"Le Label 2025 du Patrimoine Rural de la Seine-Maritime a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9 \u00E0 la Chapelle Sainte-Clotilde \u00E0 Rolleville dans la pointe du Pays de Caux, au nord de Montivilliers. Ce lieu, aux origines tr\u00E8s anciennes, est un t\u00E9moin typique de la ferveur..."@fr . . . . . . . . . . . "Le Label 2025 du Patrimoine Rural de la Seine-Maritime a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9 \u00E0 la Chapelle Sainte-Clotilde \u00E0 Rolleville dans la pointe du Pays de Caux, au nord de Montivilliers. Ce lieu, aux origines tr\u00E8s anciennes, est un t\u00E9moin typique de la ferveur..."@fr . "The Seine-Maritime Rural Heritage Label 2025 has been awarded to the Sainte-Clotilde Chapel in Rolleville, located at the tip of the Pays de Caux, north of Montivilliers. This site, with very ancient origins, is a typical example of the fervor..."@en . "La Capilla de Santa Clotilde, en Rolleville, situada en el extremo del Pays de Caux, al norte de Montivilliers, ha recibido el Sello 2025 del Patrimonio Rural de Sena Mar\u00EDtimo. Este lugar, de or\u00EDgenes muy antiguos, es un testimonio t\u00EDpico del fervor..."@es . "Il marchio \u201CPatrimonio rurale della Senna Marittima 2025\u201D \u00E8 stato assegnato alla Cappella di Santa Clotilde a Rolleville, nella zona pi\u00F9 estrema del Pays de Caux, a nord di Montivilliers. Questo luogo, dalle origini molto antiche, \u00E8 una testimonianza tipica del fervore..."@it . "Das Label 2025 f\u00FCr das l\u00E4ndliche Kulturerbe der Seine-Maritime wurde der Kapelle Sainte-Clotilde in Rolleville an der Spitze des Pays de Caux, n\u00F6rdlich von Montivilliers, verliehen. Dieser Ort mit sehr alten Wurzeln ist ein typisches Zeugnis der Fr\u00F6mmigkeit..."@de . "Het Label 2025 voor het landelijk erfgoed van Seine-Maritime is toegekend aan de Chapelle Sainte-Clotilde in Rolleville, in het uiterste noorden van het Pays de Caux, ten noorden van Montivilliers. Deze plek, met zeer oude wortels, is een typisch voorbeeld van de vroomheid..."@nl . . "Het Label 2025 voor het landelijk erfgoed van Seine-Maritime is toegekend aan de kapel Sainte-Clotilde in Rolleville, in het uiterste puntje van het Pays de Caux, ten noorden van Montivilliers. Deze plek, met zeer oude wortels, is een typisch voorbeeld van de Normandische volksvroomheid.\n\nHet vierkante, gelijkvloerse bakstenen gebouw met een zadeldak lijkt op het eerste gezicht misschien onopvallend, maar is in werkelijkheid vrij origineel. Op de noordgevel staat een beeld van de heilige Clotilde, vervaardigd uit veelkleurig hout, die een kerkje vasthoudt dat verwijst naar de stichting van het klooster van Les Andelys, maar ook een symbool is van het oorspronkelijke christendom. Metalen steunen maakten het mogelijk om ex-voto\u2019s op te hangen.\nHet interieur van de kapel herinnert aan haar functie als kuuroord. Het is verdeeld in vier zijruimtes met badkuipen die worden gevoed door twee centrale bassins, waarvan het ene in het noorden is afgesloten door een metalen rooster en het andere in het zuiden. Het water uit de Sainte-Clotilde-bron stroomde vanuit de grond omhoog naar deze bassins.\n\nDit thermale gedeelte herinnert eraan dat het hier om een belangrijke bedevaartplaats ging, waarvan de zeer oude oorsprong moeilijk te dateren is. Abt Cochet verwijst naar het bestaan van een bron sinds de oudheid, die voortleeft in de Keltische tradities, waarin aan bronnen geneeskrachtige eigenschappen worden toegeschreven. De bron werd in het christendom opgenomen en onder de bescherming van de heilige Clotilde geplaatst. In de 19e eeuw beleefde de plaats een heropleving rond het geloof onder de bevolking van de regio Le Havre, met een opleving rond 3 en 4 juni van het jaar, met name voor de genezing van huidziekten.\n\nDe kapel blijft dus een krachtig getuigenis van de volksvroomheid uit de voorbije eeuwen in het Pays de Caux. De verering van de Heilige Clotilde is gedocumenteerd vanaf 1662 tot in de jaren 1950.\nDe gemeente Rolleville en talrijke vrijwilligers onderhouden de kapel sinds 2012 en hebben een volledige restauratie uitgevoerd van de kapel en haar omgeving, maar ook van het beeld van de heilige Clotilde. In het kader van een omvangrijke stedenbouwkundige en landschappelijke renovatie van het dorpscentrum van Rolleville is de kapel opgenomen in een gemakkelijk toegankelijke wandelroute."@nl . "La Capilla de Santa Clotilde, situada en Rolleville, en la punta del Pays de Caux, al norte de Montivilliers, ha recibido el Sello 2025 del Patrimonio Rural de Sena Mar\u00EDtimo. Este lugar, de or\u00EDgenes muy antiguos, es un testimonio t\u00EDpico del fervor popular normando.\n\nEl edificio, de planta cuadrada y una sola planta, construido en ladrillo y con tejado a dos aguas, puede parecer anodino, pero en realidad es bastante original. Su fachada norte alberga una estatua de Santa Clotilde, de madera policromada, que sostiene una iglesia que recuerda la fundaci\u00F3n del monasterio de Les Andelys, pero que tambi\u00E9n representa un s\u00EDmbolo del cristianismo primitivo. Unos soportes met\u00E1licos permit\u00EDan colgar exvotos.\nEl interior de la capilla recuerda su funci\u00F3n termal. Est\u00E1 dividido en cuatro cavidades laterales que contienen ba\u00F1eras alimentadas por dos piletas centrales, una al norte, cerrada por una reja met\u00E1lica, y otra al sur. El agua procedente de la fuente de Santa Clotilde brotaba del suelo en estas piletas.\n\nEsta parte termal recuerda que se trataba de un importante lugar de peregrinaci\u00F3n cuyo origen, muy antiguo, resulta dif\u00EDcil de datar. El abad Cochet evoca la existencia de un manantial desde la Antig\u00FCedad que perdura en las tradiciones celtas, las cuales atribuyen a los manantiales virtudes terap\u00E9uticas. Una vez integrada en el cristianismo, la fuente qued\u00F3 bajo la protecci\u00F3n de Santa Clotilde. En el siglo XIX, el lugar experiment\u00F3 un renacimiento en torno a la fe entre la poblaci\u00F3n de la regi\u00F3n de Le Havre, con una gran afluencia de fieles alrededor del 3 y el 4 de junio de cada a\u00F1o, especialmente para la curaci\u00F3n de enfermedades de la piel.\n\nLa capilla sigue siendo, por tanto, un claro testimonio del fervor popular de los siglos pasados en el Pays de Caux. El culto a Santa Clotilde est\u00E1 documentado desde 1662 hasta la d\u00E9cada de 1950.\nEl municipio de Rolleville y numerosos voluntarios se han encargado del mantenimiento de la capilla desde 2012 y han llevado a cabo una restauraci\u00F3n completa de la misma y de su entorno, as\u00ED como de la estatua de Santa Clotilde. Una importante renovaci\u00F3n urbana y paisaj\u00EDstica del centro de Rolleville ha incluido la capilla en una ruta de senderismo de f\u00E1cil acceso."@es . "Das Label 2025 f\u00FCr l\u00E4ndliches Kulturerbe der Seine-Maritime wurde der Kapelle Sainte-Clotilde in Rolleville an der Spitze des Pays de Caux, n\u00F6rdlich von Montivilliers, verliehen. Dieser Ort mit sehr alten Wurzeln ist ein typisches Zeugnis der Volksfr\u00F6mmigkeit in der Normandie.\n\nDas ebenerdige, quadratische Backsteingeb\u00E4ude mit Satteldach mag unscheinbar wirken, ist aber in Wirklichkeit recht originell. An ihrer Nordfassade befindet sich eine Statue der Heiligen Clotilde aus polychromem Holz, die eine Kirche in der Hand h\u00E4lt, die an die Gr\u00FCndung des Klosters von Les Andelys erinnert, aber auch ein Symbol f\u00FCr das urspr\u00FCngliche Christentum darstellt. Metallhalterungen erm\u00F6glichten das Anbringen von Votivgaben.\nDas Innere der Kapelle erinnert an ihre Funktion als Thermalbadehaus. Er ist durch vier seitliche Nischen unterteilt, in denen sich Badewannen befinden, die von zwei zentralen Becken gespeist werden, von denen sich eines im Norden befindet und durch ein Metallgitter verschlossen ist, das andere im S\u00FCden. Das Wasser aus dem Sainte-Clotilde-Brunnen stieg aus dem Boden in diese Becken auf.\n\nDieser Thermalbereich erinnert daran, dass es sich um einen bedeutenden Wallfahrtsort handelte, dessen sehr alter Ursprung schwer zu datieren ist. Abt Cochet erw\u00E4hnt die Existenz einer Quelle seit der Antike, die in den keltischen Traditionen fortbesteht, in denen den Quellen therapeutische Wirkungen zugeschrieben werden. In das Christentum integriert, wurde die Quelle unter den Schutz der Heiligen Clotilde gestellt. Im 19. Jahrhundert erlebte der Ort im Glauben der Bev\u00F6lkerung der Region Le Havre eine Wiederbelebung, wobei sich der Brauch um den 3. und 4. Juni des Jahres herum entwickelte, insbesondere zur Heilung von Hautkrankheiten.\n\nDie Kapelle ist somit ein eindrucksvolles Zeugnis der Volksfr\u00F6mmigkeit der vergangenen Jahrhunderte im Pays de Caux. Der Kult der Heiligen Clotilde ist seit 1662 bis in die 1950er Jahre belegt.\nDie Gemeinde Rolleville und zahlreiche Freiwillige pflegen die Kapelle seit 2012 und haben eine umfassende Restaurierung der Kapelle und ihrer Umgebung sowie der Statue der Heiligen Clotilde in Angriff genommen. Im Rahmen einer umfassenden st\u00E4dtebaulichen und landschaftlichen Neugestaltung des Ortskerns von Rolleville wurde die Kapelle in einen leicht zug\u00E4nglichen Wanderweg integriert."@de . "The Seine-Maritime Rural Heritage Label 2025 has been awarded to the Sainte-Clotilde Chapel in Rolleville, located at the tip of the Pays de Caux, north of Montivilliers. This site, with very ancient origins, is a typical example of Normandy\u2019s popular religious devotion.\n\nThe single-story, square brick building with a gabled roof may seem unremarkable, but it is actually quite unique. Its north facade features a polychrome wooden statue of Saint Clotilde holding a church, which recalls the founding of the monastery of Les Andelys and also symbolizes early Christianity. Metal brackets were used to hang votive offerings.\nThe interior of the chapel reflects its thermal function. It is divided by four side niches containing bathtubs fed by two central basins, one to the north enclosed by a metal grille, the other to the south. Water from the Sainte-Clotilde fountain rose from the ground into these basins.\n\nThis thermal section serves as a reminder that this was an important place of pilgrimage whose very ancient origins are difficult to date. Abbot Cochet mentions the existence of a spring dating back to antiquity, a tradition that persists in Celtic folklore, which attributes therapeutic properties to the springs. Integrated into Christianity, the spring was placed under the protection of Saint Clotilde. In the 19th century, the site experienced a revival of faith among the population of the Le Havre region, with a surge in activity around June 3 and 4 each year, particularly for the healing of skin diseases.\n\nThe chapel thus remains a powerful testament to the popular piety of past centuries in the Pays de Caux. The veneration of Saint Clotilde is documented from 1662 through the 1950s.\nThe town of Rolleville and numerous volunteers have maintained the chapel since 2012 and undertook a complete restoration of the chapel and its surroundings, as well as the statue of Saint Clotilde. A major urban and landscape renovation of Rolleville\u2019s town center has incorporated the chapel into an easily accessible hiking trail."@en . "Le Label 2025 du Patrimoine Rural de la Seine-Maritime a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9 \u00E0 la Chapelle Sainte-Clotilde \u00E0 Rolleville dans la pointe du Pays de Caux, au nord de Montivilliers. Ce lieu, aux origines tr\u00E8s anciennes, est un t\u00E9moin typique de la ferveur populaire normande.\n\nL\u2019\u00E9difice carr\u00E9 de plain-pied en brique avec une toiture \u00E0 b\u00E2ti\u00E8re, peut para\u00EEtre anodin mais il est en r\u00E9alit\u00E9 assez original. Sa fa\u00E7ade nord, abrite une statue de Sainte-Clotilde, en bois polychrome, tenant une \u00E9glise rappelant la fondation du monast\u00E8re des Andelys mais aussi repr\u00E9sentant un symbole de la chr\u00E9tient\u00E9 originelle. Des supports m\u00E9talliques permettaient l\u2019accrochage d\u2019ex-voto.\nL\u2019int\u00E9rieur de la chapelle rappelle sa fonction thermale. Il est divis\u00E9 par quatre cavit\u00E9s lat\u00E9rales contenant des baignoires aliment\u00E9es par deux bassins centraux, l\u2019un au nord ferm\u00E9 par une grille m\u00E9tallique, l\u2019autre au sud. L\u2019eau issue de la fontaine Sainte-Clotilde remontait du sol dans ces bassins.\n\nCette partie thermale rappelle qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un lieu de p\u00E8lerinage important dont l\u2019origine tr\u00E8s ancienne est difficile \u00E0 dater. L\u2019Abb\u00E9 Cochet \u00E9voque l\u2019existence d\u2019une source depuis l\u2019antiquit\u00E9 qui perdure dans les traditions celtiques, attribuant aux sources des vertus th\u00E9rapeutiques. Int\u00E9gr\u00E9e au christianisme la source sera plac\u00E9e sous la protection de Sainte-Clotilde. Au XIX\u00E8me si\u00E8cle, les lieux trouvent un renouveau autour de la foi dans la population de la r\u00E9gion havraise avec un d\u00E9veloppement autour des 3 et 4 juin dans l\u2019ann\u00E9e, notamment pour la gu\u00E9rison des maladies de peau.\n\nLa chapelle reste donc un t\u00E9moignage fort de la ferveur populaire des si\u00E8cles pass\u00E9s du Pays de Caux. Le culte de Sainte-Clotilde est attest\u00E9 depuis 1662 jusque dans les ann\u00E9es 1950.\nLa commune de Rolleville et de nombreux b\u00E9n\u00E9voles ont entretenu la chapelle depuis 2012 et entrepris une restauration compl\u00E8te de la chapelle et de son environnement mais aussi de la statue de Sainte-Clotilde. Une r\u00E9novation urbaine et paysag\u00E8re importante du centre bourg de Rolleville, a inclus la chapelle dans un parcours de randonn\u00E9e facile d\u2019acc\u00E8s."@fr . "Il marchio \u201CPatrimonio rurale della Senna Marittima 2025\u201D \u00E8 stato assegnato alla Cappella di Santa Clotilde a Rolleville, nella zona pi\u00F9 estrema del Pays de Caux, a nord di Montivilliers. Questo luogo, dalle origini molto antiche, \u00E8 una testimonianza tipica del fervore popolare normanno.\n\nL\u2019edificio quadrato, a un solo piano, in mattoni con tetto a due falde, pu\u00F2 sembrare banale ma in realt\u00E0 \u00E8 piuttosto originale. La sua facciata nord ospita una statua di Santa Clotilde, in legno policromo, che regge una chiesetta che ricorda la fondazione del monastero degli Andelys, ma che rappresenta anche un simbolo del cristianesimo originario. Dei supporti metallici consentivano di appendere gli ex voto.\nL\u2019interno della cappella ricorda la sua funzione termale. \u00C8 suddiviso in quattro nicchie laterali contenenti vasche alimentate da due bacini centrali, uno a nord chiuso da una grata metallica, l\u2019altro a sud. L\u2019acqua proveniente dalla fontana di Santa Clotilde sgorgava dal suolo in queste vasche.\n\nQuesta parte termale ricorda che si trattava di un importante luogo di pellegrinaggio, la cui origine molto antica \u00E8 difficile da datare. L\u2019abate Cochet menziona l\u2019esistenza di una sorgente fin dall\u2019antichit\u00E0, che perdura nelle tradizioni celtiche, le quali attribuiscono alle sorgenti virt\u00F9 terapeutiche. Integrata nel cristianesimo, la sorgente fu posta sotto la protezione di Santa Clotilde. Nel XIX secolo, il luogo conobbe una rinascita legata alla fede tra la popolazione della regione di Le Havre, con un'intensificazione delle attivit\u00E0 intorno al 3 e al 4 giugno di ogni anno, in particolare per la cura delle malattie della pelle.\n\nLa cappella rimane quindi una forte testimonianza del fervore popolare dei secoli passati nel Pays de Caux. Il culto di Santa Clotilde \u00E8 attestato dal 1662 fino agli anni \u201950.\nIl comune di Rolleville e numerosi volontari si occupano della manutenzione della cappella dal 2012 e hanno intrapreso un restauro completo della cappella e dell\u2019area circostante, nonch\u00E9 della statua di Santa Clotilde. Un importante progetto di riqualificazione urbana e paesaggistica del centro abitato di Rolleville ha incluso la cappella in un percorso escursionistico di facile accesso."@it . . .