"Cet ancien clo\u00EEtre r\u00E9nov\u00E9 abrite les cellules et jardins des moines, le mus\u00E9e de la ville ainsi qu'une petite fondation retra\u00E7ant l'histoire de la famille Bugatti."@fr . . . . . . . . . . . "Cet ancien clo\u00EEtre r\u00E9nov\u00E9 abrite les cellules et jardins des moines, le mus\u00E9e de la ville ainsi qu'une petite fondation retra\u00E7ant l'histoire de la famille Bugatti."@fr . "This renovated former cloister houses the monks' cells and gardens, the town museum and a small foundation retracing the history of the Bugatti family."@en . "Este antiguo claustro renovado alberga las celdas y jardines de los monjes, el museo de la ciudad y una peque\u00F1a fundaci\u00F3n dedicada a la historia de la familia Bugatti."@es . "Dieses renovierte ehemalige Kloster beherbergt die Zellen und G\u00E4rten der M\u00F6nche, das Stadtmuseum sowie eine kleine Stiftung, die die Geschichte der Familie Bugatti erz\u00E4hlt."@de . "Dit gerenoveerde voormalige klooster herbergt de cellen en tuinen van de monniken, het stadsmuseum en een kleine stichting gewijd aan de geschiedenis van de familie Bugatti."@nl . "Questo ex chiostro ristrutturato ospita le celle e i giardini dei monaci, il museo della citt\u00E0 e una piccola fondazione dedicata alla storia della famiglia Bugatti."@it . . "Le mus\u00E9e de la Chartreuse est un lieu de passage incontournable pour la ville m\u00E9di\u00E9vale de Molsheim, situ\u00E9e sur la route des vins d'Alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n Ce Mus\u00E9e est un Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie, d'Art et d'Histoire. Aux portes de la vall\u00E9e de la Bruche, Molsheim \u00E9tait une possession des \u00E9v\u00EAques de Strasbourg depuis le Haut Moyen Age. La cit\u00E9 connut son heure de gloire au lendemain de la R\u00E9forme, avec l'arriv\u00E9e de diff\u00E9rents ordres religieux dont les J\u00E9suites (1580-1765) et les Chartreux (1598-1792). Vint la R\u00E9volution. Molsheim devint, au cours des 19e et 20e si\u00E8cles, un important centre industriel et artisanal. \n\n C'est cette aventure riche et vari\u00E9e qui est pr\u00E9sent\u00E9e, depuis les premi\u00E8res traces de l'occupation humaine dans la r\u00E9gion (Pal\u00E9olithique) jusqu'aux souvenirs douloureux de la Deuxi\u00E8me Guerre mondiale. Plusieurs salles sont consacr\u00E9es \u00E0 l'histoire m\u00E9di\u00E9vale de la ville ainsi qu'aux ordres religieux implant\u00E9s avant 1789. Des souvenirs du 19e s. compl\u00E8tent cette \u00E9vocation de Molsheim et de sa proche r\u00E9gion avec, en particulier, une salle consacr\u00E9e au sculpteur Philippe GRASS (1801-1876). \n\n Les locaux abritent la Fondation Bugatti qui perp\u00E9tue \u00E0 travers la pr\u00E9sentation de quelques voitures, d\u2019objets insolites et de documents le souvenir du g\u00E9nial constructeur Ettore Bugatti (1881-1947). Ne partez pas sans voir les b\u00E2timents conventuels dont trois cellules de Chartreux reconstitu\u00E9es et le clo\u00EEtre en cours de restauration par des b\u00E9n\u00E9voles.\n\nEn savoir plus, une petite vid\u00E9o vous expliquera tout en cliquant ici.\n\nUne partie du mus\u00E9e de la chartreuse est accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (via des rampes), ainsi que la second salle de la fondation Bugatti o\u00F9 se trouvent 2 v\u00E9hicules. L'\u00E9tage du mus\u00E9e n'est pas accessible."@fr . "Het Mus\u00E9e de la Chartreuse is een must voor het middeleeuwse stadje Molsheim, gelegen aan de wijnroute door de Elzas op zo'n twintig kilometer van Straatsburg.\n\n Dit museum is een museum voor archeologie, kunst en geschiedenis. Molsheim ligt aan de poort van de Bruchevallei en is al sinds de Hoge Middeleeuwen in het bezit van de bisschoppen van Straatsburg. De bloeiperiode van de stad kwam na de Reformatie, met de komst van verschillende religieuze ordes, waaronder de Jezu\u00EFeten (1580-1765) en de kartuizermonniken (1598-1792). Daarna kwam de Revolutie. In de loop van de 19e en 20e eeuw werd Molsheim een belangrijk industrieel en ambachtelijk centrum.\n\n Deze rijke en gevarieerde geschiedenis wordt hier gepresenteerd, van de vroegste sporen van menselijke bewoning van de regio (paleolithicum) tot de pijnlijke herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog. Verschillende zalen zijn gewijd aan de middeleeuwse geschiedenis van de stad en de religieuze ordes die voor 1789 werden opgericht. Souvenirs uit de 19e eeuw ronden deze evocatie van Molsheim en de omliggende regio af, in het bijzonder met een zaal gewijd aan de beeldhouwer Philippe GRASS (1801-1876).\n\n In het pand is ook de Bugatti Foundation gevestigd, die de herinnering aan de grote autofabrikant Ettore Bugatti (1881-1947) levend houdt door middel van de presentatie van een aantal auto's, bijzondere voorwerpen en documenten. Ga niet weg zonder de kloostergebouwen te zien, waaronder drie gereconstrueerde kartuizer monnikencellen en de kloostergang, die momenteel door vrijwilligers wordt gerestaureerd.\n\nKlik hier voor een korte video waarin alles wordt uitgelegd.\n\nEen deel van het kartuizerkloostermuseum is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit (via hellingen), net als de tweede zaal van de Bugatti-stichting, waar 2 voertuigen staan. De eerste verdieping van het museum is niet toegankelijk."@nl . "The Mus\u00E9e de la Chartreuse is a must-see for the medieval town of Molsheim, located on the Alsace wine route some 20 km from Strasbourg.\n\n The museum is dedicated to archaeology, art and history. At the gateway to the Bruche valley, Molsheim has been a possession of the bishops of Strasbourg since the High Middle Ages. The town's heyday came after the Reformation, with the arrival of various religious orders, including the Jesuits (1580-1765) and the Carthusians (1598-1792). Then came the French Revolution. In the 19th and 20th centuries, Molsheim became a major industrial and craft center.\n\n This rich and varied history is presented, from the earliest traces of human occupation in the region (Paleolithic) to the painful memories of the Second World War. Several rooms are devoted to the town's medieval history, as well as to the religious orders established here before 1789. Souvenirs from the 19th century complete this evocation of Molsheim and the surrounding region, with a room devoted to the sculptor Philippe GRASS (1801-1876).\n\n The premises are home to the Bugatti Foundation, which perpetuates the memory of the brilliant carmaker Ettore Bugatti (1881-1947) through the presentation of a number of cars, unusual objects and documents. Don't leave without seeing the monastery buildings, including three reconstructed Carthusian monastery cells and the cloister currently being restored by volunteers.\n\nTo find out more, click here for a short video explaining everything.\n\nPart of the Carthusian monastery museum is accessible to people with reduced mobility (via ramps), as is the second room of the Bugatti foundation, which houses 2 vehicles. The first floor of the museum is not accessible."@en . "Il Mus\u00E9e de la Chartreuse \u00E8 una tappa obbligata della cittadina medievale di Molsheim, situata sulla strada del vino dell'Alsazia a una ventina di chilometri da Strasburgo.\n\n Si tratta di un museo di archeologia, arte e storia. Alle porte della valle della Bruche, Molsheim \u00E8 stata un possedimento dei vescovi di Strasburgo fin dall'Alto Medioevo. Il periodo di massimo splendore della citt\u00E0 si ebbe dopo la Riforma, con l'arrivo di vari ordini religiosi, tra cui i Gesuiti (1580-1765) e i Certosini (1598-1792). Poi \u00E8 arrivata la Rivoluzione. Nel corso del XIX e XX secolo, Molsheim divenne un importante centro industriale e artigianale.\n\n Questa storia ricca e variegata viene presentata qui, dalle prime tracce di occupazione umana della regione (Paleolitico) ai dolorosi ricordi della Seconda Guerra Mondiale. Diverse sale sono dedicate alla storia medievale della citt\u00E0 e agli ordini religiosi istituiti prima del 1789. I ricordi del XIX secolo completano questa evocazione di Molsheim e della regione circostante, in particolare con una sala dedicata allo scultore Philippe GRASS (1801-1876).\n\n I locali ospitano anche la Fondazione Bugatti, che perpetua la memoria del grande costruttore di automobili Ettore Bugatti (1881-1947) attraverso la presentazione di numerose automobili, oggetti insoliti e documenti. Non andate via senza aver visto gli edifici del monastero, tra cui tre celle certosine ricostruite e il chiostro, attualmente in fase di restauro da parte di volontari.\n\nPer saperne di pi\u00F9, cliccate qui per un breve video esplicativo.\n\nParte del museo della Certosa \u00E8 accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta (tramite rampe), cos\u00EC come la seconda sala della fondazione Bugatti, che ospita 2 veicoli. Il primo piano del museo non \u00E8 accessibile."@it . "El Museo de la Chartreuse es una visita obligada en la ciudad medieval de Molsheim, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\n Se trata de un museo de arqueolog\u00EDa, arte e historia. A las puertas del valle del Bruche, Molsheim ha sido posesi\u00F3n de los obispos de Estrasburgo desde la Alta Edad Media. El apogeo de la ciudad se produjo despu\u00E9s de la Reforma, con la llegada de varias \u00F3rdenes religiosas, entre ellas los jesuitas (1580-1765) y los monjes cartujos (1598-1792). Despu\u00E9s lleg\u00F3 la Revoluci\u00F3n. A lo largo de los siglos XIX y XX, Molsheim se convirti\u00F3 en un importante centro industrial y artesanal.\n\n Esta rica y variada historia se presenta aqu\u00ED, desde los primeros vestigios de ocupaci\u00F3n humana de la regi\u00F3n (Paleol\u00EDtico) hasta los dolorosos recuerdos de la Segunda Guerra Mundial. Varias salas est\u00E1n dedicadas a la historia medieval de la ciudad y a las \u00F3rdenes religiosas establecidas antes de 1789. Los recuerdos del siglo XIX completan esta evocaci\u00F3n de Molsheim y su regi\u00F3n, en particular con una sala dedicada al escultor Philippe GRASS (1801-1876).\n\n El recinto alberga tambi\u00E9n la Fundaci\u00F3n Bugatti, que perpet\u00FAa la memoria del gran constructor Ettore Bugatti (1881-1947) a trav\u00E9s de la presentaci\u00F3n de numerosos autom\u00F3viles, objetos ins\u00F3litos y documentos. No se vaya sin ver los edificios del monasterio, entre ellos tres celdas reconstruidas de monjes cartujos y el claustro, que actualmente est\u00E1 siendo restaurado por voluntarios.\n\nPara saber m\u00E1s, pulse aqu\u00ED para ver un breve v\u00EDdeo explicativo.\n\nParte del museo de la Cartuja es accesible para personas con movilidad reducida (mediante rampas), al igual que la segunda sala de la fundaci\u00F3n Bugatti, que alberga 2 veh\u00EDculos. La primera planta del museo no es accesible."@es . "Das Mus\u00E9e de la Chartreuse ist ein Muss f\u00FCr die mittelalterliche Stadt Molsheim, die an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt liegt.\n\n Dieses Museum ist ein Museum f\u00FCr Arch\u00E4ologie, Kunst und Geschichte. An den Toren des Bruche-Tals gelegen, war Molsheim seit dem Hochmittelalter ein Besitz der Bisch\u00F6fe von Stra\u00DFburg. Die Stadt erlebte ihre Bl\u00FCtezeit nach der Reformation mit der Ankunft verschiedener religi\u00F6ser Orden, darunter die Jesuiten (1580-1765) und die Kart\u00E4user (1598-1792). Es folgte die Revolution. Im 19. und 20. Jahrhundert entwickelte sich Molsheim zu einem wichtigen Industrie- und Handwerkszentrum.\n\n Dieses reiche und vielf\u00E4ltige Abenteuer wird hier dargestellt, von den ersten Spuren menschlicher Besiedlung in der Region (Pal\u00E4olithikum) bis hin zu den schmerzhaften Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg. Mehrere R\u00E4ume sind der mittelalterlichen Geschichte der Stadt sowie den vor 1789 angesiedelten religi\u00F6sen Orden gewidmet. Jh. vervollst\u00E4ndigen diese Erinnerung an Molsheim und seine n\u00E4here Umgebung, wobei insbesondere ein Raum dem Bildhauer Philippe GRASS (1801-1876) gewidmet ist.\n\n In den R\u00E4umlichkeiten ist die Fondation Bugatti untergebracht, die mit einigen Autos, ungew\u00F6hnlichen Objekten und Dokumenten die Erinnerung an den genialen Konstrukteur Ettore Bugatti (1881-1947) wachh\u00E4lt. Besuchen Sie die Klostergeb\u00E4ude, darunter drei rekonstruierte Kart\u00E4userzellen, und den Kreuzgang, der von Freiwilligen restauriert wird.\n\nMehr dazu erfahren Sie in einem kurzen Video, das Ihnen alles erkl\u00E4rt, wenn Sie hier klicken.\n\nEin Teil des Kart\u00E4usermuseums ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich (\u00FCber Rampen), ebenso wie der zweite Saal der Bugatti-Stiftung, in dem sich zwei Fahrzeuge befinden. Das Obergeschoss des Museums ist nicht zug\u00E4nglich."@de . . .