. . . . . . "Saint-Martin-des-Champs se situe au milieu des champs, \u00E0 environ 500 m\u00E8tres du village d\u2019Oltingue. \n\nC\u2019est une \u00E9glise tr\u00E8s particuli\u00E8re \u00E0 plus d\u2019un titre. C\u2019\u00E9tait l\u2019\u00E9glise m\u00E8re d\u2019Oltingue et de 3 villages disparus. \n\nD\u00E8s le VIIe si\u00E8cle une famille de notables avait \u00E9rig\u00E9 une petite chapelle de cimeti\u00E8re, \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien \u00E9tablissement rural Gallo-Romain. \n\nClass\u00E9e aujourd\u2019hui monument historique, des fouilles arch\u00E9ologiques, men\u00E9e en 1989, ont permis de distinguer quatre phases d\u2019am\u00E9nagement du XIIe au XIIIe si\u00E8cle. \n\nL\u2019\u00E9glise actuelle fut construite \u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle et fut remani\u00E9e en 1868 (fen\u00EAtres et portes n\u00E9o-gothiques). Les fouilles mirent au jour diverses inhumations encore visibles aujourd\u2019hui dans la nef de l\u2019\u00E9difice\u00A0! Un sarcophage monolithique (VIIe, VIIIe si\u00E8cle), une tombe ma\u00E7onn\u00E9e du VIIIe si\u00E8cle : elle contient un squelette dont les pieds sur\u00E9lev\u00E9s reposaient sur les ossements de cinq individus, preuve d\u2019un long r\u00E9emploi. Les d\u00E9p\u00F4ts fun\u00E9raires comprenaient un tesson carolingien, une boucle de ceinture de fer, ainsi qu\u2019un denier de Charles Le Chauve frapp\u00E9 vers 840 \u00E0 Strasbourg. Un caisson en pierre contenant, outre le squelette du premier d\u00E9funt, les restes d\u2019ossements de trente individus. \n\nEn 2018, lors des derniers travaux de restauration, plusieurs fresques, dont la plus grande qualifi\u00E9e d\u2019exceptionnelle, ont \u00E9t\u00E9 mises au jour sur les fa\u00E7ades ext\u00E9rieures. Ces fresques sont en cours d\u2019\u00E9tudes et ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9es soigneusement.\n\nOn a aussi trouv\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du site des outils pr\u00E9historiques en silex, mais aussi de la c\u00E9ramique romaine, des tuiles et des pierres taill\u00E9es. Sur la colline d\u2019Oltingue des vestiges de murs de pierre et de fosse domestique attestent la pr\u00E9sence d\u2019une fortification gallo-romaine disparue."@fr . "Saint-Martin-des-Champs se encuentra en medio de los campos, a unos 500 metros del pueblo de Oltingue\n\nEs una iglesia muy especial en muchos sentidos. Era la iglesia madre de Oltingue y de 3 pueblos que han desaparecido\n\nYa en el siglo VII, una familia de notables hab\u00EDa erigido una peque\u00F1a capilla en el cementerio en el lugar de un antiguo asentamiento rural galo-romano\n\nHoy en d\u00EDa, la capilla est\u00E1 clasificada como monumento hist\u00F3rico. Las excavaciones arqueol\u00F3gicas realizadas en 1989 revelaron cuatro fases de desarrollo entre los siglos XII y XIII\n\nLa iglesia actual fue construida a finales del siglo XIII y remodelada en 1868 (ventanas y puertas neog\u00F3ticas). Las excavaciones revelaron varios enterramientos que a\u00FAn hoy son visibles en la nave del edificio Un sarc\u00F3fago monol\u00EDtico (siglos VII, VIII), una tumba de mamposter\u00EDa del siglo VIII: contiene un esqueleto cuyos pies elevados descansaban sobre los huesos de cinco individuos, prueba de una larga reutilizaci\u00F3n. Los dep\u00F3sitos funerarios inclu\u00EDan un tiesto carolingio, una hebilla de cintur\u00F3n de hierro y un denario de Carlos el Calvo acu\u00F1ado hacia el a\u00F1o 840 en Estrasburgo. Adem\u00E1s del esqueleto del primer fallecido, una caja de piedra conten\u00EDa los restos de los huesos de treinta individuos\n\nEn 2018, durante los \u00FAltimos trabajos de restauraci\u00F3n, se descubrieron varios frescos en las fachadas exteriores, el mayor de los cuales se considera excepcional. Estos frescos se est\u00E1n estudiando y se han conservado cuidadosamente.\n\nEn los alrededores del yacimiento tambi\u00E9n se han encontrado herramientas prehist\u00F3ricas de s\u00EDlex, cer\u00E1mica romana, tejas y piedras talladas. En la colina de Oltingue, los restos de muros de piedra y una fosa dom\u00E9stica atestiguan la presencia de una fortificaci\u00F3n galo-romana ya desaparecida."@es . "Saint-Martin-des-Champs is located in the middle of the fields, about 500 meters from the village of Oltingue\n\nIt's a very special church in more ways than one. It was the mother church of Oltingue and three missing villages\n\nAs early as the 7th century a family of notables had erected a small cemetery chapel on the site of an old Gallo-Roman rural settlement\n\nClassified today as a historical monument, archaeological excavations carried out in 1989 have identified four phases of development from the 12th to the 13th century\n\nThe present church was built at the end of the 13th century and was remodelled in 1868 (neo-gothic windows and doors). Excavations uncovered various burials still visible today in the nave of the building! A monolithic sarcophagus (7th, 8th century), a masonry tomb from the 8th century: it contains a skeleton whose raised feet rested on the bones of five individuals, evidence of a long reuse. The burial deposits included a Carolingian shard, an iron belt buckle, and a denarius from Charles Le Chauve struck around 840 in Strasbourg. A stone caisson containing, in addition to the skeleton of the first deceased, the remains of the bones of thirty individuals\n\nIn 2018, during the latest restoration work, several frescoes, the largest of which was described as exceptional, were uncovered on the exterior fa\u00E7ades. These frescoes are currently being studied and have been carefully preserved.\n\nPrehistoric flint tools, as well as Roman ceramics, tiles and carved stones have also been found near the site. On the Oltingue hill there are remains of stone walls and a domestic pit, which attest to the presence of a Gallo-Roman fortification that has disappeared."@en . "Saint-Martin-des-Champs si trova in mezzo ai campi, a circa 500 metri dal villaggio di Oltingue\n\n\u00C8 una chiesa molto speciale sotto molti aspetti. Era la chiesa madre di Oltingue e di 3 villaggi scomparsi\n\nGi\u00E0 nel VII secolo, una famiglia di notabili aveva eretto una piccola cappella cimiteriale sul sito di un antico insediamento rurale gallo-romano\n\nOggi la cappella \u00E8 classificata come monumento storico. Gli scavi archeologici effettuati nel 1989 hanno rivelato quattro fasi di sviluppo tra il XII e il XIII secolo\n\nLa chiesa attuale fu costruita alla fine del XIII secolo e fu ristrutturata nel 1868 (finestre e porte neogotiche). Gli scavi hanno rivelato diverse sepolture che possono essere viste ancora oggi nella navata dell'edificio! Sarcofago monolitico (VII, VIII secolo), tomba in muratura dell'VIII secolo: contiene uno scheletro i cui piedi sollevati poggiavano sulle ossa di cinque individui, prova di un lungo riutilizzo. Le sepolture comprendevano un coccio carolingio, una fibbia da cintura in ferro e un denario di Carlo il Calvo coniato intorno all'840 a Strasburgo. Oltre allo scheletro del primo defunto, una cassa di pietra conteneva i resti delle ossa di trenta individui\n\nNel 2018, durante gli ultimi lavori di restauro, sono stati scoperti diversi affreschi sulle facciate esterne, il pi\u00F9 grande dei quali \u00E8 considerato eccezionale. Questi affreschi sono in fase di studio e sono stati conservati con cura.\n\nNelle vicinanze del sito sono stati rinvenuti anche utensili preistorici in selce, ceramiche romane, tegole e pietre scolpite. Sulla collina di Oltingue, i resti di muri in pietra e di una fossa domestica attestano la presenza di una fortificazione gallo-romana ormai scomparsa."@it . "Saint-Martin-des-Champs ligt midden in de velden, op ongeveer 500 meter van het dorp Oltingue\n\nHet is in vele opzichten een heel bijzondere kerk. Het was de moederkerk van Oltingue en van 3 dorpen die verdwenen zijn\n\nAl in de 7e eeuw had een familie van notabelen een kleine kerkhofkapel opgericht op de plaats van een oude Gallo-Romeinse landelijke nederzetting\n\nDe archeologische opgravingen, die in 1989 zijn uitgevoerd, hebben het mogelijk gemaakt vier ontwikkelingsfasen te onderscheiden, van de 12e tot de 13e eeuw\n\nDe huidige kerk werd gebouwd aan het einde van de 13e eeuw en werd in 1868 verbouwd (neogotische ramen en deuren). Opgravingen brachten verschillende begravingen aan het licht die nu nog zichtbaar zijn in het schip van het gebouw! Een monolithische sarcofaag (7e, 8e eeuw), een gemetseld graf uit de 8e eeuw: het bevat een skelet waarvan de opgetrokken voeten rustten op de beenderen van vijf personen, een bewijs van een langdurig hergebruik. De begraafplaatsen omvatten een Karolingische scherf, een ijzeren riemgesp en een denarius van Karel de Kale, geslagen rond 840 in Straatsburg. Een stenen kist met, naast het skelet van de eerste overledene, de resten van de botten van dertig personen\n\nIn 2018 werden tijdens de laatste restauratiewerkzaamheden verschillende fresco's op de buitengevels blootgelegd, waarvan de grootste als uitzonderlijk wordt beschouwd. Deze fresco's worden bestudeerd en zijn zorgvuldig bewaard gebleven.\n\nPrehistorische vuurstenen werktuigen, Romeins keramiek, tegels en bewerkte stenen zijn ook gevonden in de omgeving van de site. Op de heuvel Oltingue getuigen de resten van stenen muren en een huiskuil van de aanwezigheid van een Gallo-Romeinse versterking die verdwenen is."@nl . "Saint-Martin-des-Champs liegt inmitten von Feldern, etwa 500 Meter vom Dorf Oltingue entfernt\n\nSie ist in vielerlei Hinsicht eine ganz besondere Kirche. Sie war die Mutterkirche von Oltingue und von drei verschwundenen D\u00F6rfern\n\nBereits im 7. Jahrhundert hatte eine angesehene Familie eine kleine Friedhofskapelle an der Stelle einer alten gallo-r\u00F6mischen l\u00E4ndlichen Siedlung errichtet\n\nDie 1989 durchgef\u00FChrten arch\u00E4ologischen Ausgrabungen, die heute als historisches Monument klassifiziert sind, haben es erm\u00F6glicht, vier verschiedene Entwicklungsphasen vom 12. bis zum 13. Jahrhundert zu unterscheiden\n\nDie heutige Kirche wurde Ende des 13. Jahrhunderts erbaut und 1868 umgebaut (neogotische Fenster und T\u00FCren). Bei den Ausgrabungen wurden verschiedene Bestattungen freigelegt, die noch heute im Kirchenschiff des Geb\u00E4udes zu sehen sind! Ein monolithischer Sarkophag (7., 8. Jahrhundert), ein gemauertes Grab aus dem 8. Jahrhundert: Es enthielt ein Skelett, dessen erh\u00F6hte F\u00FC\u00DFe auf den Knochen von f\u00FCnf Personen ruhten, was ein Beweis f\u00FCr eine lange Wiederverwendung ist. Die Grabbeigaben umfassten eine karolingische Scherbe, eine eiserne G\u00FCrtelschnalle sowie einen Denar Karls des Kahlen, der um 840 in Stra\u00DFburg gepr\u00E4gt wurde. Eine Steinkiste, die neben dem Skelett des ersten Verstorbenen die Knochenreste von drei\u00DFig Individuen enthielt\n\nBei den letzten Restaurierungsarbeiten im Jahr 2018 wurden an den Au\u00DFenfassaden mehrere Fresken freigelegt, von denen das gr\u00F6\u00DFte als au\u00DFergew\u00F6hnlich bezeichnet wird. Diese Fresken werden derzeit untersucht und wurden sorgf\u00E4ltig aufbewahrt.\n\nIn der N\u00E4he der St\u00E4tte wurden au\u00DFerdem pr\u00E4historische Werkzeuge aus Feuerstein, aber auch r\u00F6mische Keramik, Dachziegel und behauene Steine gefunden. Auf dem H\u00FCgel von Oltingue belegen \u00DCberreste von Steinmauern und einer Hausgrube die Anwesenheit einer verschwundenen gallo-r\u00F6mischen Befestigung."@de . . .