijks geopend van 14.30 tot 18.00 uur. Vernissage op donderdag 22 oktober om 18.00 uur.
TIERS-LIEU CRÉATIF, VERENIGING SCIENT - Morlaix
Vrije prijs. Tentoonstelling van 24 oktober tot 7 november
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Van 13 september tot 28 november in Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Van wo-
ensdag tot zaterdag op afspraak via 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Wandeling door Ploubazlanec op
28 oktober // Gratis - beperkt aantal plaatsen
%C0 IN DE SCHIJNWERPERS DIT JAAR?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Tentoonstelling „Impressions Multiples“
Na een rondreis door Bretagne doet de reizende tentoonstelling „Impressions multiples“, die werken van 22 Bretonse kunstenaars en collectieven samenbrengt, Morlaix aan voor haar voorlaatste etappe, ter gelegenheid van het Festival Multiples.
Van woensdag 21 tot en met 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur in de Manufacture des Tabacs in Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
De Fanzinothèque de Poitiers, een vereniging die zich inzet voor het behoud en de promotie van fanzines, met een collectie van meer dan 60.000 werken, presenteert een deel van haar collectie.
Zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
RESIDENTIE VAN ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Tijdens haar residentie in Le Moyens du Bord in 2026 heeft Anna Ogor het gebied verkend aan de hand van de tekens die de geschiedenis ervan vertellen: geschilderde letters, ghost signs, verhalen over gevels, gedrukte letters. Ze presenteert het resultaat van haar onderzoek en haar creaties op een speciale stand.
Presentatie op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
De studenten van de EESAB presenteren de projecten die zijn gerealiseerd in het kader van de module „Dépliages“ – Zines, ruimtes en meervoudige beelden met Ursula D%D6BEREINER en Julie KELBERINE. Hun werk verkent hedendaagse vormen van artistieke publicaties aan de hand van zines, micro-uitgaven, kunstenaarsboeken, affiches, collectieve uitgaven en hybride gedrukte vormen.
Presentatie op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
DEMONSTRATIE VAN TECHNIEKEN VOOR HET MAKEN VAN MULTIPLES
Gedurende de hele beurs nodigen de vrijwilligers van La Fabrique de Proximité(s) u uit om kennis te maken met de verschillende artistieke technieken en werkwijzen die het hele jaar door in het atelier worden aangeboden.
Doorlopend op zaterdag 24 oktober in het Centre Culturel du Roudour // Gratis
INLEIDENDE WORKSHOP MONOTYPE MET CLOTHILDE STAES
Zaterdag 24 oktober om 14.30 uur in de mediatheek van Roudour // Gratis
Reserveren via 02.98.15.20.90 of mediatheque@ville-stmartin29.fr
TEKENEN %C0 DE LOEP MET ANNIE CARCAILLON
Zondag 25 oktober om 11.00 uur in het Cultureel Centrum van Roudour // 5?
Vanaf 10 jaar. Reserveren via 06 78 04 27 59
WORKSHOP HALLOWEENKAARTJES MAKEN MET LINOGRAVURE
Zondag 25 oktober om 15.00 uur in het Cultureel Centrum Roudour // 5?
Vanaf 10 jaar (7 jaar indien onder begeleiding). Reserveren via 06 78 04 27 59
TYPOGRAFIEWORKSHOP „LATEN WE GAAN KIJKEN” MET QUENTIN PRÉAUD
Doorlopend op zondag 25 oktober in het Cultureel Centrum van Roudour// Vrij te kiezen prijs
WORKSHOP LINOGRAVURE MET LUCIE BAUMANN
Doorlopend van 21 tot en met 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur in de Manufacture des Tabacs // Gratis
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - RONDREIZENDE KUNSTBIBLIOTHEEK IN HET PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord presenteren hun nieuwe project %ABLes chariots%BB, een mobiele en rondreizende kunstbibliotheek die door het Pays de Morlaix trekt om kunstwerken te verspreiden, maar ook om bemiddelingsactiviteiten te organiseren voor de inwoners in het hele gebied.
Te bezichtigen op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in het Centre Culturel du Roudour
TENTOONSTELLING VAN DE NIEUWE WERKEN VAN DE KUNSTBIBLIOTHEEK
Tentoonstelling van de nieuwe aanwinsten van de kunstbibliotheek: 10 werken aangekocht bij Bretonse kunstenaars die getuigen van de diversiteit in de praktijk van het multiple.
Van 1 oktober tot en met 16 november in het Cultureel Centrum van Roudour
TENTOONSTELLINGEN & ONTMOETINGEN:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
zaterdag 17 & zondag 18 oktober en zaterdag 31 oktober van 15.00 tot 17.00 uur.
Filmvertoning met aansluitende ontmoeting onder het genot van een drankje op zaterdag 31 oktober om 17.00 uur
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Van vrijdag 23 tot maandag 26 oktober in La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Dagelijks geopend van 14.30 tot 18.00 uur. Vernissage op donderdag 22 oktober om 18.00 uur.
TIERS-LIEU CRÉATIF, VERENIGING SCIENT - Morlaix
Vrije prijs. Tentoonstelling van 24 oktober tot 7 november
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Van 13 september tot 28 november in Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Van wo-
ensdag tot zaterdag op afspraak via 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Wandeling door Ploubazlanec op
28 oktober // Gratis - beperkt aantal plaatsen
%C0 IN DE SCHIJNWERPERS DIT JAAR?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Tentoonstelling „Impressions Multiples“
Na een rondreis door Bretagne doet de reizende tentoonstelling „Impressions multiples“, die werken van 22 Bretonse kunstenaars en collectieven samenbrengt, Morlaix aan voor haar voorlaatste etappe, ter gelegenheid van het Festival Multiples.
Van woensdag 21 tot en met 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur in de Manufacture des Tabacs in Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
De Fanzinothèque de Poitiers, een vereniging die zich inzet voor het behoud en de promotie van fanzines, met een collectie van meer dan 60.000 werken, presenteert een deel van haar collectie.
Zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
RESIDENTIE VAN ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Tijdens haar residentie in Le Moyens du Bord in 2026 heeft Anna Ogor het gebied verkend aan de hand van de tekens die de geschiedenis ervan vertellen: geschilderde letters, ghost signs, verhalen over gevels, gedrukte letters. Ze presenteert het resultaat van haar onderzoek en haar creaties op een speciale stand.
Presentatie op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
De studenten van de EESAB presenteren de projecten die zijn gerealiseerd in het kader van de module „Dépliages“ – Zines, ruimtes en meervoudige beelden met Ursula D%D6BEREINER en Julie KELBERINE. Hun werk verkent hedendaagse vormen van artistieke publicaties aan de hand van zines, micro-uitgaven, kunstenaarsboeken, affiches, collectieve uitgaven en hybride gedrukte vormen.
Presentatie op zaterdag 24 en zondag 25 oktober van 10.00 tot 18.00 uur in Le Roudour
Allemand (Allemagne) KÜNSTLERISCHE WORKSHOPS
VORFÜHRUNG DER TECHNIKEN DER MULTIPLE
Während der gesamten Messe laden die ehrenamtlichen Helfer der „Fabrique de Proximité(s)“ Sie ein, die verschiedenen künstlerischen Techniken und Praktiken zu entdecken, die das ganze Jahr über im Atelier angeboten werden.
Durchgehend am Samstag, 24. Oktober, im Kulturzentrum Roudour // Eintritt frei
EINFÜHRUNGSWORKSHOP IN DIE MONOTYPIE MIT CLOTHILDE STAES
Samstag, 24. Oktober, um 14:30 Uhr in der Mediathek von Roudour // Eintritt frei
Anmeldung unter 02.98.15.20.90 oder mediatheque@ville-stmartin29.fr
ZEICHNEN UNTER DER LUPE MIT ANNIE CARCAILLON
Sonntag, 25. Oktober, um 11 Uhr im Kulturzentrum „Le Roudour“ // 5?
Ab 10 Jahren. Anmeldung unter 06 78 04 27 59
WORKSHOP: GESTALTUNG VON HALLOWEEN-KARTEN IM LINOSCHNITT
Sonntag, 25. Oktober, um 15 Uhr im Kulturzentrum Roudour // 5?
Ab 10 Jahren (ab 7 Jahren in Begleitung). Anmeldung unter 06 78 04 27 59
TYPOGRAFIE-WORKSHOP „%ABVOYONS VOIR%BB“ MIT QUENTIN PR%C9AUD
Durchgehend am Sonntag, 25. Oktober, im Kulturzentrum Roudour // Freiwilliger Beitrag
LINOSCHNITT-WORKSHOP MIT LUCIE BAUMANN
Durchgehend vom 21. bis 25. Oktober von 14:00 bis 18:00 Uhr in der Manufacture des Tabacs // Kostenlos
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS – WANDERBIBLIOTHEK IM PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord präsentieren ihr neues Projekt „Les chariots“, eine mobile und wandernde Kunstbibliothek, die durch das Pays de Morlaix reist, um Kunstwerke zu verbreiten, aber auch um Vermittlungsaktionen für die Einwohner in der gesamten Region durchzuführen.
Zu sehen am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Kulturzentrum „Le Roudour“
AUSSTELLUNG DER NEUEN WERKE DER KUNSTBIBLIOTHEK
Ausstellung der Neuerwerbungen der Artothek: 10 Werke, die von bretonischen Künstlern erworben wurden und die Vielfalt der Praktiken im Bereich der Multiples-Kunst widerspiegeln.
Vom 1. Oktober bis zum 16. November im Kulturzentrum Roudour
AUSSTELLUNGEN & BEGEGNUNGEN:
MAISON QUESSEVEUR – Plouegat-Guérand
Samstag, 17. und Sonntag, 18. Oktober sowie Samstag, 31. Oktober, jeweils von 15:00 bis 17:00 Uhr.
Filmvorführung mit anschließender Gesprächsrunde bei einem Umtrunk am Samstag, 31. Oktober, um 17:00 Uhr
ARTING / COURANTS d’ART – Plourin-lès-Morlaix
Von Freitag, 23. bis Montag, 26. Oktober in „La Tannerie“, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Täglich von 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Vernissage am Donnerstag, 22. Oktober, um 18 Uhr.
TIERS-LIEU CRÉATIF, VEREIN SCIENT – Morlaix
Eintritt nach eigenem Ermessen. Ausstellung vom 24. Oktober bis zum 7. November
CAFÉ MARYLÈNE – Plougasnou
Vom 13. September bis zum 28. November im Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Von Mi-
ttwoch bis Samstag nach Vereinbarung unter 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Spaziergang durch Ploubazlanec am
28. Oktober // Kostenlos – begrenzte Teilnehmerzahl
%C0 IN DIESEM JAHR IM FOKUS?
TERRITOIRES EXTRA #10 – Morlaix
Ausstellung „Impressions Multiples“
Nachdem sie bereits durch die gesamte Bretagne gewandert ist, macht die Wanderausstellung „Impressions multiples“, die Werke von 22 bretonischen Künstlern und Künstlergruppen vereint, in Morlaix Station – ihre vorletzte Etappe – anlässlich des Festivals „Multiples“.
Vom Mittwoch, 21. bis 25. Oktober, jeweils von 14 bis 18 Uhr in der „Manufacture des Tabacs“ in Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS – Saint-Martin-des-Champs
Die Fanzinothek von Poitiers, ein Verein, der sich der Erhaltung und Förderung der Fanzine-Kultur widmet und über mehr als 60.000 Werke verfügt, präsentiert Ihnen einen Teil ihrer Sammlung.
Samstag, 24. und Sonntag, 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Roudour
KÜNSTLERRESIDENZ VON ANNA OGOR – Saint-Martin-des-Champs
Während ihres Künstleraufenthalts im „Moyens du Bord“ im Jahr 2026 erkundete Anna Ogor die Region anhand der Zeichen, die von ihrer Geschichte erzählen: gemalte Buchstaben, Ghost Signs, Geschichten von Fassaden, gedruckte Buchstaben. Sie wird die Ergebnisse ihrer Recherchen und ihre Werke an einem eigens dafür eingerichteten Stand präsentieren.
Präsentation am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10:00 bis 18:00 Uhr im Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
Die Studierenden der EESAB präsentieren die im Rahmen des Moduls „Dépliages“ realisierten Projekte: Zines, Räume und vielfältige Bilder“ unter der Leitung von Ursula D%D6BEREINER und Julie KELBERINE. Ihre Arbeiten erforschen zeitgenössische Formen des künstlerischen Publizierens anhand von Zines, Kleinauflagen, Künstlerbüchern, Plakaten, %E9ditions collectives und hybriden Druckformen.
Präsentation am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Roudour
VORFÜHRUNG DER TECHNIKEN DER MULTIPLE
Während der gesamten Messe laden die ehrenamtlichen Helfer der „Fabrique de Proximité(s)“ Sie ein, die verschiedenen künstlerischen Techniken und Praktiken zu entdecken, die das ganze Jahr über im Atelier angeboten werden.
Durchgehend am Samstag, 24. Oktober, im Kulturzentrum Roudour // Eintritt frei
EINFÜHRUNGSWORKSHOP IN DIE MONOTYPIE MIT CLOTHILDE STAES
Samstag, 24. Oktober, um 14:30 Uhr in der Mediathek von Roudour // Eintritt frei
Anmeldung unter 02.98.15.20.90 oder mediatheque@ville-stmartin29.fr
ZEICHNEN UNTER DER LUPE MIT ANNIE CARCAILLON
Sonntag, 25. Oktober, um 11 Uhr im Kulturzentrum „Le Roudour“ // 5?
Ab 10 Jahren. Anmeldung unter 06 78 04 27 59
WORKSHOP: GESTALTUNG VON HALLOWEEN-KARTEN IM LINOSCHNITT
Sonntag, 25. Oktober, um 15 Uhr im Kulturzentrum Roudour // 5?
Ab 10 Jahren (ab 7 Jahren in Begleitung). Anmeldung unter 06 78 04 27 59
TYPOGRAFIE-WORKSHOP „%ABVOYONS VOIR%BB“ MIT QUENTIN PR%C9AUD
Durchgehend am Sonntag, 25. Oktober, im Kulturzentrum Roudour // Freiwilliger Beitrag
LINOSCHNITT-WORKSHOP MIT LUCIE BAUMANN
Durchgehend vom 21. bis 25. Oktober von 14:00 bis 18:00 Uhr in der Manufacture des Tabacs // Kostenlos
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS – WANDERBIBLIOTHEK IM PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord präsentieren ihr neues Projekt „Les chariots“, eine mobile und wandernde Kunstbibliothek, die durch das Pays de Morlaix reist, um Kunstwerke zu verbreiten, aber auch um Vermittlungsaktionen für die Einwohner in der gesamten Region durchzuführen.
Zu sehen am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Kulturzentrum „Le Roudour“
AUSSTELLUNG DER NEUEN WERKE DER KUNSTBIBLIOTHEK
Ausstellung der Neuerwerbungen der Artothek: 10 Werke, die von bretonischen Künstlern erworben wurden und die Vielfalt der Praktiken im Bereich der Multiples-Kunst widerspiegeln.
Vom 1. Oktober bis zum 16. November im Kulturzentrum Roudour
AUSSTELLUNGEN & BEGEGNUNGEN:
MAISON QUESSEVEUR – Plouegat-Guérand
Samstag, 17. und Sonntag, 18. Oktober sowie Samstag, 31. Oktober, jeweils von 15:00 bis 17:00 Uhr.
Filmvorführung mit anschließender Gesprächsrunde bei einem Umtrunk am Samstag, 31. Oktober, um 17:00 Uhr
ARTING / COURANTS d’ART – Plourin-lès-Morlaix
Von Freitag, 23. bis Montag, 26. Oktober in „La Tannerie“, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Täglich von 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Vernissage am Donnerstag, 22. Oktober, um 18 Uhr.
TIERS-LIEU CRÉATIF, VEREIN SCIENT – Morlaix
Eintritt nach eigenem Ermessen. Ausstellung vom 24. Oktober bis zum 7. November
CAFÉ MARYLÈNE – Plougasnou
Vom 13. September bis zum 28. November im Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Von Mi-
ttwoch bis Samstag nach Vereinbarung unter 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Spaziergang durch Ploubazlanec am
28. Oktober // Kostenlos – begrenzte Teilnehmerzahl
%C0 IN DIESEM JAHR IM FOKUS?
TERRITOIRES EXTRA #10 – Morlaix
Ausstellung „Impressions Multiples“
Nachdem sie bereits durch die gesamte Bretagne gewandert ist, macht die Wanderausstellung „Impressions multiples“, die Werke von 22 bretonischen Künstlern und Künstlergruppen vereint, in Morlaix Station – ihre vorletzte Etappe – anlässlich des Festivals „Multiples“.
Vom Mittwoch, 21. bis 25. Oktober, jeweils von 14 bis 18 Uhr in der „Manufacture des Tabacs“ in Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS – Saint-Martin-des-Champs
Die Fanzinothek von Poitiers, ein Verein, der sich der Erhaltung und Förderung der Fanzine-Kultur widmet und über mehr als 60.000 Werke verfügt, präsentiert Ihnen einen Teil ihrer Sammlung.
Samstag, 24. und Sonntag, 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Roudour
KÜNSTLERRESIDENZ VON ANNA OGOR – Saint-Martin-des-Champs
Während ihres Künstleraufenthalts im „Moyens du Bord“ im Jahr 2026 erkundete Anna Ogor die Region anhand der Zeichen, die von ihrer Geschichte erzählen: gemalte Buchstaben, Ghost Signs, Geschichten von Fassaden, gedruckte Buchstaben. Sie wird die Ergebnisse ihrer Recherchen und ihre Werke an einem eigens dafür eingerichteten Stand präsentieren.
Präsentation am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10:00 bis 18:00 Uhr im Roudour
EESAB BREST – Saint-Martin-des-Champs
Die Studierenden der EESAB präsentieren die im Rahmen des Moduls „Dépliages“ realisierten Projekte: Zines, Räume und vielfältige Bilder“ unter der Leitung von Ursula D%D6BEREINER und Julie KELBERINE. Ihre Arbeiten erforschen zeitgenössische Formen des künstlerischen Publizierens anhand von Zines, Kleinauflagen, Künstlerbüchern, Plakaten, %E9ditions collectives und hybriden Druckformen.
Präsentation am Samstag, den 24., und Sonntag, den 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr im Roudour
Français (France) ATELIERS ARTISTIQUES
DÉMONSTRATION DES TECHNIQUES DU MULTIPLE
Tout au long du salon, les bénévoles de la Fabrique de Proximité(s) vous invitent à découvrir les différentes techniques et pratiques artistiques proposées tout au long de l’année au sein de l’atelier.
En continu le samedi 24 octobre au Centre Culturel du Roudour // Gratuit
ATELIER D’INITIATION AU MONOTYPE AVEC CLOTHILDE STAES
Samedi 24 octobre à 14h30 à la médiathèque du Roudour // Gratuit
Réservation au 02.98.15.20.90 ou mediatheque@ville-stmartin29.fr
DESSIN À LA LOUPE AVEC ANNIE CARCAILLON
Le dimanche 25 octobre à 11h au Centre Culturel du Roudour // 5€
A partir de 10 ans. Réservation au 06 78 04 27 59
ATELIER CRÉATION DE CARTES D’HALLOWEEN EN LINOGRAVURE
Dimanche 25 octobre à 15h au Centre Culturel du Roudour// 5€
A partir de 10 ans (7 ans si accompagnant). Réservation au 06 78 04 27 59
ATELIER TYPOGRAPHIE «VOYONS VOIR» AVEC QUENTIN PRÉAUD
En continu le dimanche 25 octobre Centre Culturel du Roudour// Prix libre
ATELIER LINOGRAVURE AVEC LUCIE BAUMANN
En continu du 21 au 25 octobre de 14h à 18h à la Manufacture des Tabacs // Gratuit
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - ARTOTHÈQUE ITINÉRANTE EN PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord vous présentent leur nouveau projet «Les chariots», une artothèque mobile et itinérante qui voyage en Pays de Morlaix afin de faire circuler les œuvres d’art, mais aussi de mener des actions de médiation à destination des habitants partout sur le territoire.
Mobilier visible le samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Centre Culturel du Roudour
EXPOSITION DES NOUVELLES ŒUVRES DE L’ARTOTHÈQUE
Exposition des nouvelles acquisitions de l’artothèque : 10 œuvres acquises auprès d’artistes bretons qui témoignent de la diversité des pratiques du multiple.
Du 1er octobre au 16 novembre au Centre Culturel du Roudour
EXPOSITIONS & RENCONTRES:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
samedi 17 & dimanche 18 octobre et samedi 31 octobre de 15h à 17h.
Projection-rencontre autour d’un pot samedi 31 octobre à 17h
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Du vendredi 23 au lundi 26 octobre à La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Ouverture tous les jours de 14h30 à 18H00. Vernissage le jeudi 22 octobre à 18h.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIATION SCIENT - Morlaix
Prix libre. Exposition du 24 octobre au 7 novembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Du 13 septembre au 28 novembre au Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Du mer-
credi au samedi sur rendez-vous au 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Balade à Ploubazlanec le
28 octobre // Gratuit - jauge limitée
À L’HONNEUR CETTE ANNÉE…
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Exposition Impressions Multiples
Après avoir sillonné la Bretagne, l’exposition itinérante Impressions multiples, qui réunit les œuvres de 22 artistes et collectifs bretons, fait escale à Morlaix pour son avant dernière étape, à l’occasion du Festival Multiples.
Du mercredi 21 au 25 octobre de 14h à 18h à la Manufacture des Tabacs de Morlaix
FANZINOTHÈQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinothèque de Poitiers, association dédiée à la sauvegarde et à la valorisation du fanzinat, riche de plus 60 000 ouvrages vous présentera une partie de sa collection.
Samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
RESIDENCE D’ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
En résidence au Moyens du Bord en 2026, Anna Ogor a exploré le territoire à travers les signes qui en racontent l’histoire : lettres peintes, ghost signs, histoires de façades, lettres imprimées. Elle présente- ra le résultat de ses recherches et ses créations sur un stand dédié.
Restitution les samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
EESAB BREST- Saint-Martin-des-Champs
Les étudiant·es de l’ÉESAB présentent les projets réalisés dans le cadre du module Dépliages — Zines, espaces et images multiples avec Ursula DÖBEREINER et Julie KELBERINE. Leurs travaux explorent les formes contemporaines de l’édition artistique à travers les zines, microéditions, livres d’artistes, affiches, éditions collectives et formes imprimées hybrides.
Restitution les samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
DÉMONSTRATION DES TECHNIQUES DU MULTIPLE
Tout au long du salon, les bénévoles de la Fabrique de Proximité(s) vous invitent à découvrir les différentes techniques et pratiques artistiques proposées tout au long de l’année au sein de l’atelier.
En continu le samedi 24 octobre au Centre Culturel du Roudour // Gratuit
ATELIER D’INITIATION AU MONOTYPE AVEC CLOTHILDE STAES
Samedi 24 octobre à 14h30 à la médiathèque du Roudour // Gratuit
Réservation au 02.98.15.20.90 ou mediatheque@ville-stmartin29.fr
DESSIN À LA LOUPE AVEC ANNIE CARCAILLON
Le dimanche 25 octobre à 11h au Centre Culturel du Roudour // 5€
A partir de 10 ans. Réservation au 06 78 04 27 59
ATELIER CRÉATION DE CARTES D’HALLOWEEN EN LINOGRAVURE
Dimanche 25 octobre à 15h au Centre Culturel du Roudour// 5€
A partir de 10 ans (7 ans si accompagnant). Réservation au 06 78 04 27 59
ATELIER TYPOGRAPHIE «VOYONS VOIR» AVEC QUENTIN PRÉAUD
En continu le dimanche 25 octobre Centre Culturel du Roudour// Prix libre
ATELIER LINOGRAVURE AVEC LUCIE BAUMANN
En continu du 21 au 25 octobre de 14h à 18h à la Manufacture des Tabacs // Gratuit
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - ARTOTHÈQUE ITINÉRANTE EN PAYS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord vous présentent leur nouveau projet «Les chariots», une artothèque mobile et itinérante qui voyage en Pays de Morlaix afin de faire circuler les œuvres d’art, mais aussi de mener des actions de médiation à destination des habitants partout sur le territoire.
Mobilier visible le samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Centre Culturel du Roudour
EXPOSITION DES NOUVELLES ŒUVRES DE L’ARTOTHÈQUE
Exposition des nouvelles acquisitions de l’artothèque : 10 œuvres acquises auprès d’artistes bretons qui témoignent de la diversité des pratiques du multiple.
Du 1er octobre au 16 novembre au Centre Culturel du Roudour
EXPOSITIONS & RENCONTRES:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
samedi 17 & dimanche 18 octobre et samedi 31 octobre de 15h à 17h.
Projection-rencontre autour d’un pot samedi 31 octobre à 17h
ARTING / COURANTS d’ART - Plourin-lès-Morlaix
Du vendredi 23 au lundi 26 octobre à La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Ouverture tous les jours de 14h30 à 18H00. Vernissage le jeudi 22 octobre à 18h.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASSOCIATION SCIENT - Morlaix
Prix libre. Exposition du 24 octobre au 7 novembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Du 13 septembre au 28 novembre au Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. Du mer-
credi au samedi sur rendez-vous au 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Balade à Ploubazlanec le
28 octobre // Gratuit - jauge limitée
À L’HONNEUR CETTE ANNÉE…
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Exposition Impressions Multiples
Après avoir sillonné la Bretagne, l’exposition itinérante Impressions multiples, qui réunit les œuvres de 22 artistes et collectifs bretons, fait escale à Morlaix pour son avant dernière étape, à l’occasion du Festival Multiples.
Du mercredi 21 au 25 octobre de 14h à 18h à la Manufacture des Tabacs de Morlaix
FANZINOTHÈQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinothèque de Poitiers, association dédiée à la sauvegarde et à la valorisation du fanzinat, riche de plus 60 000 ouvrages vous présentera une partie de sa collection.
Samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
RESIDENCE D’ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
En résidence au Moyens du Bord en 2026, Anna Ogor a exploré le territoire à travers les signes qui en racontent l’histoire : lettres peintes, ghost signs, histoires de façades, lettres imprimées. Elle présente- ra le résultat de ses recherches et ses créations sur un stand dédié.
Restitution les samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
EESAB BREST- Saint-Martin-des-Champs
Les étudiant·es de l’ÉESAB présentent les projets réalisés dans le cadre du module Dépliages — Zines, espaces et images multiples avec Ursula DÖBEREINER et Julie KELBERINE. Leurs travaux explorent les formes contemporaines de l’édition artistique à travers les zines, microéditions, livres d’artistes, affiches, éditions collectives et formes imprimées hybrides.
Restitution les samedi 24 & dimanche 25 octobre de 10h à 18h au Roudour
Espagnol TALLERES ARTÍSTICOS
DEMOSTRACIÓN DE TÉCNICAS DE MÚLTIPLES
A lo largo de toda la feria, los voluntarios de la Fabrique de Proximité os invitan a descubrir las diferentes técnicas y prácticas artísticas que se ofrecen a lo largo del año en el taller.
De forma continua el sábado 24 de octubre en el Centro Cultural del Roudour // Gratuito
TALLER DE INICIACIÓN AL MONOTIPO CON CLOTHILDE STAES
Sábado 24 de octubre a las 14:30 h en la mediateca de Roudour // Entrada gratuita
Reservas en el 02.98.15.20.90 o en mediatheque@ville-stmartin29.fr
DIBUJO CON LUPA CON ANNIE CARCAILLON
Domingo, 25 de octubre, a las 11:00 h, en el Centro Cultural del Roudour // 5?
A partir de 10 años. Reservas en el 06 78 04 27 59
TALLER DE CREACIÓN DE TARJETAS DE HALLOWEEN EN LINOGRABADO
Domingo 25 de octubre a las 15:00 h en el Centro Cultural del Roudour // 5?
A partir de 10 años (7 años si van acompañados). Reservas en el 06 78 04 27 59
TALLER DE TIPOGRAFÍA «VAMOS A VER» CON QUENTIN PRÉAUD
De forma continua el domingo 25 de octubre en el Centro Cultural del Roudour// Precio libre
TALLER DE LINOGRABADO CON LUCIE BAUMANN
De forma continua del 21 al 25 de octubre, de 14:00 a 18:00, en la Manufacture des Tabacs // Gratuito
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - BIBLIOTECA DE ARTE ITINERANTE EN EL PAÍS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord os presentan su nuevo proyecto «Les chariots», una biblioteca de arte móvil e itinerante que recorre la región de Morlaix con el objetivo de dar a conocer las obras de arte, pero también de llevar a cabo actividades de mediación dirigidas a los habitantes de todo el territorio.
Exposición abierta el sábado 24 y el domingo 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Centro Cultural del Roudour
EXPOSICIÓN DE LAS NUEVAS OBRAS DE LA ARTOTECA
Exposición de las nuevas adquisiciones de la artoteca: 10 obras adquiridas a artistas bretones que dan testimonio de la diversidad de las prácticas del múltiple.
Del 1 de octubre al 16 de noviembre en el Centro Cultural del Roudour
EXPOSICIONES Y ENCUENTROS:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
Sábado 17 y domingo 18 de octubre, y sábado 31 de octubre, de 15:00 a 17:00.
Proyección y encuentro con un aperitivo el sábado 31 de octubre a las 17:00
ARTING / CORRIENTES ARTÍSTICAS - Plourin-lès-Morlaix
Del viernes 23 al lunes 26 de octubre en La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Abierto todos los días de 14:30 a 18:00. Inauguración el jueves 22 de octubre a las 18:00.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASOCIACIÓN SCIENT - Morlaix
Precio libre. Exposición del 24 de octubre al 7 de noviembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Del 13 de septiembre al 28 de noviembre en el Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. De miércoles
a sábado con cita previa en el 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Paseo por Ploubazlanec el
28 de octubre // Gratuito - aforo limitado
¿A QUIÉN SE HONRA ESTE AÑO?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Exposición «Impresiones múltiples»
Tras recorrer Bretaña, la exposición itinerante «Impresiones múltiples», que reúne las obras de 22 artistas y colectivos bretones, hace escala en Morlaix para su penúltima parada, con motivo del Festival Multiples.
Del miércoles 21 al 25 de octubre, de 14:00 a 18:00, en la Manufacture des Tabacs de Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinoteca de Poitiers, asociación dedicada a la conservación y la promoción del fanzine, con un fondo de más de 60 000 ejemplares, te presentará una parte de su colección.
Sábado 24 y domingo 25 de octubre, de 10:00 a 18:00 h, en Le Roudour
RESIDENCIA DE ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Durante su residencia en Moyens du Bord en 2026, Anna Ogor exploró el territorio a través de los signos que narran su historia: letras pintadas, «ghost signs», historias de fachadas, letras impresas. Presentará el resultado de sus investigaciones y sus creaciones en un stand dedicado a ello.
Exposición los sábados 24 y domingos 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Roudour
EESAB BREST - Saint-Martin-des-Champs
Los estudiantes de la EESAB presentan los proyectos realizados en el marco del módulo «Dépliages» ? Zines, espacios e imágenes múltiples con Ursula D%D6BEREINER y Julie KELBERINE. Sus trabajos exploran las formas contemporáneas de la edición artística a través de fanzines, microediciones, libros de artista, carteles, ediciones colectivas y formas impresas híbridas.
Exposición los sábados 24 y domingos 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Roudour.
DEMOSTRACIÓN DE TÉCNICAS DE MÚLTIPLES
A lo largo de toda la feria, los voluntarios de la Fabrique de Proximité os invitan a descubrir las diferentes técnicas y prácticas artísticas que se ofrecen a lo largo del año en el taller.
De forma continua el sábado 24 de octubre en el Centro Cultural del Roudour // Gratuito
TALLER DE INICIACIÓN AL MONOTIPO CON CLOTHILDE STAES
Sábado 24 de octubre a las 14:30 h en la mediateca de Roudour // Entrada gratuita
Reservas en el 02.98.15.20.90 o en mediatheque@ville-stmartin29.fr
DIBUJO CON LUPA CON ANNIE CARCAILLON
Domingo, 25 de octubre, a las 11:00 h, en el Centro Cultural del Roudour // 5?
A partir de 10 años. Reservas en el 06 78 04 27 59
TALLER DE CREACIÓN DE TARJETAS DE HALLOWEEN EN LINOGRABADO
Domingo 25 de octubre a las 15:00 h en el Centro Cultural del Roudour // 5?
A partir de 10 años (7 años si van acompañados). Reservas en el 06 78 04 27 59
TALLER DE TIPOGRAFÍA «VAMOS A VER» CON QUENTIN PRÉAUD
De forma continua el domingo 25 de octubre en el Centro Cultural del Roudour// Precio libre
TALLER DE LINOGRABADO CON LUCIE BAUMANN
De forma continua del 21 al 25 de octubre, de 14:00 a 18:00, en la Manufacture des Tabacs // Gratuito
LES MOYENS DU BORD:
LES CHARIOTS - BIBLIOTECA DE ARTE ITINERANTE EN EL PAÍS DE MORLAIX
Les Moyens du Bord os presentan su nuevo proyecto «Les chariots», una biblioteca de arte móvil e itinerante que recorre la región de Morlaix con el objetivo de dar a conocer las obras de arte, pero también de llevar a cabo actividades de mediación dirigidas a los habitantes de todo el territorio.
Exposición abierta el sábado 24 y el domingo 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Centro Cultural del Roudour
EXPOSICIÓN DE LAS NUEVAS OBRAS DE LA ARTOTECA
Exposición de las nuevas adquisiciones de la artoteca: 10 obras adquiridas a artistas bretones que dan testimonio de la diversidad de las prácticas del múltiple.
Del 1 de octubre al 16 de noviembre en el Centro Cultural del Roudour
EXPOSICIONES Y ENCUENTROS:
MAISON QUESSEVEUR - Plouegat-Guérand
Sábado 17 y domingo 18 de octubre, y sábado 31 de octubre, de 15:00 a 17:00.
Proyección y encuentro con un aperitivo el sábado 31 de octubre a las 17:00
ARTING / CORRIENTES ARTÍSTICAS - Plourin-lès-Morlaix
Del viernes 23 al lunes 26 de octubre en La Tannerie, 10 rue de la Tannerie, Plourin-lès-Morlaix.
Abierto todos los días de 14:30 a 18:00. Inauguración el jueves 22 de octubre a las 18:00.
TIERS-LIEU CRÉATIF, ASOCIACIÓN SCIENT - Morlaix
Precio libre. Exposición del 24 de octubre al 7 de noviembre
CAFÉ MARYLÈNE - Plougasnou
Del 13 de septiembre al 28 de noviembre en el Café Marylène, 8 rue Saint-Sébastien, Plougasnou. De miércoles
a sábado con cita previa en el 09 79 11 10 59 / cafe@marylene.net Paseo por Ploubazlanec el
28 de octubre // Gratuito - aforo limitado
¿A QUIÉN SE HONRA ESTE AÑO?
TERRITOIRES EXTRA #10 - Morlaix
Exposición «Impresiones múltiples»
Tras recorrer Bretaña, la exposición itinerante «Impresiones múltiples», que reúne las obras de 22 artistas y colectivos bretones, hace escala en Morlaix para su penúltima parada, con motivo del Festival Multiples.
Del miércoles 21 al 25 de octubre, de 14:00 a 18:00, en la Manufacture des Tabacs de Morlaix
FANZINOTHÉQUE DE POITIERS - Saint-Martin-des-Champs
La Fanzinoteca de Poitiers, asociación dedicada a la conservación y la promoción del fanzine, con un fondo de más de 60 000 ejemplares, te presentará una parte de su colección.
Sábado 24 y domingo 25 de octubre, de 10:00 a 18:00 h, en Le Roudour
RESIDENCIA DE ANNA OGOR - Saint-Martin-des-Champs
Durante su residencia en Moyens du Bord en 2026, Anna Ogor exploró el territorio a través de los signos que narran su historia: letras pintadas, «ghost signs», historias de fachadas, letras impresas. Presentará el resultado de sus investigaciones y sus creaciones en un stand dedicado a ello.
Exposición los sábados 24 y domingos 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Roudour
EESAB BREST - Saint-Martin-des-Champs
Los estudiantes de la EESAB presentan los proyectos realizados en el marco del módulo «Dépliages» ? Zines, espacios e imágenes múltiples con Ursula D%D6BEREINER y Julie KELBERINE. Sus trabajos exploran las formas contemporáneas de la edición artística a través de fanzines, microediciones, libros de artista, carteles, ediciones colectivas y formas impresas híbridas.
Exposición los sábados 24 y domingos 25 de octubre, de 10:00 a 18:00, en el Roudour.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty