"Pas moins de 51 rendez-vous vous sont propos\u00E9s cet \u00E9t\u00E9 pour d\u00E9couvrir Lambesc et sa campagne !"@fr . . . . . . . . . . . "Pas moins de 51 rendez-vous vous sont propos\u00E9s cet \u00E9t\u00E9 pour d\u00E9couvrir Lambesc et sa campagne !"@fr . "Deze zomer worden er maar liefst 51 evenementen georganiseerd om Lambesc en zijn omgeving te ontdekken!"@nl . "Quest'estate vi aspettano ben 51 appuntamenti per scoprire Lambesc e la sua campagna!"@it . "In diesem Sommer stehen Ihnen nicht weniger als 51 Veranstaltungen auf dem Programm, bei denen Sie Lambesc und seine Umgebung entdecken k\u00F6nnen!"@de . "No fewer than 51 events are on offer this summer for you to explore Lambesc and its countryside!"@en . "\u00A1Este verano se ofrecen nada menos que 51 actividades para descubrir Lambesc y sus alrededores!"@es . . "La Oficina de Turismo se ha asociado con las asociaciones de Lambesc \u00ABLes Amis du Vieux Lambesc\u00BB y \u00ABConservation du Patrimoine de Lambesc\u00BB, el Comit\u00E9 Departamental de la Federaci\u00F3n Francesa de Deportes Populares de Bouches-du-Rh\u00F4ne (FFSP) y la Liga para la Protecci\u00F3n de las Aves (LPO).\r\n\r\nEn el programa: recorrido de descubrimiento para ni\u00F1os, observaci\u00F3n de la fauna, visitas guiadas al casco antiguo, paseos por las colinas... que le permitir\u00E1n descubrir o redescubrir el lado provenzal de Lambesc a trav\u00E9s de su entorno, su patrimonio y su historia.\r\n\r\n\r\nEn el programa: \n\n- El descubrimiento de las golondrinas y los vencejos de nuestro pueblo: \u00A1Aprenda a reconocer a las golondrinas y los vencejos, dos mensajeros de la primavera, y descubra su modo de vida y sus comportamientos!\r\n\r\n- Visita al centro hist\u00F3rico: a lo largo del recorrido, descubrir\u00E1 la historia de la ciudad a trav\u00E9s de sus monumentos emblem\u00E1ticos o m\u00E1s rec\u00F3nditos. \r\n- Visita a la iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption (siglo XVIII): el edificio impresiona por fuera, \u00A1y por dentro tambi\u00E9n! \r\n\r\n- Visita a la capilla de San Miguel: descubra esta peque\u00F1a joya cuya restauraci\u00F3n finaliz\u00F3 en 2019. \r\n\r\n- Visita de \u00ABTomar altura: recorra la meseta de Manivert\u00BB: Escondida tras los \u00E1rboles en la cima de la cadena de las Cotes, la meseta de Manivert le espera para desvelarle sus secretos.\r\n\r\n- Descubrimiento del Jacquemard: \u00BFle apetece subir a las alturas? Este recorrido por el Jacquemard de Lambesc le ofrecer\u00E1 unas vistas impresionantes de la ciudad y sus alrededores. \r\n\r\n- Visita al Museo del Vieux Lambesc: da un salto al pasado para conocer mejor la historia del pueblo y la vida cotidiana de sus habitantes. \r\n\r\n- Descubrimiento de la explanada del Molino de Bertoire: \u00A1descubre el proceso de transformaci\u00F3n de la trigo en pan gracias a la zona de molienda y al horno reci\u00E9n instalados a los pies del molino!\r\n\r\n- Paseo por las colinas para descubrir la naturaleza mediterr\u00E1nea: \u00A1P\u00F3ngase las botas! Le llevaremos a descubrir la garriga, el pinar, el robledal... la vegetaci\u00F3n t\u00EDpica de la regi\u00F3n, que esconde muchos tesoros naturales.\r\n\r\n- Peque\u00F1o recorrido por el patrimonio: Ven a recoger tu cuaderno de viaje y sal a descubrir el patrimonio de Lambesc: \u00A1un bonito paseo en familia, en el que los m\u00E1s peque\u00F1os se convertir\u00E1n en expertos de la ciudad!"@es . "La Maison du Tourisme s'est associ\u00E9e aux associations lambescaines Les Amis du Vieux Lambesc, Conservation du Patrimoine de Lambesc, le Comit\u00E9 d\u00E9partemental de la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Sports Populaires des Bouches-du-Rh\u00F4ne (FFSP) ainsi que la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO).\r\n\r\nAu programme : parcours d\u00E9couverte enfant, observation animali\u00E8re, visites comment\u00E9es du centre ancien, marches en colline\u2026 qui vous feront d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir le c\u00F4t\u00E9 proven\u00E7al de Lambesc \u00E0 travers son environnement, son patrimoine et son histoire !\r\n\r\n\r\nAu programme : \r\n\r\n- \u00C0 la d\u00E9couverte des hirondelles et martinets de notre village : Apprenez \u00E0 reconna\u00EEtre les hirondelles et les martinets, deux messagers du printemps, et d\u00E9couvrez leur mode de vie et leurs comportements !\r\n\r\n- La visite du centre historique : au gr\u00E9 de la visite, vous d\u00E9couvrirez l'histoire de la ville \u00E0 travers ses monuments embl\u00E9matiques ou plus confidentiels. \r\n- Visite de l'\u00E9glise Notre-Dame-de-l 'Assomption (XVIIIe si\u00E8cle) : l'\u00E9difice en impose ext\u00E9rieurement, et l'int\u00E9rieur aussi ! \r\n\r\n- Visite de la chapelle St-Michel : d\u00E9couvrez ce petit bijoux dont la restauration s'est termin\u00E9e en 2019. \r\n\r\n- Visite de \"Prendre de la hauteur : parcourez le plateau de Manivert \" : Cach\u00E9 derri\u00E8re les arbres au sommet de la cha\u00EEne des C\u00F4tes, le plateau de Manivert vous attend pour vous d\u00E9voiler ses secrets !\r\n\r\n- D\u00E9couverte du Jacquemard : envie de prendre de la hauteur ? Cette d\u00E9couverte du Jacquemard de Lambesc vous offrira une vue imprenable sur la ville et les alentours. \r\n\r\n- Visite du Mus\u00E9e du Vieux Lambesc : faites un saut dans le pass\u00E9 pour en apprendre plus sur l'histoire du village et le quotidien de ses habitants. \r\n\r\n- D\u00E9couverte de l'esplanade du Moulin de Bertoire : d\u00E9couvrez le circuit du bl\u00E9 au pain gr\u00E2ce \u00E0 l'aire de foulage et au four nouvellement install\u00E9s au pied du moulin !\r\n\r\n- Marche en colline \u00E0 la d\u00E9couverte de la nature m\u00E9diterran\u00E9enne : Enfilez vos chaussures ! On vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de la garrigue, pin\u00E8de, ch\u00EAnaie... v\u00E9g\u00E9tation typique de la r\u00E9gion et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors naturels.\r\n\r\n- Petit Parcours du Patrimoine : Venez chercher votre carnet de voyage et partez \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine lambescain : une jolie promenade en famille, o\u00F9 les plus petits deviendront des experts de la ville !"@fr . "Het VVV-kantoor werkt samen met de verenigingen uit Lambesc: Les Amis du Vieux Lambesc, Conservation du Patrimoine de Lambesc, het departementale comit\u00E9 van de Franse Federatie voor Volkssporten van de Bouches-du-Rh\u00F4ne (FFSP) en de Liga voor Vogelbescherming (LPO).\r\n\r\nOp het programma: ontdekkingsparcours voor kinderen, dierenobservatie, rondleidingen door de oude binnenstad, wandelingen in de heuvels... waarmee u de Proven\u00E7aalse kant van Lambesc kunt ontdekken of herontdekken via de omgeving, het erfgoed en de geschiedenis!\r\n\r\n\r\nOp het programma: \n\n- %C0 de ontdekking van de zwaluwen en gierzwaluwen in ons dorp: Leer %E0 de zwaluwen en gierzwaluwen herkennen, twee boodschappers van de lente, en ontdek hun levenswijze en hun gedrag!\r\n\r\n- Een rondleiding door het historische centrum: tijdens de rondleiding ontdekt u de geschiedenis van de stad aan de hand van haar iconische of juist minder bekende monumenten. \r\n- Bezoek aan de kerk Notre-Dame-de-l'Assomption (18e eeuw): het gebouw is van buiten indrukwekkend, en van binnen ook! \r\n\r\n- Bezoek aan de St-Michel-kapel: ontdek dit juweeltje waarvan de restauratie in 2019 is voltooid. \r\n\r\n- Bezoek aan \"Prendre de la hauteur: wandeling over het plateau van Manivert\": verscholen achter de bomen op de top van de Cha\u00EEne des C\u00F4tes wacht het plateau van Manivert op u om zijn geheimen te onthullen!\r\n\r\n- Ontdekking van de Jacquemard: zin om de hoogte in te gaan? Deze ontdekkingstocht naar de Jacquemard van Lambesc biedt u een adembenemend uitzicht over de stad en de omgeving. \r\n\r\n- Bezoek aan het Mus\u00E9e du Vieux Lambesc: maak een sprong in het verleden om meer te weten te komen over de geschiedenis van het dorp en het dagelijks leven van de inwoners. \r\n\r\n- Ontdekking van de esplanade van de Moulin de Bertoire: ontdek het traject van tarwe tot brood dankzij de onlangs ge\u00EFnstalleerde kneusmachine en oven aan de voet van de molen!\r\n\r\n- Wandeling in de heuvels om de mediterrane natuur te ontdekken: trek uw wandelschoenen aan! We nemen u mee op ontdekkingstocht door de garrigue, dennenbossen, eikenbossen... de typische vegetatie van de regio die tal van natuurlijke schatten herbergt.\r\n\r\n- Klein erfgoedparcours: Haal uw reisboekje op en ga op ontdekkingstocht naar het erfgoed van Lambesc: een mooie wandeling met het hele gezin, waarbij de allerkleinsten experts over de stad worden!"@nl . "The Tourism Office has partnered with the Lambesc-based organizations Les Amis du Vieux Lambesc, Conservation du Patrimoine de Lambesc, the Bouches-du-Rh\u00F4ne Departmental Committee of the French Federation of Popular Sports (FFSP), and the League for the Protection of Birds (LPO).\r\n\r\nOn the program: a discovery trail for children, wildlife observation, guided tours of the historic center, and hikes in the hills... that will help you discover or rediscover the Proven\u00E7al side of Lambesc through its environment, heritage, and history!\r\n\r\n\r\nOn the program: \n\n- Discovering the swallows and swifts of our village: Learn to recognize swallows and swifts, two harbingers of spring, and discover their way of life and behaviors!\r\n\r\n- A tour of the historic center: During the tour, you\u2019ll discover the town\u2019s history through its iconic and lesser-known monuments. \r\n- Tour of the Church of Notre-Dame-de-l'Assomption (18th century): the building is impressive from the outside, and the interior is just as stunning! \r\n\r\n- Tour of St. Michael\u2019s Chapel: discover this little gem, whose restoration was completed in 2019. \r\n\r\n- Tour of \"Gaining Height: Explore the Manivert Plateau\": Hidden behind the trees at the summit of the Cha\u00EEne des C\u00F4tes, the Manivert Plateau awaits you to reveal its secrets!\r\n\r\n- Explore the Jacquemard: Want to get a bird\u2019s-eye view? This tour of the Jacquemard in Lambesc offers breathtaking views of the town and its surroundings. \r\n\r\n- Visit the Old Lambesc Museum: take a step back in time to learn more about the village\u2019s history and the daily lives of its residents. \r\n\r\n- Explore the Moulin de Bertoire Esplanade: Discover the journey from wheat to bread thanks to the newly installed threshing area and oven at the foot of the mill!\r\n\r\n- Hike in the hills to explore Mediterranean nature: Put on your hiking boots! We\u2019ll take you on a journey through the garrigue, pine forests, and oak groves\u2014the region\u2019s typical vegetation, which is home to many natural treasures.\r\n\r\n- Short Heritage Trail: Pick up your travel journal and set out to discover Lambesc\u2019s heritage: a lovely family walk where even the little ones will become experts on the town!"@en . "La Maison du Tourisme ha avviato una collaborazione con le associazioni di Lambesc \u00ABLes Amis du Vieux Lambesc\u00BB e \u00ABConservation du Patrimoine de Lambesc\u00BB, al Comitato Dipartimentale della Federazione Francese degli Sport Popolari delle Bouches-du-Rh\u00F4ne (FFSP) e alla Lega per la Protezione degli Uccelli (LPO).\r\n\r\nIn programma: percorsi di scoperta per bambini, osservazione della fauna, visite guidate al centro storico, passeggiate in collina... che vi faranno scoprire o riscoprire il lato provenzale di Lambesc attraverso il suo ambiente, il suo patrimonio e la sua storia!\r\n\r\n\r\nIn programma: \n\n- %C0 alla scoperta delle rondini e dei rondoni del nostro paese: imparate a riconoscere le rondini e i rondoni, due messaggeri della primavera, e scoprite il loro stile di vita e i loro comportamenti!\r\n\r\n- La visita al centro storico: durante la visita, scoprirete la storia della citt\u00E0 attraverso i suoi monumenti pi\u00F9 emblematici o quelli meno conosciuti. \r\n- Visita alla chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption (XVIII secolo): l'edificio \u00E8 imponente all'esterno, ma lo \u00E8 anche all'interno! \r\n\r\n- Visita alla cappella di St-Michel: scoprite questo piccolo gioiello il cui restauro \u00E8 stato completato nel 2019. \r\n\r\n- Visita a \"Prendere quota: percorrete l'altopiano di Manivert\": nascosto dietro gli alberi in cima alla catena delle C\u00F4tes, l'altopiano di Manivert vi aspetta per svelarvi i suoi segreti!\r\n\r\n- Alla scoperta del Jacquemard: voglia di prendere quota? Questa visita al Jacquemard di Lambesc vi offrir\u00E0 una vista mozzafiato sulla citt\u00E0 e sui dintorni. \r\n\r\n- Visita al Museo del Vieux Lambesc: fate un salto nel passato per scoprire di pi\u00F9 sulla storia del villaggio e sulla vita quotidiana dei suoi abitanti. \r\n\r\n- Alla scoperta della spianata del Moulin de Bertoire: scoprite il percorso dal grano al pane grazie all'area di macinazione e al forno appena installati ai piedi del mulino!\r\n\r\n- Passeggiata in collina alla scoperta della natura mediterranea: indossate le scarpe da trekking! Vi porteremo alla scoperta della gariga, della pineta, del bosco di querce... la vegetazione tipica della regione che nasconde molti tesori naturali.\r\n\r\n- Piccolo percorso del patrimonio: venite a prendere il vostro diario di viaggio e partite alla scoperta del patrimonio di Lambesc: una bella passeggiata in famiglia, dove i pi\u00F9 piccoli diventeranno esperti della citt\u00E0!"@it . "Das Tourismusb\u00FCro hat sich mit den Vereinen aus Lambesc \u201ELes Amis du Vieux Lambesc\u201C, \u201EConservation du Patrimoine de Lambesc\u201C, dem Departementskomitee der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Sports Populaires des Bouches-du-Rh\u00F4ne (FFSP) sowie der Ligue de Protection des Oiseaux (LPO).\r\n\r\nAuf dem Programm stehen: Entdeckungspfade f\u00FCr Kinder, Tierbeobachtungen, F\u00FChrungen durch die Altstadt, Wanderungen in den H\u00FCgeln\u2026 die Ihnen die provenzalische Seite von Lambesc durch seine Umgebung, sein Kulturerbe und seine Geschichte n\u00E4herbringen oder wiederentdecken lassen!\r\n\r\n\r\nAuf dem Programm: \n\n- %C0 Die Entdeckung der Schwalben und Mauersegler unseres Dorfes: Lernen Sie, Schwalben und Mauersegler, zwei Boten des Fr\u00FChlings, zu erkennen, und entdecken Sie ihre Lebensweise und ihr Verhalten!\r\n\r\n- Besichtigung des historischen Zentrums: Im Laufe des Rundgangs entdecken Sie die Geschichte der Stadt anhand ihrer symboltr\u00E4chtigen oder eher versteckten Denkm\u00E4ler. \r\n- Besichtigung der Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption (18. Jahrhundert): Das Geb\u00E4ude beeindruckt von au\u00DFen, und das Innere ist ebenso sehenswert! \r\n\r\n- Besichtigung der Kapelle St-Michel: Entdecken Sie dieses kleine Juwel, dessen Restaurierung 2019 abgeschlossen wurde. \r\n\r\n- Besichtigung von \u201EAuf in die H\u00F6he: Erkunden Sie das Plateau de Manivert\u201C: Versteckt hinter den B\u00E4umen auf dem Gipfel der Cha\u00EEne des C\u00F4tes erwartet Sie das Plateau de Manivert, um Ihnen seine Geheimnisse zu enth\u00FCllen!\r\n\r\n- Entdeckung des Jacquemard: Lust auf einen Blick von oben? Diese Entdeckung des Jacquemard von Lambesc bietet Ihnen einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und die Umgebung. \r\n\r\n- Besuch des Museums \u201EMus\u00E9e du Vieux Lambesc\u201C: Machen Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit, um mehr \u00FCber die Geschichte des Dorfes und den Alltag seiner Bewohner zu erfahren. \r\n\r\n- Entdeckung der Esplanade des Moulin de Bertoire: Entdecken Sie den Weg vom Weizen zum Brot dank der neu eingerichteten Mahlanlage und des Ofens am Fu\u00DFe der M\u00FChle!\r\n\r\n- Wanderung in den H\u00FCgeln zur Entdeckung der mediterranen Natur: Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an! Wir nehmen Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch die Garrigue, den Pinienwald, den Eichenwald... die typische Vegetation der Region, die viele Natursch\u00E4tze birgt.\r\n\r\n- Kleiner Kulturerbe-Rundgang: Holen Sie sich Ihr Reisetagebuch und begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch das Kulturerbe von Lambesc: ein sch\u00F6ner Spaziergang f\u00FCr die ganze Familie, bei dem die Kleinen zu Experten der Stadt werden!"@de . . .